Page 5 - 2002
P. 5
KWAKKELKRAANT 2 0 0 2
LEUTIGE TULLEPETAONE, VOORWOORD
Vor 't tweede jaor zijn ik Nar Flupke van als vorig jaor, vol staat Als ik dit voorwoord schrijf, het is
Tullepetaonestad. 'T waar geweldig vorig jaor, mee kienders en papa's nu 11-11 -2001, gaan mijn gedach-
toen zat 't gebakke, dees jaor emme we wa te en mama's want die ten uit naar de enorme tegenstellin-
44 ! We gaon d'r mee z'n alle wir een leutig meuge naturluk ok blijve gen. Tegenstellingen, omdat eiders
feest van maoke. De nuuwigheid is d'r al een in de wereld mensen elkaar het
bietje vanaf mar 't zal d'r zeker nie min kijke, zijn leven zuur maken en wij, levend in
der spannend of leutig om zijn. een vrij land, tijd vrij kunnen maken
Dees jaor zijn we vroeg uit de vere. Verder wens ik alle om te feesten. Hiermee wordt dui-
Da's leutig mar ok moeilijk vor alle Tullepetaone veul suc- delijk dat het een voorrecht is om in
organisaties, verenigingen, ces en voral veul leut een land als Nederland te kunnen
bandjes, bouwers en noem mee carnaval. leven.
mar op. Alle creaties motte
op tijd klaor zijn vor 't Zeker met carnaval voor de deur
grote leutfeest. Alle zal het een feest worden. In 2002
Tullepetaone die mee- een drievoudig feest zelfs. Op de
doen aon 't Swaree of eerste plaats is er de jaarlijkse tra-
d'n optocht zijn weken, ditie van carnaval. Op de tweede plaats wordt er herdacht, dat
maanden bezig om alles uit het carnaval al 44 jaar in Roosendaal wordt gevierd en op de
de kast te hale wat 'r in zit. We zulle zien wa derde plaats is er het aanstaande huwelijk van onze kroonprins
ze allemaol vor moois gemaokt emme. met mevrouw Maxima Zorreguieta.
Ook wij, als Oogheid, Nar en Sjampetter, zijn al Het motto 'W'emme wa te 44' is dan ook ontzettend goed
volop bezig mee de voorbereiding vor 't carna- gekozen. Het is goed, dat mensen op gepaste wijze eens uit de
val. De repetities voor de band springen en de dagelijkse sleur laten voor wat ze is.
Kiendermiddag zijn in volle
gang. Bij deze roep ik alle Het bestuur van de Stichting Carnaval Roosendaal heeft met de
papa's en mama's op om totale ploeg weer gezorgd voor een daverend geheel. Ik ken het
mee de kienders naor enthousiasme van het bestuur om er weer iets moois van te
de Kiendermiddag te maken en dat zal zeker overslaan op allen die er aan zullen
kom me kijke op diens- meewerken om het 44 jaar carnaval in Roosendaal een extra
dagmiddag mee carna- feestelijk tintje te geven.
val. Als de Mart wir, net
U, Tullepetaonen, wens ik een in alle opzichten gezellig carnaval
ColoSon 1 UITDRUKKINGEN IN HET i toe en ik hoop dat we na carnaval kunnen zeggen, het is een
ROOSENDAALS DIALECT fantastische happening geweest.
De Kwakkelkraant is een uitgave van
STICHTING CARNAVAL ROOSENDAAL \ DOOR GEERT VAN RAVELS De burgemeester van Roosendaal,
Mr. M.J.H. Marijnen
i.s.m. DE GAZET i Sisseral Zobedeeme
Redactie: Doedoesjopponaon Besteklaoj NIEUWS
Commissie Kwakkelkraant
Niksaotaaandje Mottememme
Advertentieverkoop:
Kees Braat, Corry jongenelen, Caroline van Tol Waddekoegedaon Attievetis
en Wil Veldhoen
Layout/DTP: Davinnikok Dasdofkepel W'EMME WA TE 44,
Diny Clercx, Deborah Blommerde, Esther Gaodoje Kwiesniewakwou
Verleg, 1 OW©eeemkkSoetettnmiocmuhe tingGDCieemwaoitvtrtainsnkawoamvamanteel RoToUseLnLdaEaPl ETAON !
