Page 1 - 1966
P. 1
KWAKKELKRAANT
Nimt de kop - slikt 'm nie int zaand
Uitgaaf van de Stichting Carnaval Roosendaal.
PROKLEMAOSIE
TIS alwir zeuve jaor geleeje, dad ikke vor d'n eerste keer de
stad moog vurteegewoor dige en voor moog gaon as jullie
stadspriens.
Zeuve jaor geleeje wier ik dur de stichtieng tillefoonies ge-
vrooge om vor Roosendaol Priens te zijn.Ik kreeg n'n dag tijd
om naor te denke en toen moest ikke op 1 1 - 1 1 beslisse. En
zo ist gekome. Ik em d'r nog nooit gin spijt van gat, dad ikke dees
moog doen vor ons goei stad. Nie iedereen krijgt de kaans en wor ge-
roepe om op 't veurplan te staon. Ik em 't toens in daank aonvaord
en ik zijn eel blij, dad altij kresjendoo is gegaon. lelk jaor vraog ik m'n
eigen af, of 't ginnen tijd wordt om dees belangrijke funksie over te
draoge aon ne jongere Priens, mar gullie zijt zo fantasties en gift me
zooveul steun, da'k 'r doodeenvoudig nie mee kan stoppe.
Dees jaor gaon me de kop neeme, en w'oope. Stichting en Boeren-
raad, da mee jullie waor te maoke. In dezen tijd van vervremdieng is
't 'n leeveskunst om „oew eige" te durreve zijn. Da geldt vor iedereen
die z'n eige durft te verlieze in plezier. Nie oew eigewaorde verlieze,
want da's d'n aandere kaant van carnaval en nie de goeie. Mekaore
d'aant geeve, aarm of rijk, gewoon blij zijn, carnaval is 'n eel groot
volksfeest en ee niks te maoke mee rang of staand.
Vaneiges gaon oons gedachten uit nor oons bezoeke aont ziekenuis,
aon de Savelberg, de Mytylschool en die veul aandere dienge die me zo
gère doen. Ik zou me ginne carnaval in Roosendaol kunne denke, as
ik daor nie gewiest waar. Ok de bezoeke aon de bejaorde zijn vor mij
en mijn boere eel simpetiek, zeker nie te vergeete moeder Roeijers,
104 jaoren oud, op weg naor de 111 jaor; 't krentebrood zal ze dan
wel wir bakke en van onze kaant komme d'r wir 11 rooze. Da zijn
ammaol van die blije dienges die ne mens zo waarm rond z'n aart mao-
ke.
ylde wul ik brenge -j»on de wijke en dq carnavalsklubs, |)".e nouwyaJ,
© maonde de kouw trotteeteom strak ne mooien optocht aón Roose'n-'
daol te geeve, n'n optocht waor asse ok uit de plaotsen uit d'n omtrek
•^ aontoe komme. Veul mense die de leste 11 jaor in ons stad kwaame
woone, kunne nooit nie gauwer inburregere as dur aon dees feest mee
'7iié^^
Stichting Carnaval Roosendaalte doen. K'em eeder al isgeschreeve, datte geboore Roosendaolers de
^ nie ier geboare Roosendaolers in d'r feest motten opyveme. Veul em-
me dad al gedaon en d'aander emme gemorreke dad goed wonen is
0 m's' in dees gemeenschap.
^KORT (EN GOED) komt te lïggff^^^^^^^K die minder
>*»
ROOSENDAALS zwaarwichtige ^^^^^^^^Hedra^en dan
)'
Mee goei Roosendaols kund'Jn eel de we- een normale K>e^^^^^^^pbie zich in de
relt turechte. Gin taol of ze praote d'r
Roosendaols bij. Addet niet gelooft, dan eerste plaats z ^ | ^ ^ ^ ^ ^ beijveren om
motte dees rijke mar is prebeere te leeze.
W'emme de oriezjieneele taol d'r bij gezet nooit ernstig te
en adder dan nog nie uitkomt, dan motte
Zij dienen de vrolijkheid en dat is in
het leven van een gemeenschap in hoge
mate verkwikkend.
