Page 3 - 1966
P. 3
Wk KSkM Aon wellek bal
ZIJDE GIJ aon toe ?
VAN 'SS:JlïviSR^ï=*^5!l^ili^^
ROOSEN- n;V ' Tekst: LAURENTIUS
Muziek: A Spoonfull of
Sugar
(uit Mary Poppins)
DAOL.... .•'•'K Eh, s t a - t e ok wfi- leutig o^
M. EER dan 'n alf eeuw gu- En nimde ok zo gèr de kop.
Dan zijde net as ik van Roosendaol.
leeje eet Kees Dekkers, ne En is Priens Jan wir in ut laand
de stoelen aon de kaant
Roosendaoler die toens op en zieng, en daans, mun-ammezuur deruit !
Sumatra zaat, m „De Ik zal jouw wa vertelle, want da weet ik nou al.
Over aampur un jaor, dan zien we mekaor
Grondwet", die ze toen Ik wul jouw wa vertellen, want da weet ik nou al
'k-Zien jou wir mee Carnaval !
aanders noemde en die nouw ,,Bra-
bants Nieuwsblad" eet, z'n beroemd
„Roosendaols Lieke" gepubliceert.
Daor mokte Toon Tierolff van de me-
ziekwienkel op de Mart, ne meledie
bij. Die is eel schoon, mar g'oort da
lieke zo nooit zienge ,want iemes V^ïi V'V***'^'*'
mokte d'r ne popeleire meledie op.
Om oe goed Roosendaols te leere
zummet ler afdrukke en dan ok O n d e r s t a o n d ne vurloopige lijst van de bals die
as d e Priens gaot bezoeke. Dieje lijst w o r m e k a a n t
de vurtaolieng. D'r zijn drie koeplet- nog eens zo laank, mar alles waar nog nie opgegee-
te.
Kend'n kloek meej pielekes? Tiete, Wijze: ik koop liever ve- Gauwkes doen adde Janne zien wult, want bal-
Jonge krielekes, Sperrewepse, Aaie- een Tirolerhoed. boer Leo Lijmbach mot 'n kepleet spoorboekske
maaie, Spaanse naaiers, Klokkebaais?
Witte gij wa butse zijn? en wad acre Mense t'is al wir zo wijd tra-la-la .;1;:Ï
mutse zijn? Stikkebezies, figelette,
maoke o m overal op tijd te zijn. Adda boekske ge-
reed is k o m m e d ' r gin altes m i r bij.
stiekeballe en verkette? Kende lijvet "'S Ok de kluts 'n bietje kwijt DATUM VERENIGING ZAAL
en 'n klak, piestelees en pletse? Waar- tra-la-la 29 jan. P r i n s e b a l Stichting Carnaval Kring
de vroeger ok 'n brak? Reede geire
s c h e t s e ? L u s t e gij 'n b r o k , n ' daol ';-T-:r.-' Iedereen raokt op den ol 1 febr. V.V. „Roosendaal" Boonen
en echte boeremikke? Dan zijde gij K'eb wa d'oore luie en da kriebelt in m'n bol. 4 febr. KA.V. H. Hart Meulentiend
van Roosendaol, dan zijde net as ikke. 4 febr. Kwakkelaers Typografen Erato
In 't Apeland daar mot 'n meule staan 5 febr. Tienerbal Stichting Carnaval Krmg
-•- Net voorbij de bocht, eve van de baan 5 febr. Vero Kantine Vero
Die schudt z'n kop en denkt van m'n pensjoen 5 febr. Sjerpenclub Erato
K l o e k - k i p die b r o e d t of pielekes Kan 'k weer es lekker gek gaan doen 5 febr.
En hij zeg mar doe d'as ik dan zal 't wel gaan 5 febr.
(kuikens) heeft; tiete - kippen; jon- Flans ter nog es tegenaan. 8 febr.
1 febr.
ge - knelekes - jonge haantjes; sper- bis. r& 1 febr.
