Page 9 - 1965
P. 9
BRABANTS NIEUWSBLAD vrijdag 5 februari 1965
Ok int gastuis carnaval Ut lieke
Medisijn vor ouwe blomnie boere dur te ruitjes staon t« Tekst Boer Laiuentiu»
loere aon de kiendera in de koe- Melodie' Dominique
en jonge hloeikes veuzes. Stiekem bidde ze 'n
weesgegroetje, da zo 'n Mein En nou em ik z'alJc elluf
Een van de schoonste dienges van eel de carnaval is altijd krieleke gauw mag opgroeie tot och ze staon v. a dui mckaor
t bezoek aon Sjarrietas. Da's zoo een van die dienges in de 'n gef boerke of boerinneike. 'l 1.S aokeluk mar v\aüi
we«ke vol leut, waor adde stil van wordt addet meemokt. Soms ziede d'r eene in z'n eige Slonge z'ammaol op un nj
D'r zijn d'r bij onder die weeke lang durbanjerende boere, sakkere, attie daor 'n kiend eel dan waar ik er nou me bij
die op ieder bal 'n scheur in d'r keel oope trekke as n'n Bee- stil, misschient eemaol in de Da's Ie gek ut ellulde jaor!
gieps ziet leigige en g'oort 'm
denke: Mot da nouw, zo klein
en nouw al ziek.
bee-sierene, mar die m e e n'n brok in d'r keel uit 't gastuis In de bedjes staon de jong te Ge zi) d'oe zelluf mee dees'
buite komme. daanse van jewelste. Ge meut
daor bij di« kienders 250 mar nie daoge
^ Ge mot "t daor meemaoke, i'uile die om vor bo-orepette. De de kaomers binne, vanweges de dus gewoon 'n aander mens
zien en aonvoele om te kurnie juffrouw die dieriegeert spriengl bakssille en - aandere slechte
weete wat of 't is op zoo 'n zaol op ne stoel en /ienge, as nachte- beeste, mar aangezien de Priens T'eele jaor staon z'op im ri)
bimie te komme, waor n'n troep gaole. Sebiet is 't bal en aster wijt boovo zïukfce verdenkienge daorom zieng 'k'r nou mar bij.
ouwe vrouwkes zit die bij me- gm zus-ter bij waar om te zeggp vereeven is en de boere d'r eige
kaore tien eeuwen oud zijn, die dat tijd waar om wijer te gaon, al 'n paor weeke niee alkoowol
ontsmet emme, staon ze al gauw
saome net zoveul taanden emme dan zouwe ze blijve daanse.
tusse de bedjes. Dan wordt 'r
as eene jonge mens, die nooit nie Vierde staosie: d'r leet altij gezonge mee sopraone van de
meer zien as de zaol, de gaank En zo ist
en de kapel en in de zomer de wel lemes die de Priens of de pleeige en sopraontjes van de
blommekes in d'n of van de boere kenne int ziekenuis en kienders en stoofbasee van de
nonne, die ne kraant aampei daor wor dan aongeleed. Da boere bij ne monieka en dan
leeze, die korsjes motte soppc deeje ze vung jaor ok bij Vic krijge ze aamnaol ne loUie en de begien
om z'op te kuixnen eete. Ge mot van Baal, die meej 't Oranje zuster krijgt 'n eel doos vor
zien watter gebem't as de plui- Comité de kiendercarnaval mee laoter en 20 trappe zit af.
mesteek van de Priens bij de opzette en de zusters emme 'n
end aon die „sjoosjeteit" motte
Idenderafdeelieng verschijnt, oe maoke. Mar ij aar vor 'n week Zesde staosie: de koffie. In een Adde al jaore in bed leet, dan En zijde gij van
dan die brakke m d'r bedjes appelsiene. van de schoon ontvangstkaomers ist wel leutug adde zuk oog Roosendoal, dan
staon te sprienge van de leut. wordt de troep dan bmnegeleid, bezoek krijgt as ier van de
mee oeikes op, mee sjerrepetie- Tussendur, in de gange, komt d'r komme kieste siegaore en Priens. De zuster eeter al net
nes om d'r bleeke nekskes, omda iedereen buite de deure, die mar dooze siegarette op taofel, kom- zukke leut mee as al d'aan-
ze weete dadde Priens vor zullie etfekes loope kan. Al 'n paor me koffie en eige gebakke koe- dere. Liengs op de foto Hein
kjllies ee meegebrocht. jaor kom steevast ok d'n ouwe ke. De zusters emme is ne keer V. d. Bergh, leier (ok wel is
scliipperspastoor Hamerlynck „gevulde heren" geprissenteerd, lijer) van de Boerenraod, int
Da bezoek aon 't Gasthuis is aonstaaie mee z'n klotjen op, da mar 't lekkerste vmne z'amanaol tenu van 't stichtingsbestuur.
n'n tradiesie die van R.A.C. net 'n boerepetje zonder klep is. de spiekelaosie van de nonnekes,
komt. De ambtenaore zijn d'r van die grote Icnappende stukke,
mee begonne en allenig daorom Datter nogal wad afgekletst die zo lekker krummelc.
meude nooit gin kwaod mir wordt en tussendur gijntjes wor-
spreeke over ambtenaore. re uiigaolt, da sprikt. Bij 't afschead neeime is fi mar
eene wens: Tot volgend jaor!
