Page 27 - 1987
P. 27
" - ^ ^ \Xx:^c^KixnxMX}cMW3:K:!U, : ^ p : 6 ^ W J^^M
iV^K^M^V^K^K^^ti^H4^H^M^K^M^I«ri „DOEGET SAOME"
Vor 'n lekker VISKE SAOME Doeget saome is 't motto di jaor en da is iets wadde mee Dit moge wij nie
mee un MOSSELKE zijde bij carnaval zeker mot doen, zeker adde mee dun optocht mee wult drukke, maor voor de
doen. Nou wor in Roosendaol nogal wa saome gedaan adde zo rest kunde mee alles
ons aon 't goeie adderes. naor dun optocht kekt. Mar wat er vantevore allemaol gedaon
mot worre wete de meeste mense nie. op gebied van
PLUGGE drukwaark
De eigeluke carnavalstijd begient dan wel op d'n elfde van d'n elfde
Kalsdonksestraat 143, Roosendaal mar bij de stichting, ontwerpers, bouwers, sjouwers, dweilbandjes en bij oons terecht.
Tillefoon 3 33 00 noem mar op gagut 'n eel jaor dur, want mee 't afsluiten van de We doen toch
carnaval dinsdagnacht op de ouwe mart, wor ut nieuwe motto vor ut alles saome.
h • Geopend vanaf dinsdagmiddag aander jaor wir bekend gemaakt, en kunne de ontwerpers wir aon de
slag. zodra na de vakansie de bouwers wir aan de slag kunne en zo Drukkerij
tot zaterdag 17.00 uur rond september horde overal de slijptoUe wir draaie en de
lasapparaote knettere en stienkt iedereen wir naar de polyester, mar ze VAN DER BEEK
I Aanwezig op vismart Roosendaal doen 't saome ieder vrij uurke 's avonds en overdag wor aan de wage
besteed om 'm klaor te krijge vor d'n optocht en dan kunne ze d'r
wage aan de mense laote zien alle bij mekaor ongeveer drie uurkes en
dan is 't wir vorbij, toch eigeluk te gek. Ongeveer 3000 manuren werk
aon één wagen om 3 uur in 'n optocht mee te kunnen rije, die ge zelf
ok gère zou wuUe zien.
Mar we doen 't meei plezier en we blijve saome oons best doen om 't
carnaval in Roosendaol mooi en voral leutig te houwe, want een dieng
is zeker Stichting Carnaval, de Gemeente, pliesie, club 111, groepen
bouwers, dweilbandjes, maioretten en noem mar op, ze doen 't saome
en laote iedereen mee genieten en daorom zette wij deeze mensen in 't
zonneke, want zeg nou zeluf, mee zukke mense die da allemaol
saomen doen zitte we toch op rozen in Roosendaol.
Tot ziens in d'n optocht!
TOON
Waort d e kwakkel kwikwedikt...
Vantjaor wuld'ok de Stichting Carnaval 'n bijdraoge leevere aon de
fééstelijkeede in verbaand mee de erdèènking van de onderdste ge-
boortedag van C.J. Dekkers. Al in 1971 en laoter nog es in 1984 wier 't
grammeföönplaotje vor d'n elft opgevuld mee de zoete klaanke van 't
Roosendaolsch Lieke. Dees keer is de keus gevalle op 'n aander vers-
je, 't Lieke van n'n Roosendaolder.
Da liedje verscheen in 1924 in Dagblad De Grondwet in de rubriek Oons Hoogstraat 19, Roosendaal,
Taoltje - de dialectafdééling van De Klaproos ee nie vor niks diejenaom tel.(01650)415 89.
h'uitgekoze ziede wel - dezelfde rubriek waorin 'n jaor eerder 't Roosen-
daolsch Lieke verscheen. Nog nie alles is bekend over watter in die jaore
mee die liedjes precies gebeurd is, da wul zèège: oe, waor en oenneer en dur
wie attie liedjes vor 't eerst vorgedrooge of gezonge wiere.
Christ Thomas eeter mee bezig gewiest en Antoon Tierolff ok.
a n t i e k klassiekPiet Weterings in z'nne tijd bij Mannekoor Concordia eeget gezonge g'ad en
laoter ok Sjaok Mol mee Klaovere Vijf en nie te vergeete Jaonus en Frie
©
m o d e r n stofferendDekkers (die moesse'n alleiwee ööm zèège teege Keeze).