1 febr.
rewepse - wespen; aaiemaaie - lang- 2 febr. Narrenbal RS.K. Wilhelmina
2 febr. Wielerclub Roosendaal Beets
pootmuggen; Spaanse naaiers libel- 2 febr. Janus Dekkers Wilhelmma
Politie Sportver. Kantine Liga
len; klokkebaaien - bosbessen; but- febr. Fatima Fatimahuis
Kaaipuiten J. van Zundert
se - deuken; aore mutse - marechaus- Stichting Carnaval Kring
Kinderbal Fiepers De Luiten
see (droegen vroeger grote kolbak- De Fiepers De Luiten
V.C.S. Erato
ken); stikkebezies - kruisbessen (aan
struik zitten stekels, doorns); fi-
gelette - viooltjes (bloem); stieke- rft:!.-: DEES ZIENGE
balle - kaatsballen (van rubber, ZE IN NIPSE
elastiek); verkette - vorken (afge-
leid van Frans fourchette); lijvet -
borstrok; klak - pet; piestelees - ka-
detjes; pletse - stoepen; brak - kwa-
jongen (komt van brak, hondesoort); febr. Soos Fatimahuis
geire - graag; schetse - schaatsen; mAlS^ m:mmi r^"i'iw^«'.ii:i?;'^ '''T-'-2W- febr. Wijk Vrouwenhof 't Wit Roosken
febr. Kappersbal Krmg
brok - toffee, snoepgoed; daol - da- febr. Kleuters Fatima Fatimahuis
del; boeremikke - e i g e n g e b a k k e n 1./
boerebrood.
febr.
Protte v a n 'n kommeke, zaoiets en ;:<" ^^ .asLv' JA IA ^Ji //;--•••• febr. R.A.C. Erato
'n ommeke, van „den dieje", „Uuke", febr. Wijkhuis Fatima Wijkhuis Bred.weg
„zukke'? zitte wel is op oew ukke? ';:t'i'Cvtvit':'ifew.J o « S febr. St. Liduma Mil. Tehuis
Kende gij ne meuleneir en n'n ouwe febr. Tieners Fatima Fatimahuis
zèmeleir? D'n „Brandaarref" en de Woonwagenkamp Kantine kamp
„Griebus"? Zegde dan: da's nogal 7 febr. Wijk VI Goderie
wiebus. Kende gij n'n bonuneket? 8 febr. Tieners Fatima Fatimahuis
Edde wel is stillekes pottebakkers op- 8 febr.
gezet in de plek van tillekes? En NIMT ass' oore dasse zo'n orde krijge. 8 febr. Lycea Kring
gezetin de plek van tillekes? En Mar nouw dees jaor. Toen as me 9 febr. Kwakkelbal
begreptet allemaol: kreukels, krieke, Korps Commando Troepen Kazerne
wiese dat motto „Nimt de kop" waar,
zee Jan- ,,Da wor 'n schoon Üisorde". Stichting Carnaval Krmg
krikke? Dan zijde gij van Roosen- En Jan koos ne lientwurm. „Want 9 febr. Petutters Erato
daol, dan zijde net as ikke. UN da's siemboolies", zeet ie. Nouw wie- 9 febr. Herwonnen Levenskracht Gildenhuis
se de boere me wa da gemoeieluk 9 febr.
Protte van - spreek je over; kom- woord beteekede en toen ee Jan dad 20 febr. Philips ' Kantine Philips
meke - kopjes; zaaiers - kuit van vis; uit mekaore geleege. „Kek, zeet ie, 20 febr.
ommeke - hom van vis; den dieje - a4do van ne lientwurm de \op mar Kinderbal Fatima • * •F a t i m a h u i s
die daar; uuke, welke, wat voor soort; Kring
et, dan edde alles. Da weei ik nie Kringbal ^i
van m'n eige, mar dad emme mijn
dokters gezeet. En dus gaon ik lient- 21 febr.
wurremen uitdeele om om oewe nek 22 febr.
t' a n g e of op o e w e kiel te spelle".
Zo begon Jan 'n lientwurreme-
fokkerij en die w u r r e m e eet ie zo
goed gekwikt achter zijn uis, dasse al
die onbewoonbaor vurklaorde uiskes
achter Kaaj 11 e m m e n opgevreete,
zodattie daor ok vanaf waar.
Attie mee Assewoensdag nog van
die dienges over eet, dan krijge de
viesers onder de boere (net as Driek
en zo) die dienges om schar en schol
mee te gaon vange.
zukke - zulke; ukke - hurken; meu-
leneir - meikever; zèmeleir - zeur-
piet; Brandaarref - afgebrand erf,
in de Kloosterstraat waar nu deel
van de Kon. Graf. Kunstinr. v. Poll
Suykerbuyk staat, destijds door
brand verwoest fabriekspand; griebus
© StichVlteiensprgijzeCarnaval Roosendaal-buurt op Kalsdonk; Da'snog al wie-
bus (ook wiedes) - dat is nogal glad;
b o m m e k e t - grote stenen of ijzeren
stuiter; pottebakkers - knikkers die
niet rond waren en dus eigenaardig
effect gaven; tillekes - glazen stui-
ters; kreukels - alikruiken; krieke -
kersen; krikke - houtskool voor vuur-
test in oude stoof.