Tis altijd mar 'n klein troepke De kienders
datter meegaot. Ge kun nouw hlevde gij van
eenmaoi nie mee 'n kepleete Vefde staosie: de kienders. Om
aaremenie aonkomme. want dan te begiene 'n eregarde van plee-
zou dokter Suren oe sebiet buite ge m witte schorte, eierlaandes,
loppe, ok al oudt ie zelf wel van die zo leeg ange, dagge mot
'n gèf stukske meziek. Sjan-ietas bukke, en al gauw de eerste
is gin sierk. Mar 'n bietje sierk kienders die uit d'r bedje gaolt
WOT 't toch wel. worre om van witte zusters
De nonnekes begienen aon de aareme te vermze naor blauwe
deur al mee d'n Ooget te be- kiele-aai-enie.
Roosendoal
groete. Ast kan is moeder over- En adde ooit 'n schoon zicht
ste d'r zelf, mee de rector. De wult zien, dan motte kijke oe de
boere sjouwe 'n krentebrooike
van ne goeie meter aon binne,
kieste appelsiene en kiesjes sie-
gaore (dank oe wel vor de milde Van 'n eel simpetieke mevrouw, die d'r eige „oud-Roosendaolder"
.gevers van die dienge), d'r is al- Twee gekke waare wir beter en noemt en da vanzelfspreeket ok is, en die nouw in Bredao woont,
tij wel n'n boer bij meej 'n trek- mochten aon ruis. Ze gonge se- en die onder 't pseudeniem 't Turfke al artiekele schreef vor d'n
piejano, d'r lopt altij n'n petret- biet 'n kefee binne om 'n pilske
teboer mee en altij ee de Priens te pakke. Ineen gaot er eene op Baaregse Vastenavendkraant (da's zoogezeet 'n eel carnaval-oe-
wad ,,uisordes" bij. taofel staon en zeet: Ik ben 'n cumenische mevrouw) kreeg de Priens vurig jaor dees oeuvre. We
In de gange loope veul meer laamp. D'n aandere loopt naor Om de kienders ist ammaol be- mooge van de Priens da waarkstuk afdrukke en we-n-oope, da die
nonnekes as aanders, alle ver- d'n tillefoon, belt 't gekkenuis gonne. Ok om de zieke kienders, mevrouw en alle Roosendaolers en oud-Roosendaolers uit deze
pleegsterkes emme wa te schafte op en zeet wa diejen aandere ok om de kendei in kleuter-
waor de Priens is en ze zijn al- dee. Toen zee d'n dirrekteur: schoole en de geaandiekapte i^ kraant kunne konstateere, da d'n „oproep" nie vor niks is ge-
tijd wel ne gaangk aont dweile Wacht mar me kommen 'm zoo kienders in de Mytylschool. Int wiesf
die nie schooner kan dan ie al aole. Toen zee d'n tweede gek: gasthuis emme de pleege, blaank
waar. Nie doen, dan zit ik zonder licht. en bruin, en de kienders n'n Aartstikke bedaankt, mevrouw, dadde dit „geturft" en gedaon et. Teerste watte Priens krijt astie
oogtijdag as d'n Ooget komt. Op
de foto tusse Priens en Nar, Leo Wie wit 'r 'n goei plek om ne Aan zijne Oogeid Priens Jan I. opt Priensebal komt, das n'n
de Grootste, rechs, Koke Biet, nuuwe nuuwe mart aon te legge?
•¥--^-¥-*-¥^-¥-*-¥--¥--> vorzitter van RAC mee ze rooi Aanbiejinge aon ne groep bouw- bos blomme van de vorzitter
jasken aon.
van de Stichting Carnaval, ir.
V. d. Sande. Morrege ist wir
Kappietaol AOW Bij 't Wit Rooske kom ne OOGEID,
Eerste staosie; de mannezaol. groote leeuw binne en graot aon
D'r zit 'n kappietaol AO"W bjj d'n toog zitte en zeet: Gimme 'n
mekaore. Asse de Priens zien pilske. Uubke Mol en Anneke
bimieikoirijme zit 'r ginnen eene kijke dieje leeuw aon, mar An-
mir. Ze kenne Jan en Jan kent neke tapt 'n pilske. De leeuw
atdlie. Ze graaie naor de siegao- graait onder z'n maone en leet
re, peutere t baandje d'r af en 'n tientje op d'n toog. Uubke
kijke stiekum oe duur i e zijn. schuif 't in de laai. De leeuw
© Stichting Carnaval RoosendaalD'r zitte grapjasse tusse en bin- drinkt z'n pilske leeg. Anneke
ondernemers die flets wulle bou- Ik mot ut oe zégge, al doe iJc ut nooie,
en 'tis nie da'k mee fcietelkeifces wul gooie.
we die nog wa meer koste.
Spotpnjze: haggerlerze. Iets maor daor kom, ik bij mijn jemïlie diejen kraant van jullie
Kroeve gaon looone. teege, Priensebal en de kaorte waare
Drienget: te koop yevrooge nouw en da dieng maokte me as oud-Roosendaoler. recht verlege' binne eene dag ammaol uitver-
Ja, ik zaag ut sebiet,
brandspiüte, slam,g^, ^oefende kocht. Wie t'r nie mir In kan,
brandweermanne. om de spuit- 'nen echte Roosendaolse Karnevalskraunt, 4^93: ut niet! ..>.¥fM^,.'.'.*- troost oe eige, d'r konune nog
gaste kans te geeve ok is 'n paor
OOGEID. '$^^''^'
snipperdaogen op te neme. ik zou oe wuHe vraoge, gao toch is un bietje schelle, meer bals. Kek mar op d'n bal-
ne tien telle spriertgt 'r ne vonk krij moed en stottert: Ge ziet ier Wie wit 'r 'n kefee in Roosen- en gao d'aon oew onderdaone deze vraog is stelle: lijst op n'n aanderen bladzij wat-
over van de leut. Z^ daoige de nie veul leeuwe in 'n kefee. Toen
daol waor asse zaoterdags nie .,Waor zijde gullie eigeluk mee da schoone Roosendaohe dialect ter te doen is.