Ad van Unen en Kees Schrauwen
1 Wamottevamme Ziezewa Vele honderden Tullepetaonen nog sneller, soepeler en zon-
Administratieve begeleidinmg:
Jenny Swanenberg, Annie Mariinissen, Mottetemme Ziezetal en Regioanen zijn al weer der gaten door de straten te
Esther Goorden, Marion Horsmans
en Ineke Polderman.
Bladmanager: Kees Maas Dasammewaworre Ittemee gestart of al bijna klaar met de laten trekken. Dit kunnen we
Verspreiding in een oplage van 29.500 i Eegetwagewiest Wadoederaon voorbereidingen voor het grote als Commissie Optocht echter
Jublieumdefilé van 2002, met alleen realiseren, daarvoor
Naoteete "W' EMME WA TE 44". hebben we ook de medewer-
De Gazet Allee beste Tullepetaone, da waar 't wir vor dees jaor en Al vroeg, op 9 februari 2002, king van de deelnemers weer
tot de volgende Kwakkelkraant awwir mar. keihard nodig.
1 De Geert zal onze Hoogheid Rik, teza-
N.B. de Nederiaanse vertaolieng staot op pagina 37
Kloosterstraat 6-8, 4701 KK Roosendaal, men met zijn Sjampetter Johan Ook willen we met de festivi-
Tel.: 0165-578 882
en Nar Flupke op de teiten rondom ons 44-jarig
Priensenwagen vanaf de jubileum weer een oude tradi-
Beste Tullepetaone, ^t Is a ^ r n r i r Schuiven richting het Oude tie oppakken en wel die van
zo Mrijd. W e m m e "wa te viere. Raadhuis gaan, alwaar hij van de uitreiking van de
onze Burgemeester de stads- Priensebeker Deze beker zal
sleutel zal ontvangen om over met ingang van dit jubileum-
Tullepetaonestad te regeren en jaar weer jaarlijks worden uit-
Ge mottes prebéére om van iedere dag 'n feestdag te maoke. Ik weet wel da dit nie altij kan, mar vervolgens de Tullepetaonse gereikt aan de meest leutige,
de intèènsie motte wel emme. Durom is immers ok karneval ontstaon. Ik zijn 'r altij bij*atter wa te Optocht te aanschouwen. artistieke, creatieve en motto-
44 valt. Als we terugblikken op de bestendige deelnemer in de
Roosendaol kent 44 jaor karneval. Da's nie niks en zeker 'n reeje vor 'n Optocht van 2001 en onze Tullepetaonse leutstoet.
fèèsje. Bovendien is 'n ouw Roosendaols gezegde: "Ge mot alles oren zo links en rechts te lui- Naast de reeds bestaande
viere zelfs de verjaordag van n'n geit". steren leggen, dan ziet het er 'Hein van de Bergh'-bokaal,
naar uit dat het ook in 2002 bestemd voor de allerbeste
Eerst effe kijke of ik zelf nikt te 44 em. weer heel wat moois gaat wor- muziekkapel, zal de
M'n èèrste jaor bij de stichtieng waar "Geloof dur in". Zo kwam ik van den. Grootser, kleurrijker, leuti- Priensebeker met ingang van
"Lache Zeetie", "Da wor fèèste", "Zijnk in beeld", "Wadun blomme", ger en natuurlijk feestelijker dit carnavalsjaar dus weer een
"Eddet gelèze" en "Kienderspel", nao 'n paor jaore h'afwezig- dan ooit tevoren. wisseltrofee in de
heid wir as Sjampetter trug mee "Waor is d'n tijd". Nou nog Tullepetaonse Optocht gaan
van "'t Zit gebakke" tot "W'emme wa te 44" kom ik mar De Carnavalsoptocht in vormen. We zijn als commissie
tot 10 jaore stichtieng karneval. Tullepetaonestad; een leutig Optocht dan ook zeer
samenspel tussen de deelne- benieuwd wie deze
Jammer genog is di gin verjaordag vor mijn mar mers en het toekijkend Priensebeker in de wacht gaat
ik voel me toch 'n bietje jaorig omda de publiek. Ook een Optocht met slepen.