LOTJE ! Middenstandsblil Kring
Restjesbal Kring
TVTEE d e vleesprijze ist m a r 'n eel
^'•^ v r e m d geval. As grootsten agra- (Voorlopige lijst)
riejer van eel d'n troep weet ik doar
alles van. Ge wit v a n d a o g m e of Ik zijn eel blij mee de ulp en
dadde morrege ne keu zult laote steun van de stichtingsleeje, mar
is, w i t t e nie of ge ze m o t d u r o u w e voral mee de daodwerkelijke steun
van t'eel kolleezje van boere. Ik
zijn alleemg m a r bang dasse d'r
eige de kommede weeke over de
kop waareke. Ze doen da wel
niet t'eel jaor, mar nouw zijn ze
tot alles m staot. D'r is nog veul
daoge, mar da komt ammaol in
vor mekaore te febrieke d'eerste
-•- v o r de m e l k of a o n t a b b e t w a a r b r e n - orde.
Kende gij kasterollekes, tollekes ge. In ons vak ist nouw ne sjoowas. Ok aon d'ootoorieteite zijn me
en poUekes, juine, artjes, lange luite, AUa, zee ik tegen ons Lena, laote
geile goepers, fiepers, puite? Spuide me nouw is ne geve keu opzette, veul daank verschuldigd. Tis goed
w e l is b a o r of vlaoi? K e n d e gij w e l goed durouwe tot ie boven 't bee- opt oogtij van carnaval en dan ziede DE NUUWSTE Ge mot 'n adde wit da zullie achter oons
de Furmaoi? Staoltjes, Viesdonk, konwicht is, dan slachte, d' amme- staon. En da kan eel echt in Roo-
Fuizenbaareg? Zeg mor jaor - 't is kes in de rookschouw ange, de rest wel in de kraant (me m d'n deze mar Lientwurrri as aander nie As Priens Jan de zaoterdagaovet sendaal. Van dieje kaant neeme
nikske 'n aareg. Witte atter neiven dur de worstmeule draaie en de in de Krieng zijn Roosendaolers z'ok de kop en nie zo kienderach-
is wa ge dan mot zegge? Witte wa worst lekker laote drooge en dan m n'n echte) of jouw n o m m e r p n j s Uisorde naodoen gaot toespreeke dan wor de kop tug. Onzen daank zumma prebee-
n e geive 'n is, k u n d e k o r tj e leige? geeve me eel da zooike aon de kar- vant feest geboete. Dan vollege de re uit te drukke dur goed en net-
En verstaod'ons eige taol: kweeke, naval vor de loterij. Dan emme ze ee'l. Ik vurgeet nog wa: adde d'n Kende ze nog- 't Vaarfdoske (mee A DDE deeze kraant onder oewe veul aovede in alle zaole, van jes carnaval te viere. Dan eet de
kweike, kwikke? Dan zijde gij van vleesprijze. en zonder kwasje), 't K\\asje (aon neus krijt, dan witte dat onge- leut, van effekus oew zurrege ver- pliesie gm moeite en de gemeente
Roosendaol, dan zijde net as ikke. oofdpnjs et, meude bij men n'n eele tefrente kleure lientjes), 't Oopen- geete en van effekes oew eige gin zurrege. As alle Roosendaolers
Ze zeeje dad goed waar, ikke se- baor Kunstgebit (mee veul en ma- veer wir zo wijd is. Ze zijn d'r am- zijn. Want das feiteluk de bedoe- en al d'aandere die ier komme
-f biet aon de kommissaoris van pelie- keu kommen uitzoeke. Ge krijt 'm kaant gm taande) en Nummer Elluf maol wir aon begonne, de Priens. lieng van de vastenaovet. Cede feeste daoraon denke, dan kant
sie o m t e v r a o g e of m e lotjes mooge ( m e e n ' n U of n'n J ) ? Da w a a r e de Nar, de Grootste en al aandere zo'n feest mot viere, da wit nie- alleen mar goed gaon.