Wa d' emmePriens uit op 't biljart en ast ie zee de leeuw: Gin wonder, 'n rikke? gebleve?"
eene keer fotst krijde kommen- tientje vor 'n pilske.
taor vor n'n eele kraant. Ze Ge toit loel Oogeid. waor Dr. Weynen zo dikkels over eet ge-
takseere oe zwaor of 't krente- ammaol In 'n kejee zit ne vent en be-
brood is en oeveul sneekes d'r stelt n'n ouwe klaore. drienkt 'm •ïchreue.' L if. Jf Jf Jif. Jf i^ • - C - * ' ! *
uit. bestelt nog ne klaore, nog
Mee da ..Oog OJlaands," kunde zonne kraant alemg maor verbao-
uitgaon en konstateere dasse eel En d'n deeze komt uit Aantwaa- Amerika heeft 7.f^r\ Dionne-vijf, eene en zo mar dur. De zeuvende lemonde. D'oplossieii^
de week krentebrood kunnen repe. Daor zaate in d'n dieren- Heems zijn vier ilnderen. kapt ie m n'n bJompot, mar d'n
eete. Dan begient 'r n'n boer te tuin twee leeuwe en die vrooge Siam zijn tweelirs' lijf aan lijf. achtste drienkt ie wir uit. Toen en da's vor Roosendaol aardstikke zonde! En ier edde nouw d'oplos-
zienge en krijde 'n rippetiesie aon d'n oppasser: Meuge me «ie De Clercq zijn 2 maal vlinderen. zee de kastelein: Waarom kapte sienge van die vier rebusse.
van 'n mannekoor mee zukke op viekaansie? Nouw, 't moog, diejen borrel weg? Toen zee die- Ja, toen ik em las aar ik eel veul spijt, Addet gelijk wiest, dan zijde
goei matteriejaol, dad alle men- mar ze moeste nao-r 'n week gij van Roosendaol, dan zijde
se mee gewoone oore nog veul trug zijn. 's Aoves komt d'n eer- waant ik waar m'n Brabantse sneerkus al aon diejea Bargse Kaar- net as ikke.
liever 'n gebarste grammefoon- ste trug, moei as n'n oond. IJ
plaot draaie op "n vurkeerd toe- zee: is me da daor ne werelt. Al- nevalskraant kwijt. 1) rondom het huis
retal. les gieng loope asse m.e zaage en
'n lawaai! Mar d'n tweede bleef 7e vent: Da waar de zeuvende en Ik aar gedocht, die Roosendaolers oeven ieverans nie te geraoke, 2) ze is zes, zei zij
Tweede staosie: de vrouwkes weg, twee weeke. Toen kwaamt die kunnen zelf best crpstellekes en remmekes maoke.
beneeje. Rakkers zitte d'r bij. ie trug, dik en vet. Waor edde gij Frankrijk heeft zijn dubbele B. van de zeuvende wor ik altij zat Eus, ut is altij leutig om da goeie dialect te oren. 3) koude handen dat ik had
die mee d'r tachetig jaor sebiet gezeete, zee d'n oppasser. Wel,
wulle gaon daainse en bomme- zeet dieje leeuw, ik pakte d'n Europa zelfs vier groten. L't motto waoronder de Roo- Da witte nie denk, maor ut klienkt vor oons as bellekus in d'oren 4) bijt hl), wanneer je hean
keite mee de appelsiene. D'ouwe trein en stapte aon de volgende en ge wit, de Hoeteldonkers, de Bergenèrs en de Braobanders al- aait?
getrouwe kenne de troep, d'aan- staosie uit, da waar Roosendaal. Elke stad zijn B en W, lemaol, bediene zich in tinne Karnevalskraant van durren eige
dere doen van eiges mee. Daor zaag ik 'n grote febriek en De ezel een steen om zich te sendaolers dees jaor vastenao- .sappige taol! In Rotterdam ril n'n tram weg.
ikke binne. En goed dakket gat stoten vut (Karreneval zege d'import Uit 'n zijstraat komt n'n olie-
Derde staosie: de vrouwkes em. leleken dag vrat ik n'n on- Roosendaolers zulle viere, un faant en spriengt opt achterbal-
boove. Da's 't schoonste span derhaos op. mar giestere vraat ik kon. Mijn 'n overstapke, zeet it.
vor n'n bokkewaoge. Die ken- ne loopjongen op en toen emme Het sprookje heeft z'n nacht van gêesteskiend van boer van den Ik weet ut wel, ut zijn jullie zaoke, Toen zee de kondukteur: Da» var
nen altijd 't lieke, ebbe de zaol z't gemorreke. duizend een. Baarg, ee me aon ut denke ge- maor ik docht, ik zal er diejen Jan I toch attent op maoke! d'n eerste keer, dat n'n oliefaartt
versierd, draogen oeikes en De betere waar zijn tien procent. brogt. 'K zijn wel ginne prakke- op d'n tram zien. Toen zeet d'n
De derde hond 't bevochte been, zeerder, want daor motte assus En komt oew rudaksie kommet jaor, oliefaant: En tis de leske kef
vor emme, mar 'k em meneige mee unnen echte Roosendaolse Karnevalskraant klaor, ok, want morrege is m'nen brom-
Karel EEN zijn mer tüir gerippereert.
kanlcerconcurrent toch afgevroge wa dees tot de Ge wit wel,mee veul leut en un bietje goei i^enijn,
vastenaovutvierende dörpsgenote Op un aandere keer u t d«
dan zal éél oew stad en ok de oud-bewoners 'ier stik ketent over vrouw van onze vèrzitter mee
Jules heeft zijn mijlen onder zee. gestelde vraog nou eigenluk wel 'n paor kleine manne in den
De wereld zyn achtste wonder, ee te betêkene. zijn!
