Page 1 - 1965
P. 1
chting Carneval Roosendaol verschijnt addeV nie aon denkt
d n vrijdagmorgen 5 februwaori 1965
KWAKKELKRAANT
Onder redaksie van 'n stel mense die nie kunne leeze of schrijve
Prins, Nar en Boeren zijn nieverantwoordeluk vor waiter nie instaat
DePrienhof ^otoewart
? 7 7 • spreke *
zn onderdaone ^
LOT OONS AS KIENDERS ZIJN
Alle die dit zulle leeze, oore en zien. sluuV adde z'alle elluf mi
Wij, ev daor bedoel ik dele ofoudieng mee evime (£r elluf,, ik zeTmïiuf
em 'r vyf - en nog op 'n rijke ofc - e» daandre^ks zijn onder
rest verdeeld. ^ f t ,^^ ^ ^
Ge zie wel beste onderdaone, da'k vor de vastenaovut wir in vurm
zijn. ^ ^ ^
Ik voel m'n eijre siens de leste i edergeborte wir ir^^^Êvor 'n pa
weke m'n eige te zijn; ik oo-ÊSp, d'al ra'r^^ndMÊÊmie en onder-
daonsters 't zelluf de voele. VV^r ^^
Dees jaor zouwe lüe de va.-stenaovut, of mee 'n vremd woaV ge-
zeed diP karreneval, is motte viere zotvas 'n nibeleum gevierd mot
worre. 'T is now tien jaor geleie. da d'onderaandere d ' e ^ k Sjef Raaij
en van Beek zijn begonne mee 't kienderkarreneval. D'^^ptocht^mi
nou dus vor den ellufde keer. ^^
Da kienderkarreneval is uitgegroeid tot 'n mesaol meedoen van eel
Roosendaal en kontrije. We zijn daor arstikke hlij om. ^ ^ voele
oons eige zo verwaand as n'n aon mee elluf streerie damme n'emme
kunne meeioareke aon de groei en bloei van de Roosendaolse kar-
iS^nevalsviering. |^
Mar lot oons vurzichtig :vn ' '. ^ p . ^ ^ fl^
leveraans schuilt 't gevaor óa 're dejifce as dcnrire dur al zijn.
Elleke Roosendaoler eet de kiem van 't i^bteuaovut viere van. ^ 1
moeder meegekrege. 't Artiekel van „J(^Ê^etiest" i^ deze ?cral
gift'r 'n duidelijk beeld van. " ^^^ A
Ge mot echter niet ^^ete beste rnende^da dez^^mn 'n^me bin- Ik zijn de sjieksten t o e r van
neste eet, da deze kiem, om uit te groeiétat ne stcÊ^ekemKevals- alle boere en affetoe ok de ziek-
boom, in 'n bepaolde omgeving geplaant mot worre, dagge van deze sten boer van 't gezelschap. Oe
kiem nie meut verwachtte dattie grooteie en schoondere vrucht zol kant'ok aanders. "•«s
draoge dan waorvor ie geschaopen (s Ister wa te doen dan zijnk'r
Nou weet ik wel, da bij de kienden,, die ellef jaor geleje. ellwUaor bij.^Öer niks te doen dan zouk'r
ware - dus nov tweemaal elluf jaor - nun aandere kiem^^ ok ^ wulle ZM, ^ 5 ^
Get zeker af begrepe, dakker
plaant. Ik geloof dak nouw sjuust aon 't kardienaole punt zijn ' » van die zes, die oonze Priens aon
rokt. Is deze kiem staark genagt om tot n'n rolioaordige vasten- oons toekent ok vijf em. Wa d j ^
aovutboom uit te groeie en 't soort vruchte draagt dat loij de teg^M rest eet kunde zelluf wel u i t r ^
woordige karnevalsvierivg nceme. N'n boom i'! pns echt n'n boom, kcne. c
't Is nie veul mar t'oef d'oS
assie ofc voldoende zodjot gift waormee ge nuuwe boome kunt me veul te zii|P*Gè v9Br<'karrene-
val giig vergaand noódig, al-
© Stichting Carnaval RoosendaalplaarUe, die op ullie bvrt wir zulle fcwf-fie meeiwaa^it^on de vort-
0kta»i^-^aL-ng ^^'igge '~egrAvi wak. bedoel v \ lenig rridT un art. En welleke
Loc *£ kienaerkorrene'>^ai n kaar^vol ki ^n i*' ?' e.i lot Je grê-iÊe Roo<^enJ5?olpr PCve'r nouw gin art.
