Page 46 - Kwakkelkraant_2020
P. 46
IN DE BUURT (deel 20 en SLOT).
Vorig jaar was het motto ‘A’k jou nie geen kussen, op z’n rug, buik, bijzondere dag worden. Al het blik- werkte nog niet optimaal, maar dat steeg op, gejoel, feest, en blikken
aar’ en als echte vriend had Piet toen knieën. Gek werd hij ervan, totdat werk in de containers, de tuin netjes, zou zo verholpen zijn. De ceremonie- bier, veel blikken bier dansten door
zijn buurman en beste maat Willem hij ten einde raad op de grond ging de vlag uit en het ozo belangrijke meester pakte de microfoon en… de feestmenigte.
in ‘de gips gezet’. Een heus korset, liggen, onder bed. Nel kreeg een lint werd opgehangen. Hoezo ?
beschilderd en voorzien van alle ge- rolberoerte toen ze ontdekte dat er Gezunimu, burgimisci, Piet schrok wakker, wat was dat
makken was de redding geweest voor iets onder haar matras kroop en dat REM nou? Hij stond ineens naast zijn bed,
hun carnavalsfeest. was de druppel. “D‘ruit gij, alleve “Goedemorgen, burgemeester, bent Wszyscy ludzie rodz?….piep…piep klaarwakker.
zool, D’ruuuiiit”. u er klaar voor? We hebben een si? wolni i równi pod wzgl?dem Het openen van honderden blikjes
“Lig nou eens stil, ge lig zo te heel druk programma”……..Op swej godno?ci i swych praw. S? oni had hem gewekt. In drie stappen
woele.” Het klopte, Piet kon de Piet liep verdwaasd over straat, aan het gemeentehuis werd de dag ook obdarzeni piep….piep..piep…piep.. stond hij voor het open raam en
laatste tijd zijn slaap maar niet vat- de wandel dan maar en hij had zich opgestart. rozumem i sumieniem i powinni zag een feestende menigte met de
ten. Heel zijn leven sliep hij al als voorgenomen om een hotel te post?powa? wobec innych w duchu nieuwe burgemeester in het midden.
een os in een whiskystokerij, maar de pakken. Lekker bed, andere om- “Oezo, hij is gaon wandele, midden braterstwapeip…piep…pie Dat was leuk, hij had trouwens ook
laatste weken was het flink mis. geving, rustig. Dat moest toch wel in de nacht? Willem was ongerust. wel zin in een drankje.
“Gaot dan un glaske waoter drienke, lukken. Brandde daar op het eind Hij wist dat zijn maat slaaptekort “Godver, ik verstaon d’r niks van,
desnoods un pilske”, beet zijn vrouw van de Gastelseweg een bordje met had, maar dat het zo gek was. Waar edde ginne vertaoler”, de burge- Juist toen hij weg wilde draaien van
hem toe, “mar laot mijn slaope, ‘pensjionat’? zou hij toch uit kunnen hangen, hij meester had de afgelopen maanden het raam , wees een van de aanwezi-
bende ellemaol beszzzzz “. Gelukkig zal toch geen ongeluk hebben gehad, al een aardig woordje Roosendaals gen naar boven en iedereen keek nu
vatte Nel direct weer haar slaap. Het grote licht brandde volop. En wat waar moest hij hem zoeken? geleerd en raakte nu toch in een Piet aan, de vreemde kostganger, de
Klaarwakker daalde Piet de trap af, lagen er veel lege bierblikken in de lichte paniek. Er werd nu, officieel op welkome gast van vannacht.
zette zijn computer aan en goo- voortuin. Piet sliep een gat in de dag en tegen een kussentje, een schaar aange-
gelde: “Oe kom ik in slaop ?” Allerlei De Knobel was toch verhuisd of zou 11.00 uur deed hij zijn linkeroog boden en hij was aan zet. *Nie wolno ponadt ?*2 werd er
trucs en tips, slaapinfo, jouw.ggd. een familielid hier een dependance open. Hij lag zo lekker. Wat een su- geroepen. Piet reageerde gelijk, want
nl . Het was al drie uur ’s nachts, zijn begonnen. Een paar aardige be- perhotel, lekker rustig, lekker bed en “Ka?dy cz?owiek posiada wszyst- Piet heeft aan lichaamstaal genoeg.