Oranje heeft zijn 'Willems II. Die kleine manne van onj::e OUDOE, OOGEID!
Het noodweer zijn bliksem,
\orzitter zitte saome druk te kla- Ik zijn tenne.
donder
sinere. •» maor ik kon ut nie nalaote dees' briefke nog iiaor jov te penne!
Oew kiender-karneval waar schitterend, dat mot worre gezeed,
1^ 3^ J^ J ^ . ' j ^ - ^ j f - ^ j ^ ..^" j ü ^ Twee en twee hebben steeds Ut onderwaarp i^. ,,Wad is Daor edde dees jaor veul eer mee ingeleed!
nouw eel aarg.
hun vier. „'t Turfke"
De zessen nog hmi klaar, Zegt den diejen van 5 jaor.
D'oogste optocht - eer De wolf van zijn geitjes geen .,Wad ik eel aarg vien is dak M'n beste Turfke,
NOOIT un zaddoek em, mar wel Roosendaolse Bredaose, m'n beste kiend,
plezier. ALTIJ ne snotneus "
De heks haar Hans bijna gaar. Me sloegen oewe raod nie in de wiend.
Pisa heeft zijn toren, W'aare 't zelf ok al in de gaote, trein. Tis de lesten trem en ti,^
de PRIENSEBEKER Bergen zijn scheve krab. 't Muuwe amme zo za-Tte te praote. er me druk en veul stil.
Etten zijn steile oren, Veldteke W'emme toen 'n echt Roosendaols schrijfmesjien gevonne Op de bank achter de kleine
en Wouw nog steeds zijn pap En zo ist vor mekaore gekomme.
IK? manne zit un ouwere eer mee
Rucphen heeft zijn Heike, Turfke, ak oe zien opt een oft . ander bal, spierwit aar.
Brussel zijn manneke pis, Ik beloof, dak oe omange zal
Tilburg kruiken om in te Mee d'huisorde van dees jaor. mee d'elluf. Den dieje van dne jaor kekt
terwijl Roosendaal z'n eigen is As daank van alle Boeren en van raezelluf. over de leuning en ziet da wit
aar daor boven uitsteke.
Want Rooseixdaol, ee z"n Priens Jan I
karreneval, Hl] loopt naor don aandere
kaant en zegt dan eel verbaasd
Z'nne nar, z'n leut, z'n druive, en eel ard:
„Ik docht dat un kenyn waar'"
Z'n priense-, tieners-,
kwakkelbal, illllllllllililililllllliillllillllllllüllliltllllllllilllllllllllillllll
z'n bars. z'n middestaand,
z'n fuive.
Mee al dees zaoken en wa meer, Commissaris: Op de goede weg
ee Roosendaol nog 'n geweldug
dieng,
En da vinde neireges aanders
weer,
ne vastenaovet ellufheng.
De Priensebeker is d'n oogste prijs vor d'n optocht, ier gif Elluf lieve kleine manne, En ier edde nouw 't nuuwe Wellicht lijkt het op het eerste Het komt elk werkend mens toe normaal met door de beugel
Jan 'm aon boer Staf Dhaese van De Kwakkeleirs. Staf is meei smoeltjes lek 'n zon. Veldteeke van dees jaor. Tis gezicht wat eigenaardig wan- zioh bij tijd en wijle op gepaste kan
dees jaor de moter van de waogebouw vor de Priens. Tis de artediefkes in 't Rijk van wir van boer Joop Vlak, die neer een Commissaris van Poli- manier te ontspannen. Carnaval Naar onze mening is nien in on-
\reet wattle mee zn manne aont bouwen is. Op de foto ziede t'r tweediiuzend ee gebakke. Da tie een voorwoord schrijft in een biedt hiervoor een uitstekende ze goede stad Roosendaal op de
«k nog sikretaoris Tom van Straaten van de stichting. Janne, motte nie uitvlakke. Ze motte carnavalskrant. Bij nadere be- gelegenheid. Laat ons hiervan juiste weg met de camavalsvie-
Un rijkdom \an meer dan elluf ammaol uit ne mal van plastiek schouwing evenwel is het, dimkt genieten en het beleven als het ring.
worre gegoote, dan gebakke, dan mij, heel gewoon, dat ook de po- feest van de zotheid en van de Laat het goed blijven!
maol elluf maol elluf ton. wir gevaarfd, nog es gebakke, litie een ieder, die daarvan leut. Zo wensen wij U allen giurae
dan geglazuurd en dan wir d'n houdt, een plezierige carnavals- toe een heerlijk maar vooral een
Roosendaol, vastenaovet 1964 oven in bij tweeduuzend graode. viering van harte gunt. Hiervan uitgaEmde spreekt het eerlijk carnavalsfeest.
NAR II Asse dan koud zijn aole ze d'r vanzelf, dat niet aanwezig mag
geestig adviseui van de Pnens. nog 'n touwke dur. Tis maande W)j zien de zaak als volgt. zijn de instelling, dat op deze da- De Commissaris vaa Foiitle
waark en ammaol vor niks. gen dajtgene geoorloofd is wat
Ik- • •
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimffliiiimimiinmmiiumimiiiiiiii^
'K em ieveraans weilis g'óord
dagge dur mar vijf nodig et. As-
se nie op un rijke staon, komdur
mee elluf ok nie. Adde begrept
wak bedoel!