On JI.Tüal üaan*i klopt vor (M
mense mee de karnevalsdaoge d'r eige gcdraoge ' " ecii^e kien- k I nde/o en ui, art da w a a i e ö
ders, die .^r eige is moei brakke. Lot oons as kiendeis oons eige Jopt vo'r de leut %
Lot oew art vor de kiendep
verkleeje en as kienders gek doen. as kienders lache om de meest marris spreke ak mee de lotjes
onoozele diengers, as kienders mekaar e tegemoet tree je en mekaar e ^ p n g s de deur kom, lot oew art
as kienders vor d'n aap ouwe. z.jn, dit de d i • TOr de kiender^b mai ris spreke as
Doede zó mee karreneval dan kunne rmwerzekerd ingezaaiderk^tum d'n optocht la%ngs oew deur
Sjef Raaij en wijle d'n eer van Beek^nernuuwt komt en loi oew an; marris spre-
ke as de karrenevalsvierders
van vastenaorvt altijd sappugge en aangenalaamm ii-'^^etnede vruchte mee wa meer lewaai dan aan-
zal blijve draage. dei=; laangs oew deur komme.
En daor gaogut om > t ! 'k Geef ne de vei zekerieng
dadde dan ketent over oew ei-
Ik wens oe mee va^-enaovut, of om de vernUmutwwiinn^\
waareke mee karreneval veul !eM*5 mar denkt mee te ge /uit zim. dadde dan iets gaot
„de deej aafter de naait biefor ' proeve van d'n uinor en de leut
^ Edde^ees aon dieter rond karreneval angt, dad-
% Sluu
•eldteeke nog 9r |Er^nd Prinselijk de dan gaot proeve van 't geluk
en de blij schap die karreneval
^ an brenge in d'arte van d'aart
warêkende Roosendaolers.
Ouw d'oe eige netjes mee de
Jao, eddet nog? At nouw is, interregnum -fbS PELIESIE IS M'N karreneval.
ioeget dan mee de feestdaoge Ge mot flto verwachte da'k
' i ^ ' oe pet, lot aon iedereen
mee kaï-rene^al as ne pliesie-
zien, dagge d'r bij 't eerste gent m'n parrepluuj zal zwaaie.
begien ok al bij waar. Dan Kem 'r genogt aon om meneige
kunde mee recht en reeje op de been t'ouvve en wa'k mee
BESTE KAMERAODHoewel geboren in het „bleke" diejen troep boere afzien zak-
koe wellis vertelle akkoe leve-
Noorden, meen ik mij toch een raans aon d'n toog tref.
getogen zuiderling te mogen noe-
men; daarom verheug ik mij elk Tot ?iens ee en veul leut.
zegge, asse oe vraoge: Edde jaar weer in de blozende ge- De gröötsten boer ^ ^
z'alle elluf? Jao, kek mar aon zondheid van het Roosendaalse LEO '• " ^H
Carnaval.
me petje, daor ziede m'n
Het Prinselijk interregnu
stamboeknummer. 1965 staat weer voor de deur. Gevrooge:
zeergeleerde heren die door ee
(Advertentie) recente wetswijziging de moge- Boere die t'r J i ^ e i k e wullen
lijkheid schiepen om bestuurs-
l^[^^^[®][®il^l®][©]^[®][®|^[®][® bevoegdheden over te dragen opruime. Ooge prijzen gegarran-
aan andere instellingen dan het
eigenlijke gemeentebestuur, heb- deerd. Aonbleje bij de gemeente
•op de Mart. ^^
® BAR BODEGA ben het jaarlijkse bestuur van Gevrooge:
de Prins niet gecodificeerd.
Mense die v^l vremde taole
Ze konden dat ook moeilijk spreeke om mense die ze me
doen, maar dit neemt niet weg, spreeke ze te leere spreeke. Op-
dat wij dat Prinselijk bestuur gaaf, nie in n vremde taal, aov
hier met gepaste ernst blijven de gemeente.
bezien.
Hij mag wel geen bestuursbe-
, / T WIT ROOSKEN" slissingen in engere zin nemen,
maar een veel belangrijkere bevoetgdheid heeft hij wèl: hij mag de
verhoudingen verbreken, opgeblazen waardigheden doorprikken,
® de uiskaomer van onze vrolijkheid leiden.' o© adde
Ik ben ervan overtuigd, dat hij het weer uitstekend zal doen en
dat Roosendaal pcn prachtig Carnaval 1965 tegemoet gaat.
