Page 39 - 2002
P. 39
KWAKKELKRAANT 2 0 0 2 37
De voorzitter van RAC ^rul ok yva zeggu
Heddut gezien vurrig sezoen. Die jaankkop op de TV-Gazet ? Zeker mense die meej toeval hier in't zieken
Aarug he. huis komme, zijn zo verrast, da maoke ze
Ik waar blij dak op Kruslaand wonde, daor krijge wu geen TV- nooit mir mee.
Gazet van Roosedaol. Ge zul RACboer zijn en zuveul mense
Jiederjin zee ut, ge staot er nie gAf op. blij meuge maoken.
Mar wa ware wu blij meej onze gouwe tullepetaon. Daor wul ik wel vor meej un jaankge-
Eindeluk us wa wardering vur ons warek. Wu steken nur nogal zicht op de TV-Gazet staon (ak't zelf
wa uurkes in en van da danse achter de rolstoel worde gAf mar nie hoef te zien).
moei aont eind van zoon week. En attur nog bedrijve zijn die wulle
Mar al die blije gezichte en die voetjes die meejtikken op de sponsorre, dan zijn ze van arte wel-
meziek, die aandjes die wat meejslaan op de meziek, daor kom, 1500 doskes is veul or om te vuile !
doet ut toch ammel vor.
We zien mekaor!
Da doske fruit en lekkers da wu weggeve, ze zijn er zo blij Janske onder 't Afdak.
meej, wu krijge zukke leutige kaorte van de mense.
SJAKSKE VASTENAVONDVIERDAAGSE
De defenisie van ne goeie kastelein wit ik nie. Wandelvereniging DWNW (Door Weer N Wind) organiseert mun aombeije schuure rauw en un dorst dad'ik altij krijg
Wa dad ik wel wit is dak ne goeie gekend
haar jaarlijkse wandelvierdaagse. meej da lóópe. Un dorst!'
em. K'em dur veul plezier mee en om g'ad.
Verleeje jaor is oonze kastelijn overleeje. Ut De start zal plaatsvinden op zaterdag 9 februari 2002. 'Gij 'ed altij dorst.'
dee me mir, as dak ooit gedocht zou emme. Slotdag is dinsdag 12 februari. Er wordt een viertal zeer 'Da's waor. Doe nog maor un pilske.'
gevarieerde routes gelopen. Inschrijving is mogelijk voor 'Bijot, en neem dur zelluf ok een.'
Sjakske waar trecht ne gouwe kastelijn. De diverse afstanden. Bij succesvolle afronding ontvangen
leste jaore zagde em nie meer in ut kefee 'Eej, da'd'aondèènke: zou dad'un medallieke zijn?'
maar ij waar tur wel. Adde mee carnaval op
zun biljart stong deelnemers een aardig aandenken. 'Kwitnie. Dad'emme ze dur nie bijgezeejd.'
dan wieste da 'Wa dan nog: ik gao vor un medallieke nie lóópe. Vor un
achter dieje 'Eej!' medallieke kunde beter bij de gemééjnte gaon waareke.
'Mmm ..." Dan zitte veertig jaore 'n op oew luije gat en als daank
keukedeur 'n 'Edde da geleze?' geejve ze n'oe zo'n stukske n'ijzer. Dan edde gij ok un
klein manneke
nie allenig 'Welluk?' medallieke om aon oew kleinkienders te laote zien.'
bonne zat te 'Nouw, van dieje vierdaogse.' 'Ut duurt wa langer, maor ge wordt d'r nie zo moej van.'
telle, maor voral
zat te geniete. 'De welluke vierdaogse?' 'Oe laang gaot da d'ammaol duure dan, dieje vierdaog-
Ergus in ut 'Allez, kèkt 'iero in de kraant: vastenaovendvierdaogse, se?'
kefee zee wel vier routes, aordig aondèènke.' 'Mwoah, ik dèènk vier daoge.'