Misschient zijn d'r nog wel Roosendaolders die nog over meer h'informaos-
sie beschikke en mee 't óóg op de tentoonstelling die amme vandezomer
gaon krijge d'r eige bij De Klaproos bekend zouwe wuUe maoke (tel.
Stichting Carnaval Roosendaal4 5561). Van 't Lieke van n'n Roosendaolder is in elk geval bekend dasse't
'ne keer gezonge'n emme in de Braobaanse Revue en da Herman van Poll
Bi| Van Loon zit u goed.
Grote collectie meubelstoffen
Gespecialiseerd In het
verwerken van echt leder. 7^'
daor toen 'ne melodie bij gemaokt eet, waorbij'tie z'n eige liet leije dur de Ook voor bedriifsmeubelen.
meziek van 't Rooseendaolsch Lieke. De Meziek van de plaotopnaome van Tel. (01650) 4 12 85.
dees jaor is afgeleid van 'n archiefopnaome uit 1977 van De Klaproos waora
Frie Dekkers op t'ööre'n is mee liedjes van Kees Dekkers.
Frie zong da zow'at aaltij gezonge wier, mar agge goed naor de plaotopnao-
me van dees jaor lüstert, dan kunde toch goed merreke da't de Roosendaol- Opnieuw stoffaren
der van 1987 toch nie mir de Roosendaolder van 1924 is. We zijn nogal
aon't modernizeere gewiest. van loaae kuaaana,
Wij doen alles in alia malan. MEUBELSTOFFEERDERIJ
vor oew schoeisel Net zow'amme in de wienkel of op de mart nie mir om kèès mar om kaos Ja VAN LOON
alleen lope vraoge, zo zienge me geel in plek van gèèl (gèèle goeper, gèèle wielewaol)
en doen d'r in 't carnavalsliedje vankeer gin tiete mir mee mar zijn 't net as Gastelseweg 49, ROOSENDAAL
overal kippe geworre.
Mar allee, kaokele doen ze nog net éénder as vroeger...of nie soms?
motte zelluf doen! A. V. K.
LIEKE VAN N'N ROOSENDAOLDER OP REIS GAON DOEDE SAOME ^
MEE SPULLE VAN PASSA!
Nadruk verboden.
Wij emme een zeer grote keuze in koffers:
Ik zijn ik van Roosendaol As z'r nesje naaie
Da zvuk gèerre weette Waor ge beverkes mot zien De bekendste merke in groot en klein.
Daor verstaan ik goed de taol At begient te waaie OEW REIS OF VAKANTIE
Die zak nooit vergeette BEGIENT BIJ PASSA OP DE
Ik zijn ik van Roosendaol NUUWE MART.
Kern ze nooit te leere gad waortde poote groeie
Op oons school, asjonge,
Waorat d'ei zoo peirs en vaal
Mor ik piep ze net zoo glad Sooms zoo mooi kan bloeie
Azzat d'ouw ze zonge Waorat d'eikepijpers staon
Ik zijn ik van Roosendaol En de masteboskes
Rommetom in 't koore Waor g'in ginn 'n hof kunt gaon
Waor g'in d'eg de nachtegaol Ofge vint er roskes
's Morges vroeg kund oore.... Ik zijn ik van Roosendaol
Waortde kwakkel kwikwedikt En daor mottis komme
En de vienke pienke At de weijen eelemaol
Waor at stesselkopke knikt Wit zien van de blomme
En de meirrels blienke At de klaover en ut ooi
Ik zijn ik van Roosendaol Lekker staon te ruuke
Waortde kwiksteirt wiebelt Achge, vol in 't blad en mooi,
En de geile wielewaol D'eike ziet, de buuke
I Missen stertje kwiebelt 'k zijn d'r weilis weggegaon
E „LopSCHOENENSERVICE Waor in 't riet de karakiet Maor ik zeig oe: nooi or-
IZ^3
Fel is op z'n eikes 'k waar bekaant nie weg te slaon
Hogoesft^ede 19,.Rooqsendaal. «*
Waor ge nog n'n biediefziet 'T is t'r VHS te mooi vor.....
Putters sommetijkes Waor dak ook al eenezweef
Ik zijn ik van Roosendaol 'K mot m'n eige schikke-
Waorat d'ooievèirre Mor ik blijf, zoo laank dak leef,
En de reigers allemaol Roosendaolder, ikke!
Dur depolders'fleirre * •;iK»^K;7iI~Tii:'-:^| . . ,. .. - Nieuwe Markt 34, Roosendaal .