Roosendao Hij kan rekenen op d^, volle medewerking van degenen, die bui- ' mot leeze
len zijn prinselijke periode de stad leiden.
Oiftdeeze kraant te kunne
Ik hoop, dat oofc-de inwoners hem - en de waarden die hij verper-
soonliikt - de eer ziiilen geven, die hem toekomt. leeze.^notte wel van Roosen-
De Ijurgemerster van Koosendaal en Nispen, daol komme, Adde da nie
J. P. Godwaldt. doet, dan kunde begiene
meej 't Roosendaols Lieke
dur te neeme, as ne soort dik-
®i ttuisorde >;» Meneir. Nouw ist leeze van
Ceeze kraant nie zoo gemoeie-
luk, zeker me adde 'm aartop
En dees dieng krijge veul leest. Waorom me da zoo ge-
vurdiensteluke mense dees daon emme, ok in d'advei^
tensies? om de leut van 't t%
jaor cm d're nek. Tis t'orrie-
doen en omda me mee carna-
zjienoel eei;,te eksemplaor, '1 val ammaol ons eige taol
eigen uisnummer van de spreeke, onvervalst Roosen-
P n e n s , dattie op 11-11 van daols.
z'ne gevel aolde om 't boer
Om alvast t'oefene emme
w'ier 'n paor zinne int Roo-
CARNE Hein van den Bergh, vurzit- Adde mar z u r ^ da dupeliesie sendaols, die ge mar is mot
ter van de Boerem-aod en dad okvan ioiiw kan ze2;p;e zien tuis te brenge, D'oplos-
®l(©lf®ï®][®]©[®][®][®][®l(®]I^l®l[®][®][®]|®][®][®^ uitvinner vant motto „Edde ast Assewoenstag is geworre fie^g vinde op n'n aanderen
z'alle elf" om tange. De
dienges, echte uisnummers, 1) rommetommetuis JÊ
angen aon 'n rooi-wit lientje 2) zissesseese fJ
mee opdruksel. 3) kouwaantakaar T ^
4) bettieagemaait?
«JP^
J
d n vrijdagmorgen 5 februwaori 1965
KWAKKELKRAANT
Onder redaksie van 'n stel mense die nie kunne leeze of schrijve
Prins, Nar en Boeren zijn nieverantwoordeluk vor waiter nie instaat
DePrienhof ^otoewart
? 7 7 • spreke *
zn onderdaone ^
LOT OONS AS KIENDERS ZIJN
Alle die dit zulle leeze, oore en zien. sluuV adde z'alle elluf mi
Wij, ev daor bedoel ik dele ofoudieng mee evime (£r elluf,, ik zeTmïiuf
em 'r vyf - en nog op 'n rijke ofc - e» daandre^ks zijn onder
rest verdeeld. ^ f t ,^^ ^ ^
Ge zie wel beste onderdaone, da'k vor de vastenaovut wir in vurm
zijn. ^ ^ ^
Ik voel m'n eijre siens de leste i edergeborte wir ir^^^Êvor 'n pa
weke m'n eige te zijn; ik oo-ÊSp, d'al ra'r^^ndMÊÊmie en onder-
daonsters 't zelluf de voele. VV^r ^^
Dees jaor zouwe lüe de va.-stenaovut, of mee 'n vremd woaV ge-
zeed diP karreneval, is motte viere zotvas 'n nibeleum gevierd mot
worre. 'T is now tien jaor geleie. da d'onderaandere d ' e ^ k Sjef Raaij
en van Beek zijn begonne mee 't kienderkarreneval. D'^^ptocht^mi
nou dus vor den ellufde keer. ^^
Da kienderkarreneval is uitgegroeid tot 'n mesaol meedoen van eel
Roosendaal en kontrije. We zijn daor arstikke hlij om. ^ ^ voele
oons eige zo verwaand as n'n aon mee elluf streerie damme n'emme
kunne meeioareke aon de groei en bloei van de Roosendaolse kar-
iS^nevalsviering. |^
Mar lot oons vurzichtig :vn ' '. ^ p . ^ ^ fl^
leveraans schuilt 't gevaor óa 're dejifce as dcnrire dur al zijn.