iemaand jin van 'En wa vor vierdaogse is da dan?' 'Zou ut, jong? Zo laang? En dad'in de wienter. Dan motte
zun uitspraoke, 'Löope, dèènk.' wel gèf durlóópe om ut een bietje waarem t'ouwe.'
zoas: "Wa 'Oezo lóópe?' 'Ge kund'ok binne blijve.'
neijé', "da 'Ik wouw net zeige.'
denk!" Of: "ou 'Nouw. Gewóón. Lóópe. Waandele. Kuijere. Meej d'n 'Pilske?'
doe lip en béénewaoge. Spazieren. D'n eene voet vor d'n aandere 'Neije. Underberg.'
zupt". zette, en da dan 'er'aole, zodat d'r un vorwaortsen
Ut zal toch beweejging in gaang gezet wor. Lóópe dus. 'Alleve-zole- Liefhebbers dienen zich uiterlijk 8 februari 2002 inge-
aanders zijn marathon, T'OR, Nijmeejge, Compostela, Rome, schreven te hebben.
van ut jaor: Ik Aomundsen, Ghaandi, 'Annibal meej zun faant.' Inschrijfformulieren zijn tegen die tijd vast wel ergens
'O, lóópe! Is ut zukke waarrek? Neije, daor doen ik nie te verkrijgen.
aon meej, aon da lóópe. Ad'ik gao lóópe, dan 'em ik altij
derek blaore op mun póóte, mun likdoorns speuie n'op.
wit dadde nie
mir achter diejekeukendeur zit,
© Stichting Carnaval Roosendaalmaor op 'n wolkske böve oons. Oe uitsprao-
ke zulle nog steeds dur ut keffee schalie. Ik Agge al die jaore de revue laat passeere, dan ist'r eel wa 2 of 3 keere int jaor mee vekaantie en naor 't buitelaand.
zal op oe biljart nog effe wa aarder blaoze, gebeurd. Ups en downs, mar aaltij is oons mooiste Toch kunne wij, Tullepetaone, dees mooi volksfeest nie
zodaddut in ieder geval oore kan, en die volksfeest overend gebleeve en durom zal 't kammende misse en .... laot oons eerlijk zijn, 't éé niks mee leeftijd
bonne... die telle we zelluf wel. Sjakske, jaor, dus 44 jaor 't groots féést motte worre, mee veul te maoke mar mee de instellieng van 't individu.
Oudoe ééééééé. trugblikke naor al die jaore.
Rikske Natuurluk ister veul veraanderd en da's de evolutie van Nou gaon we dan aon 't 44ste jaor begiene, onder de
-de-tijd^ vlag van de Stichtieng Karneval en wij wéènse 'm mee
Op 11/11/1959 kreeg ik de rol aongeboje van "Priens de Boereraad éél veul succes toe en laote de
VERTALING Karneval", vor éen jaor, mar niet weetende dat 'r da 11 Tullepetaone, die da 44 jaor gaon vorstaon, er 'n onver-
zouwe worre. Bij de installaotie in 't 10e jaor gaaf ik te geetelijk féést van maoke op ok veul verschillende
UITDRUKKINGEN IN HET kenne 't opelijk 11 jaor te meuge doen en da is ok zo maniere en er in geloove. Doeget saome, waant •>
ROOSENDAALS DIALECT geworre. 11 Jaor van blijheid en da aar ok 'n reeje. De W'emme wa te 44.
mèènse van toen waare veul meer op mekaore aonge-
VAN PAGINA 5 weese as nouw in deeze nuuwe tijd. 't Verenigiengsleeve Mee groetzwaai,
bloeide en d'r waar nie zoveul tillevisie en ze gienge nie Jan Mol
DOOR GEERT VAN RAVELS
Ze is er ai ZULTBAND GERE OF NIE IN
Doe je pyjama aan DE MIDDELEEUWEN
Niets aan de hand
Dat doe je jezelf aan Hoort zegt het voort. Als nederige prijs werd gewonnen, een smakelijke ken die de middag geweldig had
Wat heb ii^ je gedaan heraut van ons stralende koningspaar
Dat vind ik ook zal ik U verkonden van de blijde gemarineerde vette kippenbout van georganiseerd.