'WaèVgewevèrkes mot zien --- ~'Bomeó,-13 November 1924. C.j.D. •
"^'"^MiftiJ^"
iV^K^M^V^K^K^^ti^H4^H^M^K^M^I«ri „DOEGET SAOME"
Vor 'n lekker VISKE SAOME Doeget saome is 't motto di jaor en da is iets wadde mee Dit moge wij nie
mee un MOSSELKE zijde bij carnaval zeker mot doen, zeker adde mee dun optocht mee wult drukke, maor voor de
doen. Nou wor in Roosendaol nogal wa saome gedaan adde zo rest kunde mee alles
ons aon 't goeie adderes. naor dun optocht kekt. Mar wat er vantevore allemaol gedaon
mot worre wete de meeste mense nie. op gebied van
PLUGGE drukwaark
De eigeluke carnavalstijd begient dan wel op d'n elfde van d'n elfde
Kalsdonksestraat 143, Roosendaal mar bij de stichting, ontwerpers, bouwers, sjouwers, dweilbandjes en bij oons terecht.
Tillefoon 3 33 00 noem mar op gagut 'n eel jaor dur, want mee 't afsluiten van de We doen toch
carnaval dinsdagnacht op de ouwe mart, wor ut nieuwe motto vor ut alles saome.
h • Geopend vanaf dinsdagmiddag aander jaor wir bekend gemaakt, en kunne de ontwerpers wir aon de
slag. zodra na de vakansie de bouwers wir aan de slag kunne en zo Drukkerij
tot zaterdag 17.00 uur rond september horde overal de slijptoUe wir draaie en de
lasapparaote knettere en stienkt iedereen wir naar de polyester, mar ze VAN DER BEEK
I Aanwezig op vismart Roosendaal doen 't saome ieder vrij uurke 's avonds en overdag wor aan de wage
besteed om 'm klaor te krijge vor d'n optocht en dan kunne ze d'r
wage aan de mense laote zien alle bij mekaor ongeveer drie uurkes en
dan is 't wir vorbij, toch eigeluk te gek. Ongeveer 3000 manuren werk
aon één wagen om 3 uur in 'n optocht mee te kunnen rije, die ge zelf
ok gère zou wuUe zien.
Mar we doen 't meei plezier en we blijve saome oons best doen om 't
carnaval in Roosendaol mooi en voral leutig te houwe, want een dieng
is zeker Stichting Carnaval, de Gemeente, pliesie, club 111, groepen
bouwers, dweilbandjes, maioretten en noem mar op, ze doen 't saome
en laote iedereen mee genieten en daorom zette wij deeze mensen in 't
zonneke, want zeg nou zeluf, mee zukke mense die da allemaol
saomen doen zitte we toch op rozen in Roosendaol.
Tot ziens in d'n optocht!
TOON
Waort d e kwakkel kwikwedikt...
Vantjaor wuld'ok de Stichting Carnaval 'n bijdraoge leevere aon de
fééstelijkeede in verbaand mee de erdèènking van de onderdste ge-
boortedag van C.J. Dekkers. Al in 1971 en laoter nog es in 1984 wier 't
grammeföönplaotje vor d'n elft opgevuld mee de zoete klaanke van 't
Roosendaolsch Lieke. Dees keer is de keus gevalle op 'n aander vers-
je, 't Lieke van n'n Roosendaolder.
Da liedje verscheen in 1924 in Dagblad De Grondwet in de rubriek Oons Hoogstraat 19, Roosendaal,
Taoltje - de dialectafdééling van De Klaproos ee nie vor niks diejenaom tel.(01650)415 89.
h'uitgekoze ziede wel - dezelfde rubriek waorin 'n jaor eerder 't Roosen-
daolsch Lieke verscheen. Nog nie alles is bekend over watter in die jaore
mee die liedjes precies gebeurd is, da wul zèège: oe, waor en oenneer en dur
wie attie liedjes vor 't eerst vorgedrooge of gezonge wiere.
Christ Thomas eeter mee bezig gewiest en Antoon Tierolff ok.
a n t i e k klassiekPiet Weterings in z'nne tijd bij Mannekoor Concordia eeget gezonge g'ad en
laoter ok Sjaok Mol mee Klaovere Vijf en nie te vergeete Jaonus en Frie
©
m o d e r n stofferendDekkers (die moesse'n alleiwee ööm zèège teege Keeze).
Misschient zijn d'r nog wel Roosendaolders die nog over meer h'informaos-
sie beschikke en mee 't óóg op de tentoonstelling die amme vandezomer
gaon krijge d'r eige bij De Klaproos bekend zouwe wuUe maoke (tel.