Zeei de boer mee de
srotete sm........„.
%
Ok int gastuis carnaval Ut lieke
Medisijn vor ouwe blomnie boere dur te ruitjes staon t« Tekst Boer Laiuentiu»
loere aon de kiendera in de koe- Melodie' Dominique
en jonge hloeikes veuzes. Stiekem bidde ze 'n
weesgegroetje, da zo 'n Mein En nou em ik z'alJc elluf
Een van de schoonste dienges van eel de carnaval is altijd krieleke gauw mag opgroeie tot och ze staon v. a dui mckaor
t bezoek aon Sjarrietas. Da's zoo een van die dienges in de 'n gef boerke of boerinneike. 'l 1.S aokeluk mar v\aüi
we«ke vol leut, waor adde stil van wordt addet meemokt. Soms ziede d'r eene in z'n eige Slonge z'ammaol op un nj
D'r zijn d'r bij onder die weeke lang durbanjerende boere, sakkere, attie daor 'n kiend eel dan waar ik er nou me bij
die op ieder bal 'n scheur in d'r keel oope trekke as n'n Bee- stil, misschient eemaol in de Da's Ie gek ut ellulde jaor!
gieps ziet leigige en g'oort 'm
denke: Mot da nouw, zo klein
en nouw al ziek.
bee-sierene, mar die m e e n'n brok in d'r keel uit 't gastuis In de bedjes staon de jong te Ge zi) d'oe zelluf mee dees'
buite komme. daanse van jewelste. Ge meut
daor bij di« kienders 250 mar nie daoge
^ Ge mot "t daor meemaoke, i'uile die om vor bo-orepette. De de kaomers binne, vanweges de dus gewoon 'n aander mens
zien en aonvoele om te kurnie juffrouw die dieriegeert spriengl bakssille en - aandere slechte
weete wat of 't is op zoo 'n zaol op ne stoel en /ienge, as nachte- beeste, mar aangezien de Priens T'eele jaor staon z'op im ri)
bimie te komme, waor n'n troep gaole. Sebiet is 't bal en aster wijt boovo zïukfce verdenkienge daorom zieng 'k'r nou mar bij.
ouwe vrouwkes zit die bij me- gm zus-ter bij waar om te zeggp vereeven is en de boere d'r eige
kaore tien eeuwen oud zijn, die dat tijd waar om wijer te gaon, al 'n paor weeke niee alkoowol
ontsmet emme, staon ze al gauw
saome net zoveul taanden emme dan zouwe ze blijve daanse.
tusse de bedjes. Dan wordt 'r
as eene jonge mens, die nooit nie Vierde staosie: d'r leet altij gezonge mee sopraone van de
meer zien as de zaol, de gaank En zo ist
en de kapel en in de zomer de wel lemes die de Priens of de pleeige en sopraontjes van de
blommekes in d'n of van de boere kenne int ziekenuis en kienders en stoofbasee van de
nonne, die ne kraant aampei daor wor dan aongeleed. Da boere bij ne monieka en dan
leeze, die korsjes motte soppc deeje ze vung jaor ok bij Vic krijge ze aamnaol ne loUie en de begien
om z'op te kuixnen eete. Ge mot van Baal, die meej 't Oranje zuster krijgt 'n eel doos vor
zien watter gebem't as de plui- Comité de kiendercarnaval mee laoter en 20 trappe zit af.
mesteek van de Priens bij de opzette en de zusters emme 'n
end aon die „sjoosjeteit" motte
Idenderafdeelieng verschijnt, oe maoke. Mar ij aar vor 'n week Zesde staosie: de koffie. In een Adde al jaore in bed leet, dan En zijde gij van
dan die brakke m d'r bedjes appelsiene. van de schoon ontvangstkaomers ist wel leutug adde zuk oog Roosendoal, dan
staon te sprienge van de leut. wordt de troep dan bmnegeleid, bezoek krijgt as ier van de
mee oeikes op, mee sjerrepetie- Tussendur, in de gange, komt d'r komme kieste siegaore en Priens. De zuster eeter al net
nes om d'r bleeke nekskes, omda iedereen buite de deure, die mar dooze siegarette op taofel, kom- zukke leut mee as al d'aan-
ze weete dadde Priens vor zullie etfekes loope kan. Al 'n paor me koffie en eige gebakke koe- dere. Liengs op de foto Hein
kjllies ee meegebrocht. jaor kom steevast ok d'n ouwe ke. De zusters emme is ne keer V. d. Bergh, leier (ok wel is
scliipperspastoor Hamerlynck „gevulde heren" geprissenteerd, lijer) van de Boerenraod, int
Da bezoek aon 't Gasthuis is aonstaaie mee z'n klotjen op, da mar 't lekkerste vmne z'amanaol tenu van 't stichtingsbestuur.
n'n tradiesie die van R.A.C. net 'n boerepetje zonder klep is. de spiekelaosie van de nonnekes,
komt. De ambtenaore zijn d'r van die grote Icnappende stukke,
mee begonne en allenig daorom Datter nogal wad afgekletst die zo lekker krummelc.
meude nooit gin kwaod mir wordt en tussendur gijntjes wor-
spreeke over ambtenaore. re uiigaolt, da sprikt. Bij 't afschead neeime is fi mar
eene wens: Tot volgend jaor!