toen………. de telefoon. woners begroetten Piet hartelijk en het rook zo lekker naar bier. Perfect. kie praw ?” *1 werd er geroepen “Doetur mar twee, kzijn zo benee”.
direct kreeg hij een halve liter bier in Meteen doezelde hij weer in om zijn vanuit het publiek. Al het volk lag
Negligé zijn handen gedrukt. REM-slaap te hervatten. Echter, dit in een deuk en onze burgemeester Toen, het is historisch te noemen,
“Hier Willem, oewe buurman. D’r hield Piet samen met de burge-
brandt eel de nacht al licht bij jou. -Onderhoudschilderswerk meester een speech. Een speech in
Witte wat da kost of is er iets aorigs lichaamstaal, in gebaar en geluid en
gaonde ?”. Piet legde uit dat hij niet s c h i l d e r w e r k e n -Nieuwbouwschilderswerk in het Roosendaals dialect………..
in slaap kon komen en het niet lag
aan zijn prostaat. Helemaal geen schilders- en glaszettersbedrijf Willem had inmiddels de hele om-
lichamelijke klachten, onverklaar- geving uitgekamd en had in de verte
baar. Hij vertelde wat hij allemaal al een gejoel, een gejuich opgevangen.
had gedaan, maar niets hielp. Het Dat zou wel eens de plek kunnen
was even stil aan de andere kant van zijn waar zijn maat vertoefde. Willem
de lijn tot Willem de gevleugelde was juist bij de ingang, toen hij
woorden sprak: “Ja, ja, mar ik wit zijn maat, zij-aan-zij met de nieuwe
wel wagge mot doen !”. burgemeester, hoorde speechen.
Om kwart over vier, midden in de -Glas zetten En u weet, Willem is een emotionele
nacht, voerde Piet uit wat zijn maat jongen. Hij stond met tranen in zijn
had voorgesteld. Hij trok in een keer Copyright Stichting Carnaval Roosendaal ogen toen hij zijn vriend hoorde
alle lakens en dekens van bed, lood- over ‘Draai ut mar om’ of jij nu
ste zijn lieftallige echtgenoot , ge- -Spuitwerk plafonds & muren hier geboren bent of niet, of je nu
huld in d’r negligé, naar de hoek van Roosendaals verstaat of een ander
de kamer en trok uit alle macht het -Spuitwerk kozijnen & deuren taal, of je nu in de tomatenkwekerij
matras uit het bed. Met een brede werkt of op het gemeentehuis, het
glimlach riep hij ; “Draai ut mar om” Tel: 0165 - 399 886 www.denoudenschilderswerken.nl ging maar door …..
en met een zwier mikte hij het ma-
tras diagonaal, tegendraads terug op Ze praatten wel apart, maar Piet had ging gepaard met een gesnurk, een keek alsof hij het in Keulen hoorde Willen stond inmiddels ook met twee
zijn plek. Gauw weer opgedekt, Nel gelijk in de gaten dat de feeststem- gesnurk dat ……. donderen.” blikken bier (goed voor 1 liter) in
toegedekt en ………………Half vijf, ming de oorzaak was. Ze waren ook zijn hand, tranen biggelden over zijn
vijf uur, half zes, zes uur, half zeven. allemaal slingers aan het ophangen. “Nu nog langs het volgende adres, Nie wolno ponadt? wangen, toen hij het tweetal hoorde
U raadt het al. Piet wilde ter zake komen en legde burgemeester, een lintje doorknip- De burgemeester was aan zet, hij afronden met de woorden: “Carnaval
met handen en voeten uit dat hij pen en daarna zit de dag er weer moest nu een woordje voeren, in Tullepetaonestad”.