Ga je hooien boodschap. In het jaar onzes Heeren
Hoe heb ik het nou 2002 zullen de Ridders van Gère of onder de gril, een glaasje sterke Na het lezen van bovenstaand stukje
Wat moet je hebben Nie, uit naam van hun koning en
Wat moet je van mij koningin, uitrijden om gerechtigheid drank (ik herlIVIoet je het hebben te brengen in deze donkere tijden.
Dat zal me wat worden alcoholpercentage kwam boven de navalsvierders Zultband Gère of Nie
Is het wat geweest U begrijpt het al, Zultband Gère of
Na het eten Nie heeft dit jaar gekozen voor een 20% uit) en als derde optie een ruk willen steunen; en niet alleen vanwe-
Zo dadelijk Middeleeuws Thema. Dit is al begon-
Besteklade nen op 11 november 2001 op de aan het "Gère of Nie vierendeel rad". ge de gezellige sfeer, maar ook van-
Moet je hem hebben Gère of Nie donateursmiddag. Na de
Als hij vet is feestelijke opening "meej un lekker Voor de prijzen die te winnen waren wege de vele voordelen die dat heeft.
Dat is de hofkapel stukske meziek" door Zultband Gère
Ik wist niet wat ik wou of Nie werd de jacht op de inhoud schieten woorden tekort. Stichting Financieel voordeel: «
Die weet van aanpakken van de goedgevulde beurzen
Je moet eens komen geopend. Alle aspirant donateurs Philip zou jaloers zijn op de mooie voor € 5,00 een jaar lang donateur -
Ziet ze wat werden aangespoord hun geld te
Ziet ze het al laten rollen en zo'n schitterende Gère prijzen die, diverse anonieme perso- gratis toegang op het Gère of Nie
Eet je mee of Nie donateursbutton te kopen voor
Wat doe je eraan toen nog ƒ 11,00 (maar nu voor maar nen, geheel belangeloos in een grijze Zuitbal ala Kart op zondagmiddag 10
5,00). Onder de klanken van een zak bij ons voor de deur hadden februari 2002 vanaf 15:00 uur -
aantal broeder en zuster muzikanten
(Van Gin Kaante, Effe Stemme, weggezet. Ook was duidelijk dat we korting op de nog te verschijnen
Verbrasband, Speulenderwijs) werd
er getracht wat drank en eten te win- richting kerstmis gingen en iedereen Zultband Gère of Nie CD - gratis een
nen uit de vermaledijde enveloppen.
Helaas was er geknoeid met de zijn kaarsen en kandelaar collectie Zultband Gère of Nie button (winkel-
enveloppen, elke enveloppe bevatte
een kaartje waarmee er altijd een aan het opruimen was. Vanwege het waarde € 11,00).
grote animo voor een "ruk-aan-het- Geestelijk en spiritueel voordeel:
rad" werd de "raddraai-sessie" vast wei, maar ik kan zo geen voor-
onderbroken door een optreden, beeld geven.
waarna we verder gingen met het Iedereen een fijne carnaval en tot
grote prijzenfestijn van Gère of Nie. zondag 10 februari op het Gère of
Na de tweede "ruk-aan-het-rad"-ses- Nie Zultbal ala Kart (let op het zultbal
sie werd getracht een bingo ronde op is verplaatst van de avond naar de
te starten. De prijzen waren ook hier middag). Het laatste nieuws over
ongelooflijk. Gelukkig verlieten na de Gère of Nie is te lezen en te zien op
bingo de meeste carnavalsvierders internet op adres: http://home.het-
blij het Gère of Nie kasteel, met hun net.nl/~zultband/index.html
prijzen. Aan het eind van de middag
konden we concluderen dat het een namens Zultband Gère of Nie,
geslaagde middag was. Ik wil het Heraut Bleric den Schreeuwer.