Elleke Roosendaoler eet de kiem van 't i^bteuaovut viere van. ^ 1
moeder meegekrege. 't Artiekel van „J(^Ê^etiest" i^ deze ?cral
gift'r 'n duidelijk beeld van. " ^^^ A
Ge mot echter niet ^^ete beste rnende^da dez^^mn 'n^me bin- Ik zijn de sjieksten t o e r van
neste eet, da deze kiem, om uit te groeiétat ne stcÊ^ekemKevals- alle boere en affetoe ok de ziek-
boom, in 'n bepaolde omgeving geplaant mot worre, dagge van deze sten boer van 't gezelschap. Oe
kiem nie meut verwachtte dattie grooteie en schoondere vrucht zol kant'ok aanders. "•«s
draoge dan waorvor ie geschaopen (s Ister wa te doen dan zijnk'r
Nou weet ik wel, da bij de kienden,, die ellef jaor geleje. ellwUaor bij.^Öer niks te doen dan zouk'r
ware - dus nov tweemaal elluf jaor - nun aandere kiem^^ ok ^ wulle ZM, ^ 5 ^
Get zeker af begrepe, dakker
plaant. Ik geloof dak nouw sjuust aon 't kardienaole punt zijn ' » van die zes, die oonze Priens aon
rokt. Is deze kiem staark genagt om tot n'n rolioaordige vasten- oons toekent ok vijf em. Wa d j ^
aovutboom uit te groeie en 't soort vruchte draagt dat loij de teg^M rest eet kunde zelluf wel u i t r ^
woordige karnevalsvierivg nceme. N'n boom i'! pns echt n'n boom, kcne. c
't Is nie veul mar t'oef d'oS
assie ofc voldoende zodjot gift waormee ge nuuwe boome kunt me veul te zii|P*Gè v9Br<'karrene-
val giig vergaand noódig, al-
© Stichting Carnaval RoosendaalplaarUe, die op ullie bvrt wir zulle fcwf-fie meeiwaa^it^on de vort-
0kta»i^-^aL-ng ^^'igge '~egrAvi wak. bedoel v \ lenig rridT un art. En welleke
Loc *£ kienaerkorrene'>^ai n kaar^vol ki ^n i*' ?' e.i lot Je grê-iÊe Roo<^enJ5?olpr PCve'r nouw gin art.
On JI.Tüal üaan*i klopt vor (M
mense mee de karnevalsdaoge d'r eige gcdraoge ' " ecii^e kien- k I nde/o en ui, art da w a a i e ö
ders, die .^r eige is moei brakke. Lot oons as kiendeis oons eige Jopt vo'r de leut %
Lot oew art vor de kiendep
verkleeje en as kienders gek doen. as kienders lache om de meest marris spreke ak mee de lotjes
onoozele diengers, as kienders mekaar e tegemoet tree je en mekaar e ^ p n g s de deur kom, lot oew art
as kienders vor d'n aap ouwe. z.jn, dit de d i • TOr de kiender^b mai ris spreke as
Doede zó mee karreneval dan kunne rmwerzekerd ingezaaiderk^tum d'n optocht la%ngs oew deur
Sjef Raaij en wijle d'n eer van Beek^nernuuwt komt en loi oew an; marris spre-
ke as de karrenevalsvierders
van vastenaorvt altijd sappugge en aangenalaamm ii-'^^etnede vruchte mee wa meer lewaai dan aan-
zal blijve draage. dei=; laangs oew deur komme.
En daor gaogut om > t ! 'k Geef ne de vei zekerieng
dadde dan ketent over oew ei-
Ik wens oe mee va^-enaovut, of om de vernUmutwwiinn^\
waareke mee karreneval veul !eM*5 mar denkt mee te ge /uit zim. dadde dan iets gaot
„de deej aafter de naait biefor ' proeve van d'n uinor en de leut
^ Edde^ees aon dieter rond karreneval angt, dad-
% Sluu
•eldteeke nog 9r |Er^nd Prinselijk de dan gaot proeve van 't geluk
en de blij schap die karreneval
^ an brenge in d'arte van d'aart
warêkende Roosendaolers.