Als een dweil zat Piet aan de ontbijt- wilde slapen. “Nee, zzzzz, slapen. op”. De nieuwe burgemeester voelde maar:….piep, piep….doodse stilte.
tafel, ruzie met Nel, die niet alleen Zo…”en hij legde zijn hand onder zich als een vis in het Roosendaalse Alleen geluid vanuit het openstaande Het feest was compleet, de vrienden
een paar keer uit haar slaap was zijn hoofd en sloot zijn ogen. Dat water, hij straalde langs alle kanten raam van zaal 14. waren weer bij elkaar, de muziek
gehaald, maar “ok nog durre kop aar had effect. en genoot van alles. De Roosendalers Iedereen keek naar boven en ver- speelde “Zurg’t dagge d’r bij zijt” en
gestóóte bij het begin van de tweede waren ook zeer content een burge- baasde zich over het doordringende de laatste woorden van Piet waren:
helft van de nacht” .“Agge nie kunt Op de eerste verdieping betrad hij meester te hebben die midden in de geluid. “Draai ut mar om, dan bekèkte alles
slaope, dan gaode vortaon mar op de slaapzaal 14 met wel 20 bedden. club stond, met zijn “póóte in de De aandacht was verlegd. De van de aandere kaant en daor kunde
baank ligge of zoekt un ‘otel op, mar Binnen de kortste keren………….. werkklei”. En als je het over werken burgemeester gebruikte dit moment goed van slaope”.
dat doen we nie mir zo, eeh vriend. oh, wat een bed, oh wat lekker oh en hebt, nou, het volgende adres was om niet te gaan speechen, maar
Zet vor mijn part ne tent op in de weg was hij… een kolfje naar zijn hand. demonstratief zijn schaar in de lucht Leonard Vierbuch
tuin, lilluke nachtuil”. U merkt dat te houden en met veel gebaar het
het diep zat. De volgende morgen brak aan. Alle De dienstauto draaide het terrein lint door te knippen. Een gejuich *1 vertaling vanuit het Pools: “Wel in
andere pensiongasten waren al uit op en het ontvangstcomité stond het Midden knippen, eh….
Pensjionat de veren. Netjes geschoren, keurig al klaar. De tweedehands geluidsin- *2 vertaling vanuit het Pools: “Motte
De volgende nacht diende zich aan gekleed want het zou vandaag een stallatie van dhr. De Jong van SCR gij niks drienke ?
en met de moed der wanhoop slofte
Piet weer die trap op. Draaien, kus-
sen links, kussen op een propke,
Vorig jaar was het motto ‘A’k jou nie geen kussen, op z’n rug, buik, bijzondere dag worden. Al het blik- werkte nog niet optimaal, maar dat steeg op, gejoel, feest, en blikken
aar’ en als echte vriend had Piet toen knieën. Gek werd hij ervan, totdat werk in de containers, de tuin netjes, zou zo verholpen zijn. De ceremonie- bier, veel blikken bier dansten door
zijn buurman en beste maat Willem hij ten einde raad op de grond ging de vlag uit en het ozo belangrijke meester pakte de microfoon en… de feestmenigte.
in ‘de gips gezet’. Een heus korset, liggen, onder bed. Nel kreeg een lint werd opgehangen. Hoezo ?
beschilderd en voorzien van alle ge- rolberoerte toen ze ontdekte dat er Gezunimu, burgimisci, Piet schrok wakker, wat was dat
makken was de redding geweest voor iets onder haar matras kroop en dat REM nou? Hij stond ineens naast zijn bed,
hun carnavalsfeest. was de druppel. “D‘ruit gij, alleve “Goedemorgen, burgemeester, bent Wszyscy ludzie rodz?….piep…piep klaarwakker.
zool, D’ruuuiiit”. u er klaar voor? We hebben een si? wolni i równi pod wzgl?dem Het openen van honderden blikjes
“Lig nou eens stil, ge lig zo te heel druk programma”……..Op swej godno?ci i swych praw. S? oni had hem gewekt. In drie stappen
woele.” Het klopte, Piet kon de Piet liep verdwaasd over straat, aan het gemeentehuis werd de dag ook obdarzeni piep….piep..piep…piep.. stond hij voor het open raam en
laatste tijd zijn slaap maar niet vat- de wandel dan maar en hij had zich opgestart. rozumem i sumieniem i powinni zag een feestende menigte met de
ten. Heel zijn leven sliep hij al als voorgenomen om een hotel te post?powa? wobec innych w duchu nieuwe burgemeester in het midden.
een os in een whiskystokerij, maar de pakken. Lekker bed, andere om- “Oezo, hij is gaon wandele, midden braterstwapeip…piep…pie Dat was leuk, hij had trouwens ook
laatste weken was het flink mis. geving, rustig. Dat moest toch wel in de nacht? Willem was ongerust. wel zin in een drankje.
