Page 3 - 1970
P. 3
j[®j[®][©I®I®][©]|®]|®][®][®][®][®][®][®I®][®^
op naar
carnaval 70
®][®][®][©][©][®][®][®][®][®][®][®ii®][®]i®][®][®][® CAR.Nf\VAlSL]ED KÖOSENDOAl )qjO
Tn het voorwoord van de zoveelste druk van zijn m
boek „ E n k of het Klem Insectenboek" schrijft God-
•tu.-ta-tu>Wjtpd:oane zieDe
fried Domans, dat de populariteit van dit werk hem
bijzonder verheugt; „het is", zo voegt hij eraan toe,
,,voor een vader altijd prettig, te zien dat zijn jongens
het goed maken".
Voor een burgemeester is het prettig te zien dat zijn
gemeente het goed maakt. Dat laatste geldt voor
Roosendaal m vele opzichten heel sterk; de bloei van
het jaarlijkse Roosendaalse carnaval is een onderdeel
van dat algemene welzijn.
De vrolijke daver van Carnaval 1970 kondigt zich aan. G'j aLleen mee karweval mee zottekappe worre ze se-
De volbloed-carnavalvierders voelen vsreer die merk-
waardige tinteling m hun bloed die aantoont, dat het o ïE
grote feest aanstaande is en die hen straks ertoe zal
brengen, zich hossend lanigs straten, pleinen en zalen ^ Bore mee. zatte koppe worre ze eeeröave tuL-ta-
te bewegen.
o j
Dat is voor henzelf zeer verkwikkend. Voor Roosen- r^
daal heeft het feestvertoon - met als culminatiepunt ^m- J-g n
natuurlijk weer een van diuzend sprankelend ideeën c keflet tuLLepetoane zieoe 6ii Alleen mee kaïrnev^l
blijkgevende optocht - bovendien het voordeel, dat er
zoveel mensen van elders komen kijken, <^ j (JXi) J. J J J J
/^arnaval is niet meer weg te denken uit het hele
! ^t—^ ^
patroon van ons Roosendaalse gemeenschapsleven; ^^ z
het IS er een van de aantrekkelijkste elementen van. «e vroGErfüxt et wooröe vrooe oan mun wsth'o^ne tullepe-
Ik wil nog een ereplicht vervullen. Bij het ingaan van
zijn elfde regeringsjaar heeft Prins Jan I aangekon- J €± zttie eetfwrme tik mee, Karnevat et raK Der tuilepe-
digd, dat hij troonsafstand gaat doen. Elf jaar is voor
een Carnavalsprins een symbolische periode. Ik ge- si
loof dat WIJ mogen zeggen, dat de opvolging van zo'n toaw zovi kunne ziin ik -Docht NoaJA Allee oe zakket ze&e
goede Prins met gemakkelijk zal zijn, maar laat ons
de opvolger niet bij voorbaat afschrikken. Ik bedoel J toane mverml nen'éte troep wee Lossesloee Droake
te zeiggen, dat Prins J a n I het uitstekend heeft ge-
daan. En laat ons met vergeten, dat het een zware ^^ ^. * m^
taak is geweest, waardoor aan vele duizenden mensen
vrolijkheid is verschaft ten koste van grote inspan- ^—0—«-
ning (maar wel telkens weer met even grote toe-
wijding en aangeboren, hart veroveren de kundigheid). toen ziiVïKet eel vomchtis uit ©oan lèse ik zee et is sm tiet
Zeer bedankt, Hoogheid. Ik wens U nog een goed ge-
slaagd Carnaval 1970 toe; misschien geldt wel de uit-
drukking „lest best". Ook alle organisatoren en feest-
vierende carnavalgangers bied ik mijn beste wensen
voor veel vrolijkheid.
Er heeft eens een Amsterdams taxichauffeur in het
holst van de nacht toevallig een blik geworpen in een
Roosendaals zaaltje, waar een gemoedelijk Brabants
feest aan de gang was; het was nog niet eens met
carnaval. De man zei na enige minuten: - ik ben nog
nooit eerder m heit zuiden geweest en ik heb nooit
geweten, dat het bij jullie zo leutig is.
Moge ook Carnaval 1970 weer aanleiding geven tot
de conclusie, dat het hier ontzaglijk leutig is.