Want de voornaamste winst van Carna-
val is wel, dat het ons leert, de dingen
Ok 'n woord van daank aon R.A.C., die nouw d'r 15e carnavalsbal mar wa wijer in deze kraant kijke, want niet zo ernstig te nemen als we als men-
daor staon de vurtaolienge. sen geneigd zijn te doen, maar er vooral
lewienie (Zuidafriekaons), Vraokoewiets
gaon organieseere, die d'eerste waare, nog oog genooteerd staon en die (Sjechies), Wakosta (letaijaons), Wittetok de betrekkelijkheid van in te zien.
de waore carnavalsgedachte emme. Ok 'n woord van daank aon mijne (Platvoet Indiejaons), Valdom (Fraans-
grote veurganger, d'n eerste stadspriens, Driek I, die vor Roosendaol Zwitsers), Rommetommetuis (siegeuner- Ik herinner me, dat Anton van Duin-
ne pieonier waar en nog altij as ere boer aktief is. Daank ok aon mijn taol), Kemmerok (On^aors), Faasoosei- kerken eens, bij de opening van een Car-
navalsfeest, heeft gezegd:
saome (Kaarklatijn), Dochtekokkis (Lap- „Als ze mij in het noorden vragen: wat
laans), Kielepoe, lellepikoe, lelepjetoe doen ze in het zuiden nu eigenlijk met
(Abbessienies), Vamijmaggut (Zweeds),
onvolpreeze Hofkapel, die nooit ammezuur tekort komt. Daank ok carnaval, dan antwoord ik altijd: dan
aont koUeezje van ereboere en aon de grote boereraod, vor al da doen ze daar niks, maar in het zuiden
kennen ze een vorm van niksdoen die jul-
waark da gebeure mot, aon de Grotsten Boer, m'n rechteraand, die ge 'n schaarepe scher (Noors). lie hier nooit zult Ieren".
En dan as leste echt uitverkoop-Roosen-
nie moei krijt in die zwaore daoge en aon d'n Hofnar, de vaondel- daols: Wamme n'emme emme en amme Ik geloof, dat Roosendaal zich deze be-
zielde vorm van niksdoen al aardig eigen
draoger van de leut.
d'emmen emme emme d'emme. gemaakt heeft en dat dit voor een ge-
Veul waordeerieng voral vor de veurzitter van de boereraod, meenschap een zeer gezonde karakter-
trek is.
eigentluk de belangrijkste man, in de Stichting en in de Boerenraad, Ne goeien raod aon alle Roosen- Ik wens U allen een zeer prettig Car-
waor as eel de carnaval om draait. Dieje man verdient de onderschei- daolers: aster iemes komt van bove navalsfeest toe.
de Moerdijk en vraogt oe of 't ier Het zal zeker niet nodig zijn, eraan
is, niks zegge. Oud oew eige op de
dienge die ze mijn geeve. Ok de Stichting, die in de toekomst nog Vlak-te aanders zijde sebiet be- te herinneren, dat dit zeer specifiek-zui-
groots waark zal gaon doen, daank recht uit 't art. delijke niksdoen het best slaagt en de
meeste voldoening geeft als het stijlvol
roemd. Zo is da toevallig ok nog
Natuurluk zijn d'r nog eel veul mense, waor as mijn dank nor uit- is ne keer. gebeurt.
gaot, mar die zien ik de kommende weeke w^l om ze te eere.
Carnaval en levensstijl immers vereni-
gen zich uitstekend. Ze horen zelfs bij el-
En nouw dees: de leste destagmiddag. We wuUe 'n groots kiender- Me krijge nouw ok 'n nuuw pliesieberoo, kaar.
feest, waor iedere Roosendaoler aon mee kan waareke attie zou wuUe. van alle gemakke en konfor verzien.
Gift 'n seintje en we zullen oew ulp dankbaar aonvaorde. Strak zegge ze: De cel waar wir best. En Roosendaal, jan. 1966.
asse de Krieng gaon uitbreije komt die De burgemeester,
Beste Roosendaolers, ik hoop jullie ammaol te ontmoete en te be- nog wa dichter bij da beroo. Kunde ge-
groete en ik wens jullie ammaol 'n uitbundig, gloedvol feest. lijk overstappe. J. P. Godwaldt.
JANI W'emme goort datte Beebee iedereen STIJLVOL
volget jaor wienter gao vurplichte om NIKSDOEN
Priens van Roosendaol zaand en pekel in uis femme. Nie teege
braandbomme mar teege sneeuw. Oeft de
gemeente eemaol nie mir te strooie.