Roosendaolse karneval jaorig is. Saome mee veel kleur, beweging en leutig-
Priens Rik en nar Flupke zulle me d'r 'n h'echt heid. En hopelijk ook in 2002 Verder hebben we nog één
fèèst van gaon maoke. Ok ist'r nog 'n speciaol h'oranjetintje weer.zonder gaten en met veel carnavalsadvies:
aon dees fèèst mee 'n koninklijk 'uwelijk. Reeje genog om 'r confetti, al mag het wat ons
dees jaor wir is flienk teg'naon te gaon .... 't zal 'n fèèst worre, betreft best ietsje minder wit Doeget saome net als in 2001,
waor nie zo gauw 'n èènd aon komt. En van zukke fèèste ou ik zijn, want wintersporten doen dan zitte we wir gebakke en
wel. Ik 'oop jullie regelmaotig téége te komme. Mar aon 'n we pas na de carnaval! emme we in de Optocht van
fèèst zitte ok naodeeltjes aon. Want zurgt'r vor, da wanneer Op 9 februari 2002 willen we 2002 beslist wa te 44 !!
adde thuis zijt 't daor gin fèèst is. natuurlijk graag weer de
optochttijd van 2001 laten her-
Tot op 't fèèst. Want addet'nog niet wit: W'emme wa te 44. leven want 't zat gebakke! De Succes met de voorbereidingen
komende Optocht willen we en veul leut toegewenst!
Sjampetter Johan FOTO BRAM VISSER dan ook de uitdaging aangaan Stichting Carnaval Roosendaal
om de Tullepetaonse leutstoet Commissie Optocht.
LEUTIGE TULLEPETAONE, VOORWOORD
Vor 't tweede jaor zijn ik Nar Flupke van als vorig jaor, vol staat Als ik dit voorwoord schrijf, het is
Tullepetaonestad. 'T waar geweldig vorig jaor, mee kienders en papa's nu 11-11 -2001, gaan mijn gedach-
toen zat 't gebakke, dees jaor emme we wa te en mama's want die ten uit naar de enorme tegenstellin-
44 ! We gaon d'r mee z'n alle wir een leutig meuge naturluk ok blijve gen. Tegenstellingen, omdat eiders
feest van maoke. De nuuwigheid is d'r al een in de wereld mensen elkaar het
bietje vanaf mar 't zal d'r zeker nie min kijke, zijn leven zuur maken en wij, levend in
der spannend of leutig om zijn. een vrij land, tijd vrij kunnen maken
Dees jaor zijn we vroeg uit de vere. Verder wens ik alle om te feesten. Hiermee wordt dui-
Da's leutig mar ok moeilijk vor alle Tullepetaone veul suc- delijk dat het een voorrecht is om in
organisaties, verenigingen, ces en voral veul leut een land als Nederland te kunnen
bandjes, bouwers en noem mee carnaval. leven.
mar op. Alle creaties motte
op tijd klaor zijn vor 't Zeker met carnaval voor de deur
grote leutfeest. Alle zal het een feest worden. In 2002
Tullepetaone die mee- een drievoudig feest zelfs. Op de
doen aon 't Swaree of eerste plaats is er de jaarlijkse tra-
d'n optocht zijn weken, ditie van carnaval. Op de tweede plaats wordt er herdacht, dat
maanden bezig om alles uit het carnaval al 44 jaar in Roosendaal wordt gevierd en op de
de kast te hale wat 'r in zit. We zulle zien wa derde plaats is er het aanstaande huwelijk van onze kroonprins
ze allemaol vor moois gemaokt emme. met mevrouw Maxima Zorreguieta.