Kasterollekes - pannen (Frans cas- drukke, nouw die kent carnaval en schoon van de leer thuis; ik slacht d' Uisordes die Priens Jan eet uitge- boere. Ok die vurrig jaor zeeje- mes. D'r is gm resept vor. Ge mot
serole); tollekes - stoppelknollen, ge- zee damme ons gang konne gaon. reikt m de leste jaore. Veul goei ,,Nouw ouwe we d'r mee op, nouw 't zelf voele en beleeve. Ge mot D'n burregemeester stuurden
liefde lekkernij der jeugd tot Kerst- En nouw em ik me daor 'n zwiek 'm zelf. J E O Grootsten Boer. carnavalsvierders draoge dees ordes nie prebeere 'n aander nao te ons n'n brief vant Veilig Verkeer,
mis: Ast Kerstkiendjen is geboore, lotjes laote drukke (da kan adde zo doen, want dan ist ok mis. Ge mee zijnen eigen tekst voor deze
eeget tolleke zunne smaok vurloore; ne vette keu slacht) die verkocht I De „Grootste" die steng te betoge ! mottet doen op oew eige menier, kraant. We zijnt daor gloeiend
algemeen gebruikt m de klomp met motte worre. Asse nouw bij jullie I Dat slecht is om uit staon te droge vastenaovet viere is eel persoon-
St. Nicolaas; pollekes - handjes ook laangskomme mee lotjes, gift 'r dan I De Nar zee subiet
klein broodje, iets groter dan ka- 'n kwartje vor. Me trekke die loterij I „Da klopt as ne tiet
detje; jume - uien; artjes - erwten I Vant keer edde echt nie geloge! j
lange luite - soort peren; geile goe- - kikvorsen; baor - kinderspel; vlaoi
weet je wanneer het er naast is (adde
pers - geel graafbijtje met zwart - kinderspel; Furmaoi - Vrouwema- neeven 't potje gepiest et), als het op d're kiel. mot 'n aander 't mar is opknap- lijk. Ge mot ok nie zegge: we mee eens. Wij zegge: „Kopken op -
achterlijf, w e r d op de M a r k t tussen d e s t r a a t en o m l i g g e n d t e r r e i n ; Staol- fout IS, w a t j e d a n a a n smoesjes of Tuitgeeve van dees ordes is 't pe." Zemmen 't wir nie kunne d o e n t n e t as d a o r of daor, d a o r ZELF feeste, mar Glasken op -
laote. En ze zijn nog is eel ver- doen z't al laank en daor weete Laot oew eige rij e."
de stenen m flesjes gevangen door tjes - kreupelbosjes ten oosten van uitvluchten moet vertellen; ne geive prieveleezje van de Priens. Altijd waand begonnen ook, want ze zeg- z't. Neije, daor woone mense mee
jongens, die daarbij het liedje zon- de Verfraaiing; Viesdoonk - Visdonk; - iemand die schalks en snaaks is; eeter eene van de Boere 'n klutsken
gen: gele gele goeper, zwart ziet de Fuizenbaarg - Vijfhuizenberg, aan 'n kortje leige - kaarten; kweeke - op zak en atte Priens dan ieveraans ge „Nimt de kop". Ze wuUe dus aander gewoontes. Ge mot 't doen
poeper, zwart ziedet gat, waor de ge- einde Hulsdonksestraat, wordt nog telen, kweken; kweike - hard schreeu- komt, dan gaot ie nddere. Das al- wel weete dasse in Roosendaol ne as Roosendaoler. Da's d'eenigste De vurzitter van
le goeper in zat; fiepers - fluitjes, De FUIS genoemd; aareg - erg; Witte wen; kwikke - iets optillen om het tij meraokels leutug adde ziet oe vastenaovet gemokt emme die manier, alle aander maniere zijn
gemaakt van fieperhout, vlier; puite atter neiven is, wa ge dan mot zegge - gewicht te schatten. sommugte mense op d'r knieje valle mee begient te telle. wel goed, mar nie Roosendaols. den Boerenraod.
?.WE NEME DE KOP «V/E NEME DE KOP-V/E NEME DE KOP «WE NEME DEj;
aewoowie- mee, OÜYV}JL , O
ïüi t ï öiJi+iMA4l ^ D' cAa-dlohjV) Vw
mpi^s^'%'
nog \é>VYvüÖ2(^ crk
X o p t e n dun, IfCümt 2cnA cluA-dsi-» iArü£vvvt Qe-UjtA. a;i/>tikk(L do^ rvüz. m o e ^^«rp
9 ^ UümJt -tóooL.
dit Yvuüxt •^96b>,
dsL vvuiuuA>e' w\Q7vt'
Si^ti^- %^^^ W^a VA
r>fek. Ge w i t u t -tccVt
Ir KL aiw*aoH aa awaM awv-do^ aa awaxr ayvi» dox 3a aiMSN afAV-dWO.