“Gaot dan un glaske waoter drienke, lukken. Brandde daar op het eind Hij wist dat zijn maat slaaptekort “Godver, ik verstaon d’r niks van,
desnoods un pilske”, beet zijn vrouw van de Gastelseweg een bordje met had, maar dat het zo gek was. Waar edde ginne vertaoler”, de burge- Juist toen hij weg wilde draaien van
hem toe, “mar laot mijn slaope, ‘pensjionat’? zou hij toch uit kunnen hangen, hij meester had de afgelopen maanden het raam , wees een van de aanwezi-
bende ellemaol beszzzzz “. Gelukkig zal toch geen ongeluk hebben gehad, al een aardig woordje Roosendaals gen naar boven en iedereen keek nu
vatte Nel direct weer haar slaap. Het grote licht brandde volop. En wat waar moest hij hem zoeken? geleerd en raakte nu toch in een Piet aan, de vreemde kostganger, de
Klaarwakker daalde Piet de trap af, lagen er veel lege bierblikken in de lichte paniek. Er werd nu, officieel op welkome gast van vannacht.
zette zijn computer aan en goo- voortuin. Piet sliep een gat in de dag en tegen een kussentje, een schaar aange-
gelde: “Oe kom ik in slaop ?” Allerlei De Knobel was toch verhuisd of zou 11.00 uur deed hij zijn linkeroog boden en hij was aan zet. *Nie wolno ponadt ?*2 werd er
trucs en tips, slaapinfo, jouw.ggd. een familielid hier een dependance open. Hij lag zo lekker. Wat een su- geroepen. Piet reageerde gelijk, want
nl . Het was al drie uur ’s nachts, zijn begonnen. Een paar aardige be- perhotel, lekker rustig, lekker bed en “Ka?dy cz?owiek posiada wszyst- Piet heeft aan lichaamstaal genoeg.
toen………. de telefoon. woners begroetten Piet hartelijk en het rook zo lekker naar bier. Perfect. kie praw ?” *1 werd er geroepen “Doetur mar twee, kzijn zo benee”.
direct kreeg hij een halve liter bier in Meteen doezelde hij weer in om zijn vanuit het publiek. Al het volk lag
Negligé zijn handen gedrukt. REM-slaap te hervatten. Echter, dit in een deuk en onze burgemeester Toen, het is historisch te noemen,
“Hier Willem, oewe buurman. D’r hield Piet samen met de burge-
brandt eel de nacht al licht bij jou. -Onderhoudschilderswerk meester een speech. Een speech in
Witte wat da kost of is er iets aorigs lichaamstaal, in gebaar en geluid en
gaonde ?”. Piet legde uit dat hij niet s c h i l d e r w e r k e n -Nieuwbouwschilderswerk in het Roosendaals dialect………..
in slaap kon komen en het niet lag
aan zijn prostaat. Helemaal geen schilders- en glaszettersbedrijf Willem had inmiddels de hele om-
lichamelijke klachten, onverklaar- geving uitgekamd en had in de verte
baar. Hij vertelde wat hij allemaal al een gejoel, een gejuich opgevangen.
had gedaan, maar niets hielp. Het Dat zou wel eens de plek kunnen
was even stil aan de andere kant van zijn waar zijn maat vertoefde. Willem
de lijn tot Willem de gevleugelde was juist bij de ingang, toen hij
woorden sprak: “Ja, ja, mar ik wit zijn maat, zij-aan-zij met de nieuwe
wel wagge mot doen !”. burgemeester, hoorde speechen.