KOPKE N'OP OF TfLK jaar komt er in de geschiedenis
^ van Roosendaal - evenals in die van
OP Z'N KOP vele andere steden bezuiden de Moerdijk
een periode, waarin ik beleefd verzocht
Ik oorde dees week ne vent zegge: „Carnaval is nie mir van dezen tijd, want word, de leiding van de stad uit handen
g'oef nie mir te vaste,,. Kek, d'n dieje zet nouw alles op z'ne kop, mee z'ne te geven en terug te treden ten gerieve
kop aon beneeje, docht ik zo. Omdadde op d'n eletriek kunt kooke schafte van andere bestuurders.
toch ok de gas nie af, neeje, d'r k o m zelfs nuuw gas da veul waaremer is, zeg-
ge ze. W e n i m e eigeluk lederen dag n ' n alledaogse carnaval- D e n k mar is aon Aan zo'n verzoek zou ik buiten de Car-
al die gebooie, regels, schapkes, kemissies, verordenienge, bordjes mee z'n drie- navalssfeer niet zo gemakkelijk voldoen,
je of mee ze viere op een paoltje, dat oe ammaol geel groen en rood voor oew maar als het in die sfeer gebeurt brengt
ooge wordt. Neeje, dan kunde beter ne keer oewe kop neeme en die omoog mijn tijdelijke non-activiteit zelfs enige
steeke uit en boove al dieje stoffige rompslomp. Dan zulde eerst goed zien, opluchting teweeg.
dadde in de Roosendaolse carnaval ginnen alledaogse carnaval aon oewe kop
et. Dadde gewoon mee iedereen 'n pilske kunt pakke (adde nie mot rije) en Ik weet dan immers, dat het bestuur
dadde gewoon leut kunt maoke, net as in vroeger jaore- Dan ziede dad al die van Roosendaal voor enige tijd in handen
mense goei mense zijn, dan ziede gin zuurpruime of k a t t e k o p p e mir.
Witte nouw waorom carnaval wel degelijk van deze tijd is?
Stikt oewe kop nie int zaand. Nimt de kop van onze Roosendaalse carnaval.
Ir. G. A. F. van der SANDE
STICHTINGSVOORZITTER
^^
Nimt de kop - slikt 'm nie int zaand
Uitgaaf van de Stichting Carnaval Roosendaal.
PROKLEMAOSIE
TIS alwir zeuve jaor geleeje, dad ikke vor d'n eerste keer de
stad moog vurteegewoor dige en voor moog gaon as jullie
stadspriens.
Zeuve jaor geleeje wier ik dur de stichtieng tillefoonies ge-
vrooge om vor Roosendaol Priens te zijn.Ik kreeg n'n dag tijd
om naor te denke en toen moest ikke op 1 1 - 1 1 beslisse. En
zo ist gekome. Ik em d'r nog nooit gin spijt van gat, dad ikke dees
moog doen vor ons goei stad. Nie iedereen krijgt de kaans en wor ge-
roepe om op 't veurplan te staon. Ik em 't toens in daank aonvaord
en ik zijn eel blij, dad altij kresjendoo is gegaon. lelk jaor vraog ik m'n
eigen af, of 't ginnen tijd wordt om dees belangrijke funksie over te
draoge aon ne jongere Priens, mar gullie zijt zo fantasties en gift me
zooveul steun, da'k 'r doodeenvoudig nie mee kan stoppe.
Dees jaor gaon me de kop neeme, en w'oope. Stichting en Boeren-
raad, da mee jullie waor te maoke. In dezen tijd van vervremdieng is
't 'n leeveskunst om „oew eige" te durreve zijn. Da geldt vor iedereen
die z'n eige durft te verlieze in plezier. Nie oew eigewaorde verlieze,
want da's d'n aandere kaant van carnaval en nie de goeie. Mekaore
d'aant geeve, aarm of rijk, gewoon blij zijn, carnaval is 'n eel groot
volksfeest en ee niks te maoke mee rang of staand.