>
ZIJDE GIJ aon toe ?
VAN 'SS:JlïviSR^ï=*^5!l^ili^^
ROOSEN- n;V ' Tekst: LAURENTIUS
Muziek: A Spoonfull of
Sugar
(uit Mary Poppins)
DAOL.... .•'•'K Eh, s t a - t e ok wfi- leutig o^
M. EER dan 'n alf eeuw gu- En nimde ok zo gèr de kop.
Dan zijde net as ik van Roosendaol.
leeje eet Kees Dekkers, ne En is Priens Jan wir in ut laand
de stoelen aon de kaant
Roosendaoler die toens op en zieng, en daans, mun-ammezuur deruit !
Sumatra zaat, m „De Ik zal jouw wa vertelle, want da weet ik nou al.
Over aampur un jaor, dan zien we mekaor
Grondwet", die ze toen Ik wul jouw wa vertellen, want da weet ik nou al
'k-Zien jou wir mee Carnaval !
aanders noemde en die nouw ,,Bra-
bants Nieuwsblad" eet, z'n beroemd
„Roosendaols Lieke" gepubliceert.
Daor mokte Toon Tierolff van de me-
ziekwienkel op de Mart, ne meledie
bij. Die is eel schoon, mar g'oort da
lieke zo nooit zienge ,want iemes V^ïi V'V***'^'*'
mokte d'r ne popeleire meledie op.
Om oe goed Roosendaols te leere
zummet ler afdrukke en dan ok O n d e r s t a o n d ne vurloopige lijst van de bals die
as d e Priens gaot bezoeke. Dieje lijst w o r m e k a a n t
de vurtaolieng. D'r zijn drie koeplet- nog eens zo laank, mar alles waar nog nie opgegee-
te.
Kend'n kloek meej pielekes? Tiete, Wijze: ik koop liever ve- Gauwkes doen adde Janne zien wult, want bal-
Jonge krielekes, Sperrewepse, Aaie- een Tirolerhoed. boer Leo Lijmbach mot 'n kepleet spoorboekske
maaie, Spaanse naaiers, Klokkebaais?
Witte gij wa butse zijn? en wad acre Mense t'is al wir zo wijd tra-la-la .;1;:Ï
mutse zijn? Stikkebezies, figelette,
maoke o m overal op tijd te zijn. Adda boekske ge-
reed is k o m m e d ' r gin altes m i r bij.
stiekeballe en verkette? Kende lijvet "'S Ok de kluts 'n bietje kwijt DATUM VERENIGING ZAAL
en 'n klak, piestelees en pletse? Waar- tra-la-la 29 jan. P r i n s e b a l Stichting Carnaval Kring
de vroeger ok 'n brak? Reede geire
s c h e t s e ? L u s t e gij 'n b r o k , n ' daol ';-T-:r.-' Iedereen raokt op den ol 1 febr. V.V. „Roosendaal" Boonen
en echte boeremikke? Dan zijde gij K'eb wa d'oore luie en da kriebelt in m'n bol. 4 febr. KA.V. H. Hart Meulentiend
van Roosendaol, dan zijde net as ikke. 4 febr. Kwakkelaers Typografen Erato
In 't Apeland daar mot 'n meule staan 5 febr. Tienerbal Stichting Carnaval Krmg
-•- Net voorbij de bocht, eve van de baan 5 febr. Vero Kantine Vero
Die schudt z'n kop en denkt van m'n pensjoen 5 febr. Sjerpenclub Erato
K l o e k - k i p die b r o e d t of pielekes Kan 'k weer es lekker gek gaan doen 5 febr.
En hij zeg mar doe d'as ik dan zal 't wel gaan 5 febr.
(kuikens) heeft; tiete - kippen; jon- Flans ter nog es tegenaan. 8 febr.
1 febr.
ge - knelekes - jonge haantjes; sper- bis. r& 1 febr.