Om kwart over vier, midden in de -Glas zetten En u weet, Willem is een emotionele
nacht, voerde Piet uit wat zijn maat jongen. Hij stond met tranen in zijn
had voorgesteld. Hij trok in een keer Copyright Stichting Carnaval Roosendaal ogen toen hij zijn vriend hoorde
alle lakens en dekens van bed, lood- over ‘Draai ut mar om’ of jij nu
ste zijn lieftallige echtgenoot , ge- -Spuitwerk plafonds & muren hier geboren bent of niet, of je nu
huld in d’r negligé, naar de hoek van Roosendaals verstaat of een ander
de kamer en trok uit alle macht het -Spuitwerk kozijnen & deuren taal, of je nu in de tomatenkwekerij
matras uit het bed. Met een brede werkt of op het gemeentehuis, het
glimlach riep hij ; “Draai ut mar om” Tel: 0165 - 399 886 www.denoudenschilderswerken.nl ging maar door …..
en met een zwier mikte hij het ma-
tras diagonaal, tegendraads terug op Ze praatten wel apart, maar Piet had ging gepaard met een gesnurk, een keek alsof hij het in Keulen hoorde Willen stond inmiddels ook met twee
zijn plek. Gauw weer opgedekt, Nel gelijk in de gaten dat de feeststem- gesnurk dat ……. donderen.” blikken bier (goed voor 1 liter) in
toegedekt en ………………Half vijf, ming de oorzaak was. Ze waren ook zijn hand, tranen biggelden over zijn
vijf uur, half zes, zes uur, half zeven. allemaal slingers aan het ophangen. “Nu nog langs het volgende adres, Nie wolno ponadt? wangen, toen hij het tweetal hoorde
U raadt het al. Piet wilde ter zake komen en legde burgemeester, een lintje doorknip- De burgemeester was aan zet, hij afronden met de woorden: “Carnaval
met handen en voeten uit dat hij pen en daarna zit de dag er weer moest nu een woordje voeren, in Tullepetaonestad”.
Als een dweil zat Piet aan de ontbijt- wilde slapen. “Nee, zzzzz, slapen. op”. De nieuwe burgemeester voelde maar:….piep, piep….doodse stilte.
tafel, ruzie met Nel, die niet alleen Zo…”en hij legde zijn hand onder zich als een vis in het Roosendaalse Alleen geluid vanuit het openstaande Het feest was compleet, de vrienden
een paar keer uit haar slaap was zijn hoofd en sloot zijn ogen. Dat water, hij straalde langs alle kanten raam van zaal 14. waren weer bij elkaar, de muziek
gehaald, maar “ok nog durre kop aar had effect. en genoot van alles. De Roosendalers Iedereen keek naar boven en ver- speelde “Zurg’t dagge d’r bij zijt” en
gestóóte bij het begin van de tweede waren ook zeer content een burge- baasde zich over het doordringende de laatste woorden van Piet waren:
helft van de nacht” .“Agge nie kunt Op de eerste verdieping betrad hij meester te hebben die midden in de geluid. “Draai ut mar om, dan bekèkte alles
slaope, dan gaode vortaon mar op de slaapzaal 14 met wel 20 bedden. club stond, met zijn “póóte in de De aandacht was verlegd. De van de aandere kaant en daor kunde
baank ligge of zoekt un ‘otel op, mar Binnen de kortste keren………….. werkklei”. En als je het over werken burgemeester gebruikte dit moment goed van slaope”.
dat doen we nie mir zo, eeh vriend. oh, wat een bed, oh wat lekker oh en hebt, nou, het volgende adres was om niet te gaan speechen, maar
Zet vor mijn part ne tent op in de weg was hij… een kolfje naar zijn hand. demonstratief zijn schaar in de lucht Leonard Vierbuch
tuin, lilluke nachtuil”. U merkt dat te houden en met veel gebaar het
het diep zat. De volgende morgen brak aan. Alle De dienstauto draaide het terrein lint door te knippen. Een gejuich *1 vertaling vanuit het Pools: “Wel in
andere pensiongasten waren al uit op en het ontvangstcomité stond het Midden knippen, eh….
Pensjionat de veren. Netjes geschoren, keurig al klaar. De tweedehands geluidsin- *2 vertaling vanuit het Pools: “Motte
De volgende nacht diende zich aan gekleed want het zou vandaag een stallatie van dhr. De Jong van SCR gij niks drienke ?
en met de moed der wanhoop slofte
Piet weer die trap op. Draaien, kus-
sen links, kussen op een propke,