Roosendaal, januari 1970
De burgemeester van Roosendaal en Nispen, \ n n n n\ n^ J zitten'em Dan eaauM/en eèfteroaloe ze Geve nooit rüe op
J. P. GODWALDT. *F . 2 ^
^ ^^
en t/s ok mnen^oan we( DroaeGut mm kiel DUS et is ne
J ei^ Loate niks wie stoan zo voeLe ze. ver^elee pas 'nen echte
© Stichting Carnaval Roosendaal;AAAiUiV¥l/¥¥¥¥¥l
oen var)
nftsseu
da de Roosendaolse Carnaval groot geworre is. Schotm -gr::' ^
van inhoud en tradisie meej toch wel un eigekerakter.
Nou die leutkar weer is gaon rijje doe ik weer un 'S^ *
beroep op alle „Tullepetaone" en „Tullepetaontjes"
van Roosendaal om ur eel ard aon te trekke! Ge oort %'
ut, ik eb ons Roosenaolers mee de Carnaval unne
De kop ister weeral af, de Leutkar is gestart op de nuwe naom gegeve. Ons goeie mooie stad zal mee Lieve Kienderen van Roosendaol.
zeuventiende, toen we mee zun alle ut Priensebal Carnaval een groot TuUepetaone-kot zijn. D'r zal
gevierd emme. gèèf gekaokeld worre denk ik, maar ut schone lied Ik, Nar Matjas, kiendervriend, wul ut is ne keer tege jullie ebbe.
van de Tul-tol-tuUepetaon zal wel dun boventoon Naost alle bals, die de Priens, de Grootste Boer en ik savus bezoeken, vergit
Wa laoter as vorgaonde jaoren komt munne Kwak- voere. We kenden al ons Tullepetaone-bal en ons Matjas jullie toch nie, want denk nog mar us aon vorig jaor toen we leutig ge-
kelkraant uit, omdasse ut bij de Prienselyke Drukkerij beeld van dieje vogel wa bij de sloiting op den daanst en gehost ebbe op jullie kiender-bals en aon die kiendermiddag, wat
zo druk te drukken aarre, en voral omdattur zovenl Diensdag altijd mee veul kebaal en veul rook ver- ebbe we toen toch gelache mee da tovere en dweile.
feestdagen gewiest zijn, dat aommaol un bietje in de dwijnt om ut volgend jaor wir fris en opnieuw te Witte da nog allemaol?
verdrukking gekommen is. vorschijn te komme. Daorom eej dun dichter van ut Mar dees jaor eb ik iets anders bedocht. Tis nog geheim. Ge mot mee de
lied ok geschreve: „Tullepetaone ziede gij alleen mee kiender-middag op de Mart zelf mar komme kqke.
Wel in de verdrukking maar nie in de vernieling. Carnaval". Breng ok al oe vriendjes en vriendinnekes mee.
Groter en schoner dan ooit ligt vor oe dere Kraant Verkleed natuurlijk!
die alles vertelt over de Roosendaolse Carnaval in Nen tuUepetaon leeft meestal un bietje apart en
ut jaor da Priens Jan I vor dun elfde keer ut grote opzun eige tusse de kiepe en kriellekus, tusse de tiete Tot ziens dan mar en veul leut.
fejest in beweging zet. en de aone, tussen de eende en de pielekua op ut
aarf van de boerderij. Ik as grootste boer zijnde weet NAB MATJAS
Daorom is ut motto: „Spant de Leutkar in" want daor alles van. Soms lopt er ok nog unne pauw
vor dun elfde keer ee de Priens nou de leut in tussendeur. Da leeft ammaol dor mekaor en de tulle-
beweging gezet. petaon kan zun eige best aonpasse. Maar, ij laot nie
de kèès van zun brood ete! Zunne kaant aonkére
Al diejen tijd em ik aon zun zij gestaon en gezien kan ie best en vor zun eige zorrege ok. En dattis wa
mee carnaval feitelijk ok moet gebeure. Ik bedoel da
alles mee en onder mekaar een groot feest maokt en
dattut gin verschil maokt of ge groot of klein, dik of
dun, jong of oud, aarm of rijk, groen of baluw bent.
Mee carnaval zijn we een grote leut-femielie en
iedereen ister welkom.
As ge ut feest zo ziet en viert worrut weer beter
dan wattut al was. Samen mee en onder Priens Jan
die zun grote lustrum-jaor viert, en die we nadien,
zoals we elaas van emzelf emme g'oord, misschien
as Priens zulle moete gaon miesse.
Daorum ammaol de schouwers eronder. Een groot
feest zonder wanklaanke. Dat is wat we aon onze
grote Priens verschuldigd zijn!