Tis altijd mar 'n klein troepke De kienders
datter meegaot. Ge kun nouw hlevde gij van
eenmaoi nie mee 'n kepleete Vefde staosie: de kienders. Om
aaremenie aonkomme. want dan te begiene 'n eregarde van plee-
zou dokter Suren oe sebiet buite ge m witte schorte, eierlaandes,
loppe, ok al oudt ie zelf wel van die zo leeg ange, dagge mot
'n gèf stukske meziek. Sjan-ietas bukke, en al gauw de eerste
is gin sierk. Mar 'n bietje sierk kienders die uit d'r bedje gaolt
WOT 't toch wel. worre om van witte zusters
De nonnekes begienen aon de aareme te vermze naor blauwe
deur al mee d'n Ooget te be- kiele-aai-enie.
Roosendoal
groete. Ast kan is moeder over- En adde ooit 'n schoon zicht
ste d'r zelf, mee de rector. De wult zien, dan motte kijke oe de
boere sjouwe 'n krentebrooike
van ne goeie meter aon binne,
kieste appelsiene en kiesjes sie-
gaore (dank oe wel vor de milde Van 'n eel simpetieke mevrouw, die d'r eige „oud-Roosendaolder"
.gevers van die dienge), d'r is al- Twee gekke waare wir beter en noemt en da vanzelfspreeket ok is, en die nouw in Bredao woont,
tij wel n'n boer bij meej 'n trek- mochten aon ruis. Ze gonge se- en die onder 't pseudeniem 't Turfke al artiekele schreef vor d'n
piejano, d'r lopt altij n'n petret- biet 'n kefee binne om 'n pilske
teboer mee en altij ee de Priens te pakke. Ineen gaot er eene op Baaregse Vastenavendkraant (da's zoogezeet 'n eel carnaval-oe-
wad ,,uisordes" bij. taofel staon en zeet: Ik ben 'n cumenische mevrouw) kreeg de Priens vurig jaor dees oeuvre. We
In de gange loope veul meer laamp. D'n aandere loopt naor Om de kienders ist ammaol be- mooge van de Priens da waarkstuk afdrukke en we-n-oope, da die
nonnekes as aanders, alle ver- d'n tillefoon, belt 't gekkenuis gonne. Ok om de zieke kienders, mevrouw en alle Roosendaolers en oud-Roosendaolers uit deze
pleegsterkes emme wa te schafte op en zeet wa diejen aandere ok om de kendei in kleuter-
waor de Priens is en ze zijn al- dee. Toen zee d'n dirrekteur: schoole en de geaandiekapte i^ kraant kunne konstateere, da d'n „oproep" nie vor niks is ge-
tijd wel ne gaangk aont dweile Wacht mar me kommen 'm zoo kienders in de Mytylschool. Int wiesf
die nie schooner kan dan ie al aole. Toen zee d'n tweede gek: gasthuis emme de pleege, blaank
waar. Nie doen, dan zit ik zonder licht. en bruin, en de kienders n'n Aartstikke bedaankt, mevrouw, dadde dit „geturft" en gedaon et. Teerste watte Priens krijt astie
oogtijdag as d'n Ooget komt. Op
de foto tusse Priens en Nar, Leo Wie wit 'r 'n goei plek om ne Aan zijne Oogeid Priens Jan I. opt Priensebal komt, das n'n
de Grootste, rechs, Koke Biet, nuuwe nuuwe mart aon te legge?
•¥--^-¥-*-¥^-¥-*-¥--¥--> vorzitter van RAC mee ze rooi Aanbiejinge aon ne groep bouw- bos blomme van de vorzitter
jasken aon.
van de Stichting Carnaval, ir.
V. d. Sande. Morrege ist wir
Kappietaol AOW Bij 't Wit Rooske kom ne OOGEID,
Eerste staosie; de mannezaol. groote leeuw binne en graot aon
D'r zit 'n kappietaol AO"W bjj d'n toog zitte en zeet: Gimme 'n
mekaore. Asse de Priens zien pilske. Uubke Mol en Anneke
bimieikoirijme zit 'r ginnen eene kijke dieje leeuw aon, mar An-
mir. Ze kenne Jan en Jan kent neke tapt 'n pilske. De leeuw
atdlie. Ze graaie naor de siegao- graait onder z'n maone en leet
re, peutere t baandje d'r af en 'n tientje op d'n toog. Uubke
kijke stiekum oe duur i e zijn. schuif 't in de laai. De leeuw
© Stichting Carnaval RoosendaalD'r zitte grapjasse tusse en bin- drinkt z'n pilske leeg. Anneke
ondernemers die flets wulle bou- Ik mot ut oe zégge, al doe iJc ut nooie,
en 'tis nie da'k mee fcietelkeifces wul gooie.
we die nog wa meer koste.
Spotpnjze: haggerlerze. Iets maor daor kom, ik bij mijn jemïlie diejen kraant van jullie
Kroeve gaon looone. teege, Priensebal en de kaorte waare
Drienget: te koop yevrooge nouw en da dieng maokte me as oud-Roosendaoler. recht verlege' binne eene dag ammaol uitver-
Ja, ik zaag ut sebiet,
brandspiüte, slam,g^, ^oefende kocht. Wie t'r nie mir In kan,
brandweermanne. om de spuit- 'nen echte Roosendaolse Karnevalskraunt, 4^93: ut niet! ..>.¥fM^,.'.'.*- troost oe eige, d'r konune nog
gaste kans te geeve ok is 'n paor
OOGEID. '$^^''^'
snipperdaogen op te neme. ik zou oe wuHe vraoge, gao toch is un bietje schelle, meer bals. Kek mar op d'n bal-
ne tien telle spriertgt 'r ne vonk krij moed en stottert: Ge ziet ier Wie wit 'r 'n kefee in Roosen- en gao d'aon oew onderdaone deze vraog is stelle: lijst op n'n aanderen bladzij wat-
over van de leut. Z^ daoige de nie veul leeuwe in 'n kefee. Toen
daol waor asse zaoterdags nie .,Waor zijde gullie eigeluk mee da schoone Roosendaohe dialect ter te doen is.