1 febr.
rewepse - wespen; aaiemaaie - lang- 2 febr. Narrenbal RS.K. Wilhelmina
2 febr. Wielerclub Roosendaal Beets
pootmuggen; Spaanse naaiers libel- 2 febr. Janus Dekkers Wilhelmma
Politie Sportver. Kantine Liga
len; klokkebaaien - bosbessen; but- febr. Fatima Fatimahuis
Kaaipuiten J. van Zundert
se - deuken; aore mutse - marechaus- Stichting Carnaval Kring
Kinderbal Fiepers De Luiten
see (droegen vroeger grote kolbak- De Fiepers De Luiten
V.C.S. Erato
ken); stikkebezies - kruisbessen (aan
struik zitten stekels, doorns); fi-
gelette - viooltjes (bloem); stieke- rft:!.-: DEES ZIENGE
balle - kaatsballen (van rubber, ZE IN NIPSE
elastiek); verkette - vorken (afge-
leid van Frans fourchette); lijvet -
borstrok; klak - pet; piestelees - ka-
detjes; pletse - stoepen; brak - kwa-
jongen (komt van brak, hondesoort); febr. Soos Fatimahuis
geire - graag; schetse - schaatsen; mAlS^ m:mmi r^"i'iw^«'.ii:i?;'^ '''T-'-2W- febr. Wijk Vrouwenhof 't Wit Roosken
febr. Kappersbal Krmg
brok - toffee, snoepgoed; daol - da- febr. Kleuters Fatima Fatimahuis
del; boeremikke - e i g e n g e b a k k e n 1./
boerebrood.
febr.
Protte v a n 'n kommeke, zaoiets en ;:<" ^^ .asLv' JA IA ^Ji //;--•••• febr. R.A.C. Erato
'n ommeke, van „den dieje", „Uuke", febr. Wijkhuis Fatima Wijkhuis Bred.weg
„zukke'? zitte wel is op oew ukke? ';:t'i'Cvtvit':'ifew.J o « S febr. St. Liduma Mil. Tehuis
Kende gij ne meuleneir en n'n ouwe febr. Tieners Fatima Fatimahuis
zèmeleir? D'n „Brandaarref" en de Woonwagenkamp Kantine kamp
„Griebus"? Zegde dan: da's nogal 7 febr. Wijk VI Goderie
wiebus. Kende gij n'n bonuneket? 8 febr. Tieners Fatima Fatimahuis
Edde wel is stillekes pottebakkers op- 8 febr.
gezet in de plek van tillekes? En NIMT ass' oore dasse zo'n orde krijge. 8 febr. Lycea Kring
gezetin de plek van tillekes? En Mar nouw dees jaor. Toen as me 9 febr. Kwakkelbal
begreptet allemaol: kreukels, krieke, Korps Commando Troepen Kazerne
wiese dat motto „Nimt de kop" waar,
zee Jan- ,,Da wor 'n schoon Üisorde". Stichting Carnaval Krmg
krikke? Dan zijde gij van Roosen- En Jan koos ne lientwurm. „Want 9 febr. Petutters Erato
daol, dan zijde net as ikke. UN da's siemboolies", zeet ie. Nouw wie- 9 febr. Herwonnen Levenskracht Gildenhuis
se de boere me wa da gemoeieluk 9 febr.
Protte van - spreek je over; kom- woord beteekede en toen ee Jan dad 20 febr. Philips ' Kantine Philips
meke - kopjes; zaaiers - kuit van vis; uit mekaore geleege. „Kek, zeet ie, 20 febr.
ommeke - hom van vis; den dieje - a4do van ne lientwurm de \op mar Kinderbal Fatima • * •F a t i m a h u i s
die daar; uuke, welke, wat voor soort; Kring
et, dan edde alles. Da weei ik nie Kringbal ^i
van m'n eige, mar dad emme mijn
dokters gezeet. En dus gaon ik lient- 21 febr.
wurremen uitdeele om om oewe nek 22 febr.
t' a n g e of op o e w e kiel te spelle".
Zo begon Jan 'n lientwurreme-
fokkerij en die w u r r e m e eet ie zo
goed gekwikt achter zijn uis, dasse al
die onbewoonbaor vurklaorde uiskes
achter Kaaj 11 e m m e n opgevreete,
zodattie daor ok vanaf waar.
Attie mee Assewoensdag nog van
die dienges over eet, dan krijge de
viesers onder de boere (net as Driek
en zo) die dienges om schar en schol
mee te gaon vange.
zukke - zulke; ukke - hurken; meu-
leneir - meikever; zèmeleir - zeur-
piet; Brandaarref - afgebrand erf,
in de Kloosterstraat waar nu deel
van de Kon. Graf. Kunstinr. v. Poll
Suykerbuyk staat, destijds door
brand verwoest fabriekspand; griebus
© StichVlteiensprgijzeCarnaval Roosendaal-buurt op Kalsdonk; Da'snog al wie-
bus (ook wiedes) - dat is nogal glad;
b o m m e k e t - grote stenen of ijzeren
stuiter; pottebakkers - knikkers die
niet rond waren en dus eigenaardig
effect gaven; tillekes - glazen stui-
ters; kreukels - alikruiken; krieke -
kersen; krikke - houtskool voor vuur-
test in oude stoof.