LEO (Grootste Boer)
.•.^••^' ziMkui-^xim^^^^^^^^^^s^^ E4^ j^iAff^JP I ^É: iA^i •i..is..é>sZ-S'-.,
op naar
carnaval 70
®][®][®][©][©][®][®][®][®][®][®][®ii®][®]i®][®][®][® CAR.Nf\VAlSL]ED KÖOSENDOAl )qjO
Tn het voorwoord van de zoveelste druk van zijn m
boek „ E n k of het Klem Insectenboek" schrijft God-
•tu.-ta-tu>Wjtpd:oane zieDe
fried Domans, dat de populariteit van dit werk hem
bijzonder verheugt; „het is", zo voegt hij eraan toe,
,,voor een vader altijd prettig, te zien dat zijn jongens
het goed maken".
Voor een burgemeester is het prettig te zien dat zijn
gemeente het goed maakt. Dat laatste geldt voor
Roosendaal m vele opzichten heel sterk; de bloei van
het jaarlijkse Roosendaalse carnaval is een onderdeel
van dat algemene welzijn.
De vrolijke daver van Carnaval 1970 kondigt zich aan. G'j aLleen mee karweval mee zottekappe worre ze se-
De volbloed-carnavalvierders voelen vsreer die merk-
waardige tinteling m hun bloed die aantoont, dat het o ïE
grote feest aanstaande is en die hen straks ertoe zal
brengen, zich hossend lanigs straten, pleinen en zalen ^ Bore mee. zatte koppe worre ze eeeröave tuL-ta-
te bewegen.
o j
Dat is voor henzelf zeer verkwikkend. Voor Roosen- r^
daal heeft het feestvertoon - met als culminatiepunt ^m- J-g n
natuurlijk weer een van diuzend sprankelend ideeën c keflet tuLLepetoane zieoe 6ii Alleen mee kaïrnev^l
blijkgevende optocht - bovendien het voordeel, dat er
zoveel mensen van elders komen kijken, <^ j (JXi) J. J J J J
/^arnaval is niet meer weg te denken uit het hele
! ^t—^ ^
patroon van ons Roosendaalse gemeenschapsleven; ^^ z
het IS er een van de aantrekkelijkste elementen van. «e vroGErfüxt et wooröe vrooe oan mun wsth'o^ne tullepe-
Ik wil nog een ereplicht vervullen. Bij het ingaan van
zijn elfde regeringsjaar heeft Prins Jan I aangekon- J €± zttie eetfwrme tik mee, Karnevat et raK Der tuilepe-
digd, dat hij troonsafstand gaat doen. Elf jaar is voor
een Carnavalsprins een symbolische periode. Ik ge- si
loof dat WIJ mogen zeggen, dat de opvolging van zo'n toaw zovi kunne ziin ik -Docht NoaJA Allee oe zakket ze&e
goede Prins met gemakkelijk zal zijn, maar laat ons
de opvolger niet bij voorbaat afschrikken. Ik bedoel J toane mverml nen'éte troep wee Lossesloee Droake
te zeiggen, dat Prins J a n I het uitstekend heeft ge-
daan. En laat ons met vergeten, dat het een zware ^^ ^. * m^
taak is geweest, waardoor aan vele duizenden mensen
vrolijkheid is verschaft ten koste van grote inspan- ^—0—«-
ning (maar wel telkens weer met even grote toe-
wijding en aangeboren, hart veroveren de kundigheid). toen ziiVïKet eel vomchtis uit ©oan lèse ik zee et is sm tiet
Zeer bedankt, Hoogheid. Ik wens U nog een goed ge-
slaagd Carnaval 1970 toe; misschien geldt wel de uit-
drukking „lest best". Ook alle organisatoren en feest-
vierende carnavalgangers bied ik mijn beste wensen
voor veel vrolijkheid.
Er heeft eens een Amsterdams taxichauffeur in het
holst van de nacht toevallig een blik geworpen in een
Roosendaals zaaltje, waar een gemoedelijk Brabants
feest aan de gang was; het was nog niet eens met
carnaval. De man zei na enige minuten: - ik ben nog
nooit eerder m heit zuiden geweest en ik heb nooit
geweten, dat het bij jullie zo leutig is.
Moge ook Carnaval 1970 weer aanleiding geven tot
de conclusie, dat het hier ontzaglijk leutig is.