Jiierbij de "werkgroep Kont" bedan-^^^
De voorzitter van RAC ^rul ok yva zeggu
Heddut gezien vurrig sezoen. Die jaankkop op de TV-Gazet ? Zeker mense die meej toeval hier in't zieken
Aarug he. huis komme, zijn zo verrast, da maoke ze
Ik waar blij dak op Kruslaand wonde, daor krijge wu geen TV- nooit mir mee.
Gazet van Roosedaol. Ge zul RACboer zijn en zuveul mense
Jiederjin zee ut, ge staot er nie gAf op. blij meuge maoken.
Mar wa ware wu blij meej onze gouwe tullepetaon. Daor wul ik wel vor meej un jaankge-
Eindeluk us wa wardering vur ons warek. Wu steken nur nogal zicht op de TV-Gazet staon (ak't zelf
wa uurkes in en van da danse achter de rolstoel worde gAf mar nie hoef te zien).
moei aont eind van zoon week. En attur nog bedrijve zijn die wulle
Mar al die blije gezichte en die voetjes die meejtikken op de sponsorre, dan zijn ze van arte wel-
meziek, die aandjes die wat meejslaan op de meziek, daor kom, 1500 doskes is veul or om te vuile !
doet ut toch ammel vor.
We zien mekaor!
Da doske fruit en lekkers da wu weggeve, ze zijn er zo blij Janske onder 't Afdak.
meej, wu krijge zukke leutige kaorte van de mense.
SJAKSKE VASTENAVONDVIERDAAGSE
De defenisie van ne goeie kastelein wit ik nie. Wandelvereniging DWNW (Door Weer N Wind) organiseert mun aombeije schuure rauw en un dorst dad'ik altij krijg
Wa dad ik wel wit is dak ne goeie gekend
haar jaarlijkse wandelvierdaagse. meej da lóópe. Un dorst!'
em. K'em dur veul plezier mee en om g'ad.
Verleeje jaor is oonze kastelijn overleeje. Ut De start zal plaatsvinden op zaterdag 9 februari 2002. 'Gij 'ed altij dorst.'
dee me mir, as dak ooit gedocht zou emme. Slotdag is dinsdag 12 februari. Er wordt een viertal zeer 'Da's waor. Doe nog maor un pilske.'
gevarieerde routes gelopen. Inschrijving is mogelijk voor 'Bijot, en neem dur zelluf ok een.'
Sjakske waar trecht ne gouwe kastelijn. De diverse afstanden. Bij succesvolle afronding ontvangen
leste jaore zagde em nie meer in ut kefee 'Eej, da'd'aondèènke: zou dad'un medallieke zijn?'
maar ij waar tur wel. Adde mee carnaval op
zun biljart stong deelnemers een aardig aandenken. 'Kwitnie. Dad'emme ze dur nie bijgezeejd.'
dan wieste da 'Wa dan nog: ik gao vor un medallieke nie lóópe. Vor un
achter dieje 'Eej!' medallieke kunde beter bij de gemééjnte gaon waareke.
'Mmm ..." Dan zitte veertig jaore 'n op oew luije gat en als daank
keukedeur 'n 'Edde da geleze?' geejve ze n'oe zo'n stukske n'ijzer. Dan edde gij ok un
klein manneke
nie allenig 'Welluk?' medallieke om aon oew kleinkienders te laote zien.'
bonne zat te 'Nouw, van dieje vierdaogse.' 'Ut duurt wa langer, maor ge wordt d'r nie zo moej van.'
telle, maor voral
zat te geniete. 'De welluke vierdaogse?' 'Oe laang gaot da d'ammaol duure dan, dieje vierdaog-
Ergus in ut 'Allez, kèkt 'iero in de kraant: vastenaovendvierdaogse, se?'
kefee zee wel vier routes, aordig aondèènke.' 'Mwoah, ik dèènk vier daoge.'