LOTJE ! Middenstandsblil Kring
Restjesbal Kring
TVTEE d e vleesprijze ist m a r 'n eel
^'•^ v r e m d geval. As grootsten agra- (Voorlopige lijst)
riejer van eel d'n troep weet ik doar
alles van. Ge wit v a n d a o g m e of Ik zijn eel blij mee de ulp en
dadde morrege ne keu zult laote steun van de stichtingsleeje, mar
is, w i t t e nie of ge ze m o t d u r o u w e voral mee de daodwerkelijke steun
van t'eel kolleezje van boere. Ik
zijn alleemg m a r bang dasse d'r
eige de kommede weeke over de
kop waareke. Ze doen da wel
niet t'eel jaor, mar nouw zijn ze
tot alles m staot. D'r is nog veul
daoge, mar da komt ammaol in
vor mekaore te febrieke d'eerste
-•- v o r de m e l k of a o n t a b b e t w a a r b r e n - orde.
Kende gij kasterollekes, tollekes ge. In ons vak ist nouw ne sjoowas. Ok aon d'ootoorieteite zijn me
en poUekes, juine, artjes, lange luite, AUa, zee ik tegen ons Lena, laote
geile goepers, fiepers, puite? Spuide me nouw is ne geve keu opzette, veul daank verschuldigd. Tis goed
w e l is b a o r of vlaoi? K e n d e gij w e l goed durouwe tot ie boven 't bee- opt oogtij van carnaval en dan ziede DE NUUWSTE Ge mot 'n adde wit da zullie achter oons
de Furmaoi? Staoltjes, Viesdonk, konwicht is, dan slachte, d' amme- staon. En da kan eel echt in Roo-
Fuizenbaareg? Zeg mor jaor - 't is kes in de rookschouw ange, de rest wel in de kraant (me m d'n deze mar Lientwurrri as aander nie As Priens Jan de zaoterdagaovet sendaal. Van dieje kaant neeme
nikske 'n aareg. Witte atter neiven dur de worstmeule draaie en de in de Krieng zijn Roosendaolers z'ok de kop en nie zo kienderach-
is wa ge dan mot zegge? Witte wa worst lekker laote drooge en dan m n'n echte) of jouw n o m m e r p n j s Uisorde naodoen gaot toespreeke dan wor de kop tug. Onzen daank zumma prebee-
n e geive 'n is, k u n d e k o r tj e leige? geeve me eel da zooike aon de kar- vant feest geboete. Dan vollege de re uit te drukke dur goed en net-
En verstaod'ons eige taol: kweeke, naval vor de loterij. Dan emme ze ee'l. Ik vurgeet nog wa: adde d'n Kende ze nog- 't Vaarfdoske (mee A DDE deeze kraant onder oewe veul aovede in alle zaole, van jes carnaval te viere. Dan eet de
kweike, kwikke? Dan zijde gij van vleesprijze. en zonder kwasje), 't K\\asje (aon neus krijt, dan witte dat onge- leut, van effekus oew zurrege ver- pliesie gm moeite en de gemeente
Roosendaol, dan zijde net as ikke. oofdpnjs et, meude bij men n'n eele tefrente kleure lientjes), 't Oopen- geete en van effekes oew eige gin zurrege. As alle Roosendaolers
Ze zeeje dad goed waar, ikke se- baor Kunstgebit (mee veul en ma- veer wir zo wijd is. Ze zijn d'r am- zijn. Want das feiteluk de bedoe- en al d'aandere die ier komme
-f biet aon de kommissaoris van pelie- keu kommen uitzoeke. Ge krijt 'm kaant gm taande) en Nummer Elluf maol wir aon begonne, de Priens. lieng van de vastenaovet. Cede feeste daoraon denke, dan kant
sie o m t e v r a o g e of m e lotjes mooge ( m e e n ' n U of n'n J ) ? Da w a a r e de Nar, de Grootste en al aandere zo'n feest mot viere, da wit nie- alleen mar goed gaon.