Ouw d'oe eige netjes mee de
Jao, eddet nog? At nouw is, interregnum -fbS PELIESIE IS M'N karreneval.
ioeget dan mee de feestdaoge Ge mot flto verwachte da'k
' i ^ ' oe pet, lot aon iedereen
mee kaï-rene^al as ne pliesie-
zien, dagge d'r bij 't eerste gent m'n parrepluuj zal zwaaie.
begien ok al bij waar. Dan Kem 'r genogt aon om meneige
kunde mee recht en reeje op de been t'ouvve en wa'k mee
BESTE KAMERAODHoewel geboren in het „bleke" diejen troep boere afzien zak-
koe wellis vertelle akkoe leve-
Noorden, meen ik mij toch een raans aon d'n toog tref.
getogen zuiderling te mogen noe-
men; daarom verheug ik mij elk Tot ?iens ee en veul leut.
zegge, asse oe vraoge: Edde jaar weer in de blozende ge- De gröötsten boer ^ ^
z'alle elluf? Jao, kek mar aon zondheid van het Roosendaalse LEO '• " ^H
Carnaval.
me petje, daor ziede m'n
Het Prinselijk interregnu
stamboeknummer. 1965 staat weer voor de deur. Gevrooge:
zeergeleerde heren die door ee
(Advertentie) recente wetswijziging de moge- Boere die t'r J i ^ e i k e wullen
lijkheid schiepen om bestuurs-
l^[^^^[®][®il^l®][©]^[®][®|^[®][® bevoegdheden over te dragen opruime. Ooge prijzen gegarran-
aan andere instellingen dan het
eigenlijke gemeentebestuur, heb- deerd. Aonbleje bij de gemeente
•op de Mart. ^^
® BAR BODEGA ben het jaarlijkse bestuur van Gevrooge:
de Prins niet gecodificeerd.
Mense die v^l vremde taole
Ze konden dat ook moeilijk spreeke om mense die ze me
doen, maar dit neemt niet weg, spreeke ze te leere spreeke. Op-
dat wij dat Prinselijk bestuur gaaf, nie in n vremde taal, aov
hier met gepaste ernst blijven de gemeente.
bezien.
Hij mag wel geen bestuursbe-
, / T WIT ROOSKEN" slissingen in engere zin nemen,
maar een veel belangrijkere bevoetgdheid heeft hij wèl: hij mag de
verhoudingen verbreken, opgeblazen waardigheden doorprikken,
® de uiskaomer van onze vrolijkheid leiden.' o© adde
Ik ben ervan overtuigd, dat hij het weer uitstekend zal doen en
dat Roosendaal pcn prachtig Carnaval 1965 tegemoet gaat.
Roosendao Hij kan rekenen op d^, volle medewerking van degenen, die bui- ' mot leeze
len zijn prinselijke periode de stad leiden.
Oiftdeeze kraant te kunne
Ik hoop, dat oofc-de inwoners hem - en de waarden die hij verper-
soonliikt - de eer ziiilen geven, die hem toekomt. leeze.^notte wel van Roosen-
De Ijurgemerster van Koosendaal en Nispen, daol komme, Adde da nie
J. P. Godwaldt. doet, dan kunde begiene
meej 't Roosendaols Lieke
dur te neeme, as ne soort dik-
®i ttuisorde >;» Meneir. Nouw ist leeze van
Ceeze kraant nie zoo gemoeie-
luk, zeker me adde 'm aartop
En dees dieng krijge veul leest. Waorom me da zoo ge-
vurdiensteluke mense dees daon emme, ok in d'advei^
tensies? om de leut van 't t%
jaor cm d're nek. Tis t'orrie-
doen en omda me mee carna-
zjienoel eei;,te eksemplaor, '1 val ammaol ons eige taol
eigen uisnummer van de spreeke, onvervalst Roosen-
P n e n s , dattie op 11-11 van daols.
z'ne gevel aolde om 't boer
Om alvast t'oefene emme
w'ier 'n paor zinne int Roo-
CARNE Hein van den Bergh, vurzit- Adde mar z u r ^ da dupeliesie sendaols, die ge mar is mot
ter van de Boerem-aod en dad okvan ioiiw kan ze2;p;e zien tuis te brenge, D'oplos-
®l(©lf®ï®][®]©[®][®][®][®l(®]I^l®l[®][®][®]|®][®][®^ uitvinner vant motto „Edde ast Assewoenstag is geworre fie^g vinde op n'n aanderen
z'alle elf" om tange. De
dienges, echte uisnummers, 1) rommetommetuis JÊ
angen aon 'n rooi-wit lientje 2) zissesseese fJ
mee opdruksel. 3) kouwaantakaar T ^
4) bettieagemaait?
«JP^
J