Ook wij, als Oogheid, Nar en Sjampetter, zijn al Het motto 'W'emme wa te 44' is dan ook ontzettend goed
volop bezig mee de voorbereiding vor 't carna- gekozen. Het is goed, dat mensen op gepaste wijze eens uit de
val. De repetities voor de band springen en de dagelijkse sleur laten voor wat ze is.
Kiendermiddag zijn in volle
gang. Bij deze roep ik alle Het bestuur van de Stichting Carnaval Roosendaal heeft met de
papa's en mama's op om totale ploeg weer gezorgd voor een daverend geheel. Ik ken het
mee de kienders naor enthousiasme van het bestuur om er weer iets moois van te
de Kiendermiddag te maken en dat zal zeker overslaan op allen die er aan zullen
kom me kijke op diens- meewerken om het 44 jaar carnaval in Roosendaal een extra
dagmiddag mee carna- feestelijk tintje te geven.
val. Als de Mart wir, net
U, Tullepetaonen, wens ik een in alle opzichten gezellig carnaval
ColoSon 1 UITDRUKKINGEN IN HET i toe en ik hoop dat we na carnaval kunnen zeggen, het is een
ROOSENDAALS DIALECT fantastische happening geweest.
De Kwakkelkraant is een uitgave van
STICHTING CARNAVAL ROOSENDAAL \ DOOR GEERT VAN RAVELS De burgemeester van Roosendaal,
Mr. M.J.H. Marijnen
i.s.m. DE GAZET i Sisseral Zobedeeme
Redactie: Doedoesjopponaon Besteklaoj NIEUWS
Commissie Kwakkelkraant
Niksaotaaandje Mottememme
Advertentieverkoop:
Kees Braat, Corry jongenelen, Caroline van Tol Waddekoegedaon Attievetis
en Wil Veldhoen
Layout/DTP: Davinnikok Dasdofkepel W'EMME WA TE 44,
Diny Clercx, Deborah Blommerde, Esther Gaodoje Kwiesniewakwou
Verleg, 1 OW©eeemkkSoetettnmiocmuhe tingGDCieemwaoitvtrtainsnkawoamvamanteel RoToUseLnLdaEaPl ETAON !
Ad van Unen en Kees Schrauwen
1 Wamottevamme Ziezewa Vele honderden Tullepetaonen nog sneller, soepeler en zon-
Administratieve begeleidinmg:
Jenny Swanenberg, Annie Mariinissen, Mottetemme Ziezetal en Regioanen zijn al weer der gaten door de straten te
Esther Goorden, Marion Horsmans
en Ineke Polderman.
Bladmanager: Kees Maas Dasammewaworre Ittemee gestart of al bijna klaar met de laten trekken. Dit kunnen we
Verspreiding in een oplage van 29.500 i Eegetwagewiest Wadoederaon voorbereidingen voor het grote als Commissie Optocht echter
Jublieumdefilé van 2002, met alleen realiseren, daarvoor
Naoteete "W' EMME WA TE 44". hebben we ook de medewer-
De Gazet Allee beste Tullepetaone, da waar 't wir vor dees jaor en Al vroeg, op 9 februari 2002, king van de deelnemers weer
tot de volgende Kwakkelkraant awwir mar. keihard nodig.