Wa d' emmePriens uit op 't biljart en ast ie zee de leeuw: Gin wonder, 'n rikke? gebleve?"
eene keer fotst krijde kommen- tientje vor 'n pilske.
taor vor n'n eele kraant. Ze Ge toit loel Oogeid. waor Dr. Weynen zo dikkels over eet ge-
takseere oe zwaor of 't krente- ammaol In 'n kejee zit ne vent en be-
brood is en oeveul sneekes d'r stelt n'n ouwe klaore. drienkt 'm •ïchreue.' L if. Jf Jf Jif. Jf i^ • - C - * ' ! *
uit. bestelt nog ne klaore, nog
Mee da ..Oog OJlaands," kunde zonne kraant alemg maor verbao-
uitgaon en konstateere dasse eel En d'n deeze komt uit Aantwaa- Amerika heeft 7.f^r\ Dionne-vijf, eene en zo mar dur. De zeuvende lemonde. D'oplossieii^
de week krentebrood kunnen repe. Daor zaate in d'n dieren- Heems zijn vier ilnderen. kapt ie m n'n bJompot, mar d'n
eete. Dan begient 'r n'n boer te tuin twee leeuwe en die vrooge Siam zijn tweelirs' lijf aan lijf. achtste drienkt ie wir uit. Toen en da's vor Roosendaol aardstikke zonde! En ier edde nouw d'oplos-
zienge en krijde 'n rippetiesie aon d'n oppasser: Meuge me «ie De Clercq zijn 2 maal vlinderen. zee de kastelein: Waarom kapte sienge van die vier rebusse.
van 'n mannekoor mee zukke op viekaansie? Nouw, 't moog, diejen borrel weg? Toen zee die- Ja, toen ik em las aar ik eel veul spijt, Addet gelijk wiest, dan zijde
goei matteriejaol, dad alle men- mar ze moeste nao-r 'n week gij van Roosendaol, dan zijde
se mee gewoone oore nog veul trug zijn. 's Aoves komt d'n eer- waant ik waar m'n Brabantse sneerkus al aon diejea Bargse Kaar- net as ikke.
liever 'n gebarste grammefoon- ste trug, moei as n'n oond. IJ
plaot draaie op "n vurkeerd toe- zee: is me da daor ne werelt. Al- nevalskraant kwijt. 1) rondom het huis
retal. les gieng loope asse m.e zaage en
'n lawaai! Mar d'n tweede bleef 7e vent: Da waar de zeuvende en Ik aar gedocht, die Roosendaolers oeven ieverans nie te geraoke, 2) ze is zes, zei zij
Tweede staosie: de vrouwkes weg, twee weeke. Toen kwaamt die kunnen zelf best crpstellekes en remmekes maoke.
beneeje. Rakkers zitte d'r bij. ie trug, dik en vet. Waor edde gij Frankrijk heeft zijn dubbele B. van de zeuvende wor ik altij zat Eus, ut is altij leutig om da goeie dialect te oren. 3) koude handen dat ik had
die mee d'r tachetig jaor sebiet gezeete, zee d'n oppasser. Wel,
wulle gaon daainse en bomme- zeet dieje leeuw, ik pakte d'n Europa zelfs vier groten. L't motto waoronder de Roo- Da witte nie denk, maor ut klienkt vor oons as bellekus in d'oren 4) bijt hl), wanneer je hean
keite mee de appelsiene. D'ouwe trein en stapte aon de volgende en ge wit, de Hoeteldonkers, de Bergenèrs en de Braobanders al- aait?
getrouwe kenne de troep, d'aan- staosie uit, da waar Roosendaal. Elke stad zijn B en W, lemaol, bediene zich in tinne Karnevalskraant van durren eige
dere doen van eiges mee. Daor zaag ik 'n grote febriek en De ezel een steen om zich te sendaolers dees jaor vastenao- .sappige taol! In Rotterdam ril n'n tram weg.
ikke binne. En goed dakket gat stoten vut (Karreneval zege d'import Uit 'n zijstraat komt n'n olie-
Derde staosie: de vrouwkes em. leleken dag vrat ik n'n on- Roosendaolers zulle viere, un faant en spriengt opt achterbal-
boove. Da's 't schoonste span derhaos op. mar giestere vraat ik kon. Mijn 'n overstapke, zeet it.
vor n'n bokkewaoge. Die ken- ne loopjongen op en toen emme Het sprookje heeft z'n nacht van gêesteskiend van boer van den Ik weet ut wel, ut zijn jullie zaoke, Toen zee de kondukteur: Da» var
nen altijd 't lieke, ebbe de zaol z't gemorreke. duizend een. Baarg, ee me aon ut denke ge- maor ik docht, ik zal er diejen Jan I toch attent op maoke! d'n eerste keer, dat n'n oliefaartt
versierd, draogen oeikes en De betere waar zijn tien procent. brogt. 'K zijn wel ginne prakke- op d'n tram zien. Toen zeet d'n
De derde hond 't bevochte been, zeerder, want daor motte assus En komt oew rudaksie kommet jaor, oliefaant: En tis de leske kef
vor emme, mar 'k em meneige mee unnen echte Roosendaolse Karnevalskraant klaor, ok, want morrege is m'nen brom-
Karel EEN zijn mer tüir gerippereert.
kanlcerconcurrent toch afgevroge wa dees tot de Ge wit wel,mee veul leut en un bietje goei i^enijn,
vastenaovutvierende dörpsgenote Op un aandere keer u t d«
dan zal éél oew stad en ok de oud-bewoners 'ier stik ketent over vrouw van onze vèrzitter mee
Jules heeft zijn mijlen onder zee. gestelde vraog nou eigenluk wel 'n paor kleine manne in den
De wereld zyn achtste wonder, ee te betêkene. zijn!