Kasterollekes - pannen (Frans cas- drukke, nouw die kent carnaval en schoon van de leer thuis; ik slacht d' Uisordes die Priens Jan eet uitge- boere. Ok die vurrig jaor zeeje- mes. D'r is gm resept vor. Ge mot
serole); tollekes - stoppelknollen, ge- zee damme ons gang konne gaon. reikt m de leste jaore. Veul goei ,,Nouw ouwe we d'r mee op, nouw 't zelf voele en beleeve. Ge mot D'n burregemeester stuurden
liefde lekkernij der jeugd tot Kerst- En nouw em ik me daor 'n zwiek 'm zelf. J E O Grootsten Boer. carnavalsvierders draoge dees ordes nie prebeere 'n aander nao te ons n'n brief vant Veilig Verkeer,
mis: Ast Kerstkiendjen is geboore, lotjes laote drukke (da kan adde zo doen, want dan ist ok mis. Ge mee zijnen eigen tekst voor deze
eeget tolleke zunne smaok vurloore; ne vette keu slacht) die verkocht I De „Grootste" die steng te betoge ! mottet doen op oew eige menier, kraant. We zijnt daor gloeiend
algemeen gebruikt m de klomp met motte worre. Asse nouw bij jullie I Dat slecht is om uit staon te droge vastenaovet viere is eel persoon-
St. Nicolaas; pollekes - handjes ook laangskomme mee lotjes, gift 'r dan I De Nar zee subiet
klein broodje, iets groter dan ka- 'n kwartje vor. Me trekke die loterij I „Da klopt as ne tiet
detje; jume - uien; artjes - erwten I Vant keer edde echt nie geloge! j
lange luite - soort peren; geile goe- - kikvorsen; baor - kinderspel; vlaoi
weet je wanneer het er naast is (adde
pers - geel graafbijtje met zwart - kinderspel; Furmaoi - Vrouwema- neeven 't potje gepiest et), als het op d're kiel. mot 'n aander 't mar is opknap- lijk. Ge mot ok nie zegge: we mee eens. Wij zegge: „Kopken op -
achterlijf, w e r d op de M a r k t tussen d e s t r a a t en o m l i g g e n d t e r r e i n ; Staol- fout IS, w a t j e d a n a a n smoesjes of Tuitgeeve van dees ordes is 't pe." Zemmen 't wir nie kunne d o e n t n e t as d a o r of daor, d a o r ZELF feeste, mar Glasken op -
laote. En ze zijn nog is eel ver- doen z't al laank en daor weete Laot oew eige rij e."
de stenen m flesjes gevangen door tjes - kreupelbosjes ten oosten van uitvluchten moet vertellen; ne geive prieveleezje van de Priens. Altijd waand begonnen ook, want ze zeg- z't. Neije, daor woone mense mee
jongens, die daarbij het liedje zon- de Verfraaiing; Viesdoonk - Visdonk; - iemand die schalks en snaaks is; eeter eene van de Boere 'n klutsken
gen: gele gele goeper, zwart ziet de Fuizenbaarg - Vijfhuizenberg, aan 'n kortje leige - kaarten; kweeke - op zak en atte Priens dan ieveraans ge „Nimt de kop". Ze wuUe dus aander gewoontes. Ge mot 't doen
poeper, zwart ziedet gat, waor de ge- einde Hulsdonksestraat, wordt nog telen, kweken; kweike - hard schreeu- komt, dan gaot ie nddere. Das al- wel weete dasse in Roosendaol ne as Roosendaoler. Da's d'eenigste De vurzitter van
le goeper in zat; fiepers - fluitjes, De FUIS genoemd; aareg - erg; Witte wen; kwikke - iets optillen om het tij meraokels leutug adde ziet oe vastenaovet gemokt emme die manier, alle aander maniere zijn
gemaakt van fieperhout, vlier; puite atter neiven is, wa ge dan mot zegge - gewicht te schatten. sommugte mense op d'r knieje valle mee begient te telle. wel goed, mar nie Roosendaols. den Boerenraod.
?.WE NEME DE KOP «V/E NEME DE KOP-V/E NEME DE KOP «WE NEME DEj;
aewoowie- mee, OÜYV}JL , O
ïüi t ï öiJi+iMA4l ^ D' cAa-dlohjV) Vw
mpi^s^'%'
nog \é>VYvüÖ2(^ crk
X o p t e n dun, IfCümt 2cnA cluA-dsi-»
9 ^ UümJt -tóooL.
dit Yvuüxt •^96b>,
dsL vvuiuuA>e' w\Q7vt'
Si^ti^- %^^^ W^a VA
r>fek. Ge w i t u t -tccVt
Ir KL aiw*aoH aa awaM awv-do^ aa awaxr ayvi» dox 3a aiMSN afAV-dWO.
>