1 De Geert zal onze Hoogheid Rik, teza-
N.B. de Nederiaanse vertaolieng staot op pagina 37
Kloosterstraat 6-8, 4701 KK Roosendaal, men met zijn Sjampetter Johan Ook willen we met de festivi-
Tel.: 0165-578 882
en Nar Flupke op de teiten rondom ons 44-jarig
Priensenwagen vanaf de jubileum weer een oude tradi-
Beste Tullepetaone, ^t Is a ^ r n r i r Schuiven richting het Oude tie oppakken en wel die van
zo Mrijd. W e m m e "wa te viere. Raadhuis gaan, alwaar hij van de uitreiking van de
onze Burgemeester de stads- Priensebeker Deze beker zal
sleutel zal ontvangen om over met ingang van dit jubileum-
Tullepetaonestad te regeren en jaar weer jaarlijks worden uit-
Ge mottes prebéére om van iedere dag 'n feestdag te maoke. Ik weet wel da dit nie altij kan, mar vervolgens de Tullepetaonse gereikt aan de meest leutige,
de intèènsie motte wel emme. Durom is immers ok karneval ontstaon. Ik zijn 'r altij bij*atter wa te Optocht te aanschouwen. artistieke, creatieve en motto-
44 valt. Als we terugblikken op de bestendige deelnemer in de
Roosendaol kent 44 jaor karneval. Da's nie niks en zeker 'n reeje vor 'n Optocht van 2001 en onze Tullepetaonse leutstoet.
fèèsje. Bovendien is 'n ouw Roosendaols gezegde: "Ge mot alles oren zo links en rechts te lui- Naast de reeds bestaande
viere zelfs de verjaordag van n'n geit". steren leggen, dan ziet het er 'Hein van de Bergh'-bokaal,
naar uit dat het ook in 2002 bestemd voor de allerbeste
Eerst effe kijke of ik zelf nikt te 44 em. weer heel wat moois gaat wor- muziekkapel, zal de
M'n èèrste jaor bij de stichtieng waar "Geloof dur in". Zo kwam ik van den. Grootser, kleurrijker, leuti- Priensebeker met ingang van
"Lache Zeetie", "Da wor fèèste", "Zijnk in beeld", "Wadun blomme", ger en natuurlijk feestelijker dit carnavalsjaar dus weer een
"Eddet gelèze" en "Kienderspel", nao 'n paor jaore h'afwezig- dan ooit tevoren. wisseltrofee in de
heid wir as Sjampetter trug mee "Waor is d'n tijd". Nou nog Tullepetaonse Optocht gaan
van "'t Zit gebakke" tot "W'emme wa te 44" kom ik mar De Carnavalsoptocht in vormen. We zijn als commissie
tot 10 jaore stichtieng karneval. Tullepetaonestad; een leutig Optocht dan ook zeer
samenspel tussen de deelne- benieuwd wie deze
Jammer genog is di gin verjaordag vor mijn mar mers en het toekijkend Priensebeker in de wacht gaat
ik voel me toch 'n bietje jaorig omda de publiek. Ook een Optocht met slepen.
Roosendaolse karneval jaorig is. Saome mee veel kleur, beweging en leutig-
Priens Rik en nar Flupke zulle me d'r 'n h'echt heid. En hopelijk ook in 2002 Verder hebben we nog één
fèèst van gaon maoke. Ok ist'r nog 'n speciaol h'oranjetintje weer.zonder gaten en met veel carnavalsadvies:
aon dees fèèst mee 'n koninklijk 'uwelijk. Reeje genog om 'r confetti, al mag het wat ons
dees jaor wir is flienk teg'naon te gaon .... 't zal 'n fèèst worre, betreft best ietsje minder wit Doeget saome net als in 2001,
waor nie zo gauw 'n èènd aon komt. En van zukke fèèste ou ik zijn, want wintersporten doen dan zitte we wir gebakke en
wel. Ik 'oop jullie regelmaotig téége te komme. Mar aon 'n we pas na de carnaval! emme we in de Optocht van
fèèst zitte ok naodeeltjes aon. Want zurgt'r vor, da wanneer Op 9 februari 2002 willen we 2002 beslist wa te 44 !!
adde thuis zijt 't daor gin fèèst is. natuurlijk graag weer de
optochttijd van 2001 laten her-
Tot op 't fèèst. Want addet'nog niet wit: W'emme wa te 44. leven want 't zat gebakke! De Succes met de voorbereidingen
komende Optocht willen we en veul leut toegewenst!
Sjampetter Johan FOTO BRAM VISSER dan ook de uitdaging aangaan Stichting Carnaval Roosendaal
om de Tullepetaonse leutstoet Commissie Optocht.