iemaand jin van 'En wa vor vierdaogse is da dan?' 'Zou ut, jong? Zo laang? En dad'in de wienter. Dan motte
zun uitspraoke, 'Löope, dèènk.' wel gèf durlóópe om ut een bietje waarem t'ouwe.'
zoas: "Wa 'Oezo lóópe?' 'Ge kund'ok binne blijve.'
neijé', "da 'Ik wouw net zeige.'
denk!" Of: "ou 'Nouw. Gewóón. Lóópe. Waandele. Kuijere. Meej d'n 'Pilske?'
doe lip en béénewaoge. Spazieren. D'n eene voet vor d'n aandere 'Neije. Underberg.'
zupt". zette, en da dan 'er'aole, zodat d'r un vorwaortsen
Ut zal toch beweejging in gaang gezet wor. Lóópe dus. 'Alleve-zole- Liefhebbers dienen zich uiterlijk 8 februari 2002 inge-
aanders zijn marathon, T'OR, Nijmeejge, Compostela, Rome, schreven te hebben.
van ut jaor: Ik Aomundsen, Ghaandi, 'Annibal meej zun faant.' Inschrijfformulieren zijn tegen die tijd vast wel ergens
'O, lóópe! Is ut zukke waarrek? Neije, daor doen ik nie te verkrijgen.
aon meej, aon da lóópe. Ad'ik gao lóópe, dan 'em ik altij
derek blaore op mun póóte, mun likdoorns speuie n'op.
wit dadde nie
mir achter dieje
© Stichting Carnaval Roosendaalmaor op 'n wolkske böve oons. Oe uitsprao-
ke zulle nog steeds dur ut keffee schalie. Ik Agge al die jaore de revue laat passeere, dan ist'r eel wa 2 of 3 keere int jaor mee vekaantie en naor 't buitelaand.
zal op oe biljart nog effe wa aarder blaoze, gebeurd. Ups en downs, mar aaltij is oons mooiste Toch kunne wij, Tullepetaone, dees mooi volksfeest nie
zodaddut in ieder geval oore kan, en die volksfeest overend gebleeve en durom zal 't kammende misse en .... laot oons eerlijk zijn, 't éé niks mee leeftijd
bonne... die telle we zelluf wel. Sjakske, jaor, dus 44 jaor 't groots féést motte worre, mee veul te maoke mar mee de instellieng van 't individu.
Oudoe ééééééé. trugblikke naor al die jaore.
Rikske Natuurluk ister veul veraanderd en da's de evolutie van Nou gaon we dan aon 't 44ste jaor begiene, onder de
-de-tijd^ vlag van de Stichtieng Karneval en wij wéènse 'm mee
Op 11/11/1959 kreeg ik de rol aongeboje van "Priens de Boereraad éél veul succes toe en laote de
VERTALING Karneval", vor éen jaor, mar niet weetende dat 'r da 11 Tullepetaone, die da 44 jaor gaon vorstaon, er 'n onver-
zouwe worre. Bij de installaotie in 't 10e jaor gaaf ik te geetelijk féést van maoke op ok veul verschillende
UITDRUKKINGEN IN HET kenne 't opelijk 11 jaor te meuge doen en da is ok zo maniere en er in geloove. Doeget saome, waant •>
ROOSENDAALS DIALECT geworre. 11 Jaor van blijheid en da aar ok 'n reeje. De W'emme wa te 44.
mèènse van toen waare veul meer op mekaore aonge-
VAN PAGINA 5 weese as nouw in deeze nuuwe tijd. 't Verenigiengsleeve Mee groetzwaai,
bloeide en d'r waar nie zoveul tillevisie en ze gienge nie Jan Mol
DOOR GEERT VAN RAVELS
Ze is er ai ZULTBAND GERE OF NIE IN
Doe je pyjama aan DE MIDDELEEUWEN
Niets aan de hand
Dat doe je jezelf aan Hoort zegt het voort. Als nederige prijs werd gewonnen, een smakelijke ken die de middag geweldig had
Wat heb ii^ je gedaan heraut van ons stralende koningspaar
Dat vind ik ook zal ik U verkonden van de blijde gemarineerde vette kippenbout van georganiseerd.