Vaneiges gaon oons gedachten uit nor oons bezoeke aont ziekenuis,
aon de Savelberg, de Mytylschool en die veul aandere dienge die me zo
gère doen. Ik zou me ginne carnaval in Roosendaol kunne denke, as
ik daor nie gewiest waar. Ok de bezoeke aon de bejaorde zijn vor mij
en mijn boere eel simpetiek, zeker nie te vergeete moeder Roeijers,
104 jaoren oud, op weg naor de 111 jaor; 't krentebrood zal ze dan
wel wir bakke en van onze kaant komme d'r wir 11 rooze. Da zijn
ammaol van die blije dienges die ne mens zo waarm rond z'n aart mao-
ke.
ylde wul ik brenge -j»on de wijke en dq carnavalsklubs, |)".e nouwyaJ,
© maonde de kouw trotteeteom strak ne mooien optocht aón Roose'n-'
daol te geeve, n'n optocht waor asse ok uit de plaotsen uit d'n omtrek
•^ aontoe komme. Veul mense die de leste 11 jaor in ons stad kwaame
woone, kunne nooit nie gauwer inburregere as dur aon dees feest mee
'7iié^^
Stichting Carnaval Roosendaalte doen. K'em eeder al isgeschreeve, datte geboore Roosendaolers de
^ nie ier geboare Roosendaolers in d'r feest motten opyveme. Veul em-
me dad al gedaon en d'aander emme gemorreke dad goed wonen is
0 m's' in dees gemeenschap.
^KORT (EN GOED) komt te lïggff^^^^^^^K die minder
>*»
ROOSENDAALS zwaarwichtige ^^^^^^^^Hedra^en dan
)'
Mee goei Roosendaols kund'Jn eel de we- een normale K>e^^^^^^^pbie zich in de
relt turechte. Gin taol of ze praote d'r
Roosendaols bij. Addet niet gelooft, dan eerste plaats z ^ | ^ ^ ^ ^ ^ beijveren om
motte dees rijke mar is prebeere te leeze.
W'emme de oriezjieneele taol d'r bij gezet nooit ernstig te
en adder dan nog nie uitkomt, dan motte
Zij dienen de vrolijkheid en dat is in
het leven van een gemeenschap in hoge
mate verkwikkend.
Want de voornaamste winst van Carna-
val is wel, dat het ons leert, de dingen
Ok 'n woord van daank aon R.A.C., die nouw d'r 15e carnavalsbal mar wa wijer in deze kraant kijke, want niet zo ernstig te nemen als we als men-
daor staon de vurtaolienge. sen geneigd zijn te doen, maar er vooral
lewienie (Zuidafriekaons), Vraokoewiets
gaon organieseere, die d'eerste waare, nog oog genooteerd staon en die (Sjechies), Wakosta (letaijaons), Wittetok de betrekkelijkheid van in te zien.
de waore carnavalsgedachte emme. Ok 'n woord van daank aon mijne (Platvoet Indiejaons), Valdom (Fraans-
grote veurganger, d'n eerste stadspriens, Driek I, die vor Roosendaol Zwitsers), Rommetommetuis (siegeuner- Ik herinner me, dat Anton van Duin-
ne pieonier waar en nog altij as ere boer aktief is. Daank ok aon mijn taol), Kemmerok (On^aors), Faasoosei- kerken eens, bij de opening van een Car-
navalsfeest, heeft gezegd:
saome (Kaarklatijn), Dochtekokkis (Lap- „Als ze mij in het noorden vragen: wat
laans), Kielepoe, lellepikoe, lelepjetoe doen ze in het zuiden nu eigenlijk met
(Abbessienies), Vamijmaggut (Zweeds),
onvolpreeze Hofkapel, die nooit ammezuur tekort komt. Daank ok carnaval, dan antwoord ik altijd: dan
aont koUeezje van ereboere en aon de grote boereraod, vor al da doen ze daar niks, maar in het zuiden
kennen ze een vorm van niksdoen die jul-
waark da gebeure mot, aon de Grotsten Boer, m'n rechteraand, die ge 'n schaarepe scher (Noors). lie hier nooit zult Ieren".