Oranje heeft zijn 'Willems II. Die kleine manne van onj::e OUDOE, OOGEID!
Het noodweer zijn bliksem,
\orzitter zitte saome druk te kla- Ik zijn tenne.
donder
sinere. •» maor ik kon ut nie nalaote dees' briefke nog iiaor jov te penne!
Oew kiender-karneval waar schitterend, dat mot worre gezeed,
1^ 3^ J^ J ^ . ' j ^ - ^ j f - ^ j ^ ..^" j ü ^ Twee en twee hebben steeds Ut onderwaarp i^. ,,Wad is Daor edde dees jaor veul eer mee ingeleed!
nouw eel aarg.
hun vier. „'t Turfke"
De zessen nog hmi klaar, Zegt den diejen van 5 jaor.
D'oogste optocht - eer De wolf van zijn geitjes geen .,Wad ik eel aarg vien is dak M'n beste Turfke,
NOOIT un zaddoek em, mar wel Roosendaolse Bredaose, m'n beste kiend,
plezier. ALTIJ ne snotneus "
De heks haar Hans bijna gaar. Me sloegen oewe raod nie in de wiend.
Pisa heeft zijn toren, W'aare 't zelf ok al in de gaote, trein. Tis de lesten trem en ti,^
de PRIENSEBEKER Bergen zijn scheve krab. 't Muuwe amme zo za-Tte te praote. er me druk en veul stil.
Etten zijn steile oren, Veldteke W'emme toen 'n echt Roosendaols schrijfmesjien gevonne Op de bank achter de kleine
en Wouw nog steeds zijn pap En zo ist vor mekaore gekomme.
IK? manne zit un ouwere eer mee
Rucphen heeft zijn Heike, Turfke, ak oe zien opt een oft . ander bal, spierwit aar.
Brussel zijn manneke pis, Ik beloof, dak oe omange zal
Tilburg kruiken om in te Mee d'huisorde van dees jaor. mee d'elluf. Den dieje van dne jaor kekt
terwijl Roosendaal z'n eigen is As daank van alle Boeren en van raezelluf. over de leuning en ziet da wit
aar daor boven uitsteke.
Want Rooseixdaol, ee z"n Priens Jan I
karreneval, Hl] loopt naor don aandere
kaant en zegt dan eel verbaasd
Z'nne nar, z'n leut, z'n druive, en eel ard:
„Ik docht dat un kenyn waar'"
Z'n priense-, tieners-,
kwakkelbal, illllllllllililililllllliillllillllllllüllliltllllllllilllllllllllillllll
z'n bars. z'n middestaand,
z'n fuive.
Mee al dees zaoken en wa meer, Commissaris: Op de goede weg
ee Roosendaol nog 'n geweldug
dieng,
En da vinde neireges aanders
weer,
ne vastenaovet ellufheng.
De Priensebeker is d'n oogste prijs vor d'n optocht, ier gif Elluf lieve kleine manne, En ier edde nouw 't nuuwe Wellicht lijkt het op het eerste Het komt elk werkend mens toe normaal met door de beugel
Jan 'm aon boer Staf Dhaese van De Kwakkeleirs. Staf is meei smoeltjes lek 'n zon. Veldteeke van dees jaor. Tis gezicht wat eigenaardig wan- zioh bij tijd en wijle op gepaste kan
dees jaor de moter van de waogebouw vor de Priens. Tis de artediefkes in 't Rijk van wir van boer Joop Vlak, die neer een Commissaris van Poli- manier te ontspannen. Carnaval Naar onze mening is nien in on-
\reet wattle mee zn manne aont bouwen is. Op de foto ziede t'r tweediiuzend ee gebakke. Da tie een voorwoord schrijft in een biedt hiervoor een uitstekende ze goede stad Roosendaal op de
«k nog sikretaoris Tom van Straaten van de stichting. Janne, motte nie uitvlakke. Ze motte carnavalskrant. Bij nadere be- gelegenheid. Laat ons hiervan juiste weg met de camavalsvie-
Un rijkdom \an meer dan elluf ammaol uit ne mal van plastiek schouwing evenwel is het, dimkt genieten en het beleven als het ring.
worre gegoote, dan gebakke, dan mij, heel gewoon, dat ook de po- feest van de zotheid en van de Laat het goed blijven!
maol elluf maol elluf ton. wir gevaarfd, nog es gebakke, litie een ieder, die daarvan leut. Zo wensen wij U allen giurae
dan geglazuurd en dan wir d'n houdt, een plezierige carnavals- toe een heerlijk maar vooral een
Roosendaol, vastenaovet 1964 oven in bij tweeduuzend graode. viering van harte gunt. Hiervan uitgaEmde spreekt het eerlijk carnavalsfeest.
NAR II Asse dan koud zijn aole ze d'r vanzelf, dat niet aanwezig mag
geestig adviseui van de Pnens. nog 'n touwke dur. Tis maande W)j zien de zaak als volgt. zijn de instelling, dat op deze da- De Commissaris vaa Foiitle
waark en ammaol vor niks. gen dajtgene geoorloofd is wat
Ik- • •
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimffliiiimimiinmmiiumimiiiiiiii^
'K em ieveraans weilis g'óord
dagge dur mar vijf nodig et. As-
se nie op un rijke staon, komdur
mee elluf ok nie. Adde begrept
wak bedoel!
Zeei de boer mee de
srotete sm........„.
%