Stichting Carnaval Roosendaal4 5561). Van 't Lieke van n'n Roosendaolder is in elk geval bekend dasse't
'ne keer gezonge'n emme in de Braobaanse Revue en da Herman van Poll
Bi| Van Loon zit u goed.
Grote collectie meubelstoffen
Gespecialiseerd In het
verwerken van echt leder. 7^'
daor toen 'ne melodie bij gemaokt eet, waorbij'tie z'n eige liet leije dur de Ook voor bedriifsmeubelen.
meziek van 't Rooseendaolsch Lieke. De Meziek van de plaotopnaome van Tel. (01650) 4 12 85.
dees jaor is afgeleid van 'n archiefopnaome uit 1977 van De Klaproos waora
Frie Dekkers op t'ööre'n is mee liedjes van Kees Dekkers.
Frie zong da zow'at aaltij gezonge wier, mar agge goed naor de plaotopnao-
me van dees jaor lüstert, dan kunde toch goed merreke da't de Roosendaol- Opnieuw stoffaren
der van 1987 toch nie mir de Roosendaolder van 1924 is. We zijn nogal
aon't modernizeere gewiest. van loaae kuaaana,
Wij doen alles in alia malan. MEUBELSTOFFEERDERIJ
vor oew schoeisel Net zow'amme in de wienkel of op de mart nie mir om kèès mar om kaos Ja VAN LOON
alleen lope vraoge, zo zienge me geel in plek van gèèl (gèèle goeper, gèèle wielewaol)
en doen d'r in 't carnavalsliedje vankeer gin tiete mir mee mar zijn 't net as Gastelseweg 49, ROOSENDAAL
overal kippe geworre.
Mar allee, kaokele doen ze nog net éénder as vroeger...of nie soms?
motte zelluf doen! A. V. K.
LIEKE VAN N'N ROOSENDAOLDER OP REIS GAON DOEDE SAOME ^
MEE SPULLE VAN PASSA!
Nadruk verboden.
Wij emme een zeer grote keuze in koffers:
Ik zijn ik van Roosendaol As z'r nesje naaie
Da zvuk gèerre weette Waor ge beverkes mot zien De bekendste merke in groot en klein.
Daor verstaan ik goed de taol At begient te waaie OEW REIS OF VAKANTIE
Die zak nooit vergeette BEGIENT BIJ PASSA OP DE
Ik zijn ik van Roosendaol NUUWE MART.
Kern ze nooit te leere gad waortde poote groeie
Op oons school, asjonge,
Waorat d'ei zoo peirs en vaal
Mor ik piep ze net zoo glad Sooms zoo mooi kan bloeie
Azzat d'ouw ze zonge Waorat d'eikepijpers staon
Ik zijn ik van Roosendaol En de masteboskes
Rommetom in 't koore Waor g'in ginn 'n hof kunt gaon
Waor g'in d'eg de nachtegaol Ofge vint er roskes
's Morges vroeg kund oore.... Ik zijn ik van Roosendaol
Waortde kwakkel kwikwedikt En daor mottis komme
En de vienke pienke At de weijen eelemaol
Waor at stesselkopke knikt Wit zien van de blomme
En de meirrels blienke At de klaover en ut ooi
Ik zijn ik van Roosendaol Lekker staon te ruuke
Waortde kwiksteirt wiebelt Achge, vol in 't blad en mooi,
En de geile wielewaol D'eike ziet, de buuke
I Missen stertje kwiebelt 'k zijn d'r weilis weggegaon
E „LopSCHOENENSERVICE Waor in 't riet de karakiet Maor ik zeig oe: nooi or-
IZ^3
Fel is op z'n eikes 'k waar bekaant nie weg te slaon
Hogoesft^ede 19,.Rooqsendaal. «*
Waor ge nog n'n biediefziet 'T is t'r VHS te mooi vor.....
Putters sommetijkes Waor dak ook al eenezweef
Ik zijn ik van Roosendaol 'K mot m'n eige schikke-
Waorat d'ooievèirre Mor ik blijf, zoo laank dak leef,
En de reigers allemaol Roosendaolder, ikke!
Dur depolders'fleirre * •;iK»^K;7iI~Tii:'-:^| . . ,. .. - Nieuwe Markt 34, Roosendaal .
'WaèVgewevèrkes mot zien --- ~'Bomeó,-13 November 1924. C.j.D. •
"^'"^MiftiJ^"