En dan as leste echt uitverkoop-Roosen-
nie moei krijt in die zwaore daoge en aon d'n Hofnar, de vaondel- daols: Wamme n'emme emme en amme Ik geloof, dat Roosendaal zich deze be-
zielde vorm van niksdoen al aardig eigen
draoger van de leut.
d'emmen emme emme d'emme. gemaakt heeft en dat dit voor een ge-
Veul waordeerieng voral vor de veurzitter van de boereraod, meenschap een zeer gezonde karakter-
trek is.
eigentluk de belangrijkste man, in de Stichting en in de Boerenraad, Ne goeien raod aon alle Roosen- Ik wens U allen een zeer prettig Car-
waor as eel de carnaval om draait. Dieje man verdient de onderschei- daolers: aster iemes komt van bove navalsfeest toe.
de Moerdijk en vraogt oe of 't ier Het zal zeker niet nodig zijn, eraan
is, niks zegge. Oud oew eige op de
dienge die ze mijn geeve. Ok de Stichting, die in de toekomst nog Vlak-te aanders zijde sebiet be- te herinneren, dat dit zeer specifiek-zui-
groots waark zal gaon doen, daank recht uit 't art. delijke niksdoen het best slaagt en de
meeste voldoening geeft als het stijlvol
roemd. Zo is da toevallig ok nog
Natuurluk zijn d'r nog eel veul mense, waor as mijn dank nor uit- is ne keer. gebeurt.
gaot, mar die zien ik de kommende weeke w^l om ze te eere.
Carnaval en levensstijl immers vereni-
gen zich uitstekend. Ze horen zelfs bij el-
En nouw dees: de leste destagmiddag. We wuUe 'n groots kiender- Me krijge nouw ok 'n nuuw pliesieberoo, kaar.
feest, waor iedere Roosendaoler aon mee kan waareke attie zou wuUe. van alle gemakke en konfor verzien.
Gift 'n seintje en we zullen oew ulp dankbaar aonvaorde. Strak zegge ze: De cel waar wir best. En Roosendaal, jan. 1966.
asse de Krieng gaon uitbreije komt die De burgemeester,
Beste Roosendaolers, ik hoop jullie ammaol te ontmoete en te be- nog wa dichter bij da beroo. Kunde ge-
groete en ik wens jullie ammaol 'n uitbundig, gloedvol feest. lijk overstappe. J. P. Godwaldt.
JANI W'emme goort datte Beebee iedereen STIJLVOL
volget jaor wienter gao vurplichte om NIKSDOEN
Priens van Roosendaol zaand en pekel in uis femme. Nie teege
braandbomme mar teege sneeuw. Oeft de
gemeente eemaol nie mir te strooie.
KOPKE N'OP OF TfLK jaar komt er in de geschiedenis
^ van Roosendaal - evenals in die van
OP Z'N KOP vele andere steden bezuiden de Moerdijk
een periode, waarin ik beleefd verzocht
Ik oorde dees week ne vent zegge: „Carnaval is nie mir van dezen tijd, want word, de leiding van de stad uit handen
g'oef nie mir te vaste,,. Kek, d'n dieje zet nouw alles op z'ne kop, mee z'ne te geven en terug te treden ten gerieve
kop aon beneeje, docht ik zo. Omdadde op d'n eletriek kunt kooke schafte van andere bestuurders.
toch ok de gas nie af, neeje, d'r k o m zelfs nuuw gas da veul waaremer is, zeg-
ge ze. W e n i m e eigeluk lederen dag n ' n alledaogse carnaval- D e n k mar is aon Aan zo'n verzoek zou ik buiten de Car-
al die gebooie, regels, schapkes, kemissies, verordenienge, bordjes mee z'n drie- navalssfeer niet zo gemakkelijk voldoen,
je of mee ze viere op een paoltje, dat oe ammaol geel groen en rood voor oew maar als het in die sfeer gebeurt brengt
ooge wordt. Neeje, dan kunde beter ne keer oewe kop neeme en die omoog mijn tijdelijke non-activiteit zelfs enige
steeke uit en boove al dieje stoffige rompslomp. Dan zulde eerst goed zien, opluchting teweeg.
dadde in de Roosendaolse carnaval ginnen alledaogse carnaval aon oewe kop
et. Dadde gewoon mee iedereen 'n pilske kunt pakke (adde nie mot rije) en Ik weet dan immers, dat het bestuur
dadde gewoon leut kunt maoke, net as in vroeger jaore- Dan ziede dad al die van Roosendaal voor enige tijd in handen
mense goei mense zijn, dan ziede gin zuurpruime of k a t t e k o p p e mir.
Witte nouw waorom carnaval wel degelijk van deze tijd is?
Stikt oewe kop nie int zaand. Nimt de kop van onze Roosendaalse carnaval.
Ir. G. A. F. van der SANDE
STICHTINGSVOORZITTER
^^