Ga je hooien boodschap. In het jaar onzes Heeren
Hoe heb ik het nou 2002 zullen de Ridders van Gère of onder de gril, een glaasje sterke Na het lezen van bovenstaand stukje
Wat moet je hebben Nie, uit naam van hun koning en
Wat moet je van mij koningin, uitrijden om gerechtigheid drank (ik herl
Dat zal me wat worden alcoholpercentage kwam boven de navalsvierders Zultband Gère of Nie
Is het wat geweest U begrijpt het al, Zultband Gère of
Na het eten Nie heeft dit jaar gekozen voor een 20% uit) en als derde optie een ruk willen steunen; en niet alleen vanwe-
Zo dadelijk Middeleeuws Thema. Dit is al begon-
Besteklade nen op 11 november 2001 op de aan het "Gère of Nie vierendeel rad". ge de gezellige sfeer, maar ook van-
Moet je hem hebben Gère of Nie donateursmiddag. Na de
Als hij vet is feestelijke opening "meej un lekker Voor de prijzen die te winnen waren wege de vele voordelen die dat heeft.
Dat is de hofkapel stukske meziek" door Zultband Gère
Ik wist niet wat ik wou of Nie werd de jacht op de inhoud schieten woorden tekort. Stichting Financieel voordeel: «
Die weet van aanpakken van de goedgevulde beurzen
Je moet eens komen geopend. Alle aspirant donateurs Philip zou jaloers zijn op de mooie voor € 5,00 een jaar lang donateur -
Ziet ze wat werden aangespoord hun geld te
Ziet ze het al laten rollen en zo'n schitterende Gère prijzen die, diverse anonieme perso- gratis toegang op het Gère of Nie
Eet je mee of Nie donateursbutton te kopen voor
Wat doe je eraan toen nog ƒ 11,00 (maar nu voor maar nen, geheel belangeloos in een grijze Zuitbal ala Kart op zondagmiddag 10
5,00). Onder de klanken van een zak bij ons voor de deur hadden februari 2002 vanaf 15:00 uur -
aantal broeder en zuster muzikanten
(Van Gin Kaante, Effe Stemme, weggezet. Ook was duidelijk dat we korting op de nog te verschijnen
Verbrasband, Speulenderwijs) werd
er getracht wat drank en eten te win- richting kerstmis gingen en iedereen Zultband Gère of Nie CD - gratis een
nen uit de vermaledijde enveloppen.
Helaas was er geknoeid met de zijn kaarsen en kandelaar collectie Zultband Gère of Nie button (winkel-
enveloppen, elke enveloppe bevatte
een kaartje waarmee er altijd een aan het opruimen was. Vanwege het waarde € 11,00).
grote animo voor een "ruk-aan-het- Geestelijk en spiritueel voordeel:
rad" werd de "raddraai-sessie" vast wei, maar ik kan zo geen voor-
onderbroken door een optreden, beeld geven.
waarna we verder gingen met het Iedereen een fijne carnaval en tot
grote prijzenfestijn van Gère of Nie. zondag 10 februari op het Gère of
Na de tweede "ruk-aan-het-rad"-ses- Nie Zultbal ala Kart (let op het zultbal
sie werd getracht een bingo ronde op is verplaatst van de avond naar de
te starten. De prijzen waren ook hier middag). Het laatste nieuws over
ongelooflijk. Gelukkig verlieten na de Gère of Nie is te lezen en te zien op
bingo de meeste carnavalsvierders internet op adres: http://home.het-
blij het Gère of Nie kasteel, met hun net.nl/~zultband/index.html
prijzen. Aan het eind van de middag
konden we concluderen dat het een namens Zultband Gère of Nie,
geslaagde middag was. Ik wil het Heraut Bleric den Schreeuwer.
Jiierbij de "werkgroep Kont" bedan-^^^