Roosendaal, januari 1970
De burgemeester van Roosendaal en Nispen, \ n n n n\ n^ J zitten'em Dan eaauM/en eèfteroaloe ze Geve nooit rüe op
J. P. GODWALDT. *F . 2 ^
^ ^^
en t/s ok mnen^oan we( DroaeGut mm kiel DUS et is ne
J ei^ Loate niks wie stoan zo voeLe ze. ver^elee pas 'nen echte
© Stichting Carnaval Roosendaal;AAAiUiV¥l/¥¥¥¥¥l
oen var)
nftsseu
da de Roosendaolse Carnaval groot geworre is. Schotm -gr::' ^
van inhoud en tradisie meej toch wel un eigekerakter.
Nou die leutkar weer is gaon rijje doe ik weer un 'S^ *
beroep op alle „Tullepetaone" en „Tullepetaontjes"
van Roosendaal om ur eel ard aon te trekke! Ge oort %'
ut, ik eb ons Roosenaolers mee de Carnaval unne
De kop ister weeral af, de Leutkar is gestart op de nuwe naom gegeve. Ons goeie mooie stad zal mee Lieve Kienderen van Roosendaol.
zeuventiende, toen we mee zun alle ut Priensebal Carnaval een groot TuUepetaone-kot zijn. D'r zal
gevierd emme. gèèf gekaokeld worre denk ik, maar ut schone lied Ik, Nar Matjas, kiendervriend, wul ut is ne keer tege jullie ebbe.
van de Tul-tol-tuUepetaon zal wel dun boventoon Naost alle bals, die de Priens, de Grootste Boer en ik savus bezoeken, vergit
Wa laoter as vorgaonde jaoren komt munne Kwak- voere. We kenden al ons Tullepetaone-bal en ons Matjas jullie toch nie, want denk nog mar us aon vorig jaor toen we leutig ge-
kelkraant uit, omdasse ut bij de Prienselyke Drukkerij beeld van dieje vogel wa bij de sloiting op den daanst en gehost ebbe op jullie kiender-bals en aon die kiendermiddag, wat
zo druk te drukken aarre, en voral omdattur zovenl Diensdag altijd mee veul kebaal en veul rook ver- ebbe we toen toch gelache mee da tovere en dweile.
feestdagen gewiest zijn, dat aommaol un bietje in de dwijnt om ut volgend jaor wir fris en opnieuw te Witte da nog allemaol?
verdrukking gekommen is. vorschijn te komme. Daorom eej dun dichter van ut Mar dees jaor eb ik iets anders bedocht. Tis nog geheim. Ge mot mee de
lied ok geschreve: „Tullepetaone ziede gij alleen mee kiender-middag op de Mart zelf mar komme kqke.
Wel in de verdrukking maar nie in de vernieling. Carnaval". Breng ok al oe vriendjes en vriendinnekes mee.
Groter en schoner dan ooit ligt vor oe dere Kraant Verkleed natuurlijk!
die alles vertelt over de Roosendaolse Carnaval in Nen tuUepetaon leeft meestal un bietje apart en
ut jaor da Priens Jan I vor dun elfde keer ut grote opzun eige tusse de kiepe en kriellekus, tusse de tiete Tot ziens dan mar en veul leut.
fejest in beweging zet. en de aone, tussen de eende en de pielekua op ut
aarf van de boerderij. Ik as grootste boer zijnde weet NAB MATJAS
Daorom is ut motto: „Spant de Leutkar in" want daor alles van. Soms lopt er ok nog unne pauw
vor dun elfde keer ee de Priens nou de leut in tussendeur. Da leeft ammaol dor mekaor en de tulle-
beweging gezet. petaon kan zun eige best aonpasse. Maar, ij laot nie
de kèès van zun brood ete! Zunne kaant aonkére
Al diejen tijd em ik aon zun zij gestaon en gezien kan ie best en vor zun eige zorrege ok. En dattis wa
mee carnaval feitelijk ok moet gebeure. Ik bedoel da
alles mee en onder mekaar een groot feest maokt en
dattut gin verschil maokt of ge groot of klein, dik of
dun, jong of oud, aarm of rijk, groen of baluw bent.
Mee carnaval zijn we een grote leut-femielie en
iedereen ister welkom.
As ge ut feest zo ziet en viert worrut weer beter
dan wattut al was. Samen mee en onder Priens Jan
die zun grote lustrum-jaor viert, en die we nadien,
zoals we elaas van emzelf emme g'oord, misschien
as Priens zulle moete gaon miesse.
Daorum ammaol de schouwers eronder. Een groot
feest zonder wanklaanke. Dat is wat we aon onze
grote Priens verschuldigd zijn!
LEO (Grootste Boer)
.•.^••^' ziMkui-^xim^^^^^^^^^^s^^ E4^ j^iAff^JP I ^É: iA^i •i..is..é>sZ-S'-.,
