Page 2 - 1969
P. 2
DE Op viacJi cahiuivxiji 1969
CARN EVALS-
TIJD Wij leven snel: nauwelijks zijn de feesten rondom de jaarwisseling
verstild of Carnaval 1969 werpt, zoals dat heet, zijn schaduwen
IS WIR ECHT DE T I j D OM UT IS vooruit.
Wij leven ook in een veranderende wereld. Op de foto's die onlangs
^lekker bruin te bakken^ werden genomen vanaf de baan rondom de maan hebben we onze
aarde als een klein bolletje in het heelal zien hangen. We wisten
W i j ellepe oe daorbij mee overheerlijk wel, dat dat zo was, maar men gaat, als het zo duidelijk wordt ge-
toond, toch wel even anders denken over ons aller samenzijn op
worsfebrood onze uitgedoofde planeet. Misschien heeft Bomans wel gelijk als hij
zegt, dat een nieuw tijdperk is ingeluid; dat, waarin de tijd wordt
artsfikke lekkere bedwongen nadat we die al (bijvoorbeeld via grammofoonplaten en
films) tijdelijk konden stopzetten.
appelbolle
De wereld als een bolletje in het heelal te midden van miljoenen
en nog veui aandere lekkernije. andere bolletjes; een kleine planeet aan de rand van de melkweg.
En daarop wij allemaal met onze probleempjes en onze drukte; is er
HEYNEN'S bakkerijen iets, dat meer ons betrekkelijkheidsbesef kan versterken dan zo'n
foto? En is betrekkelijkheidsbesef ook niet het grondidee van de
Molenstraat 57 Roosendaal St. josephstraat 1 jaarlijkse Carnavalviering?
Telefoon 3 32 25 Telefoon 3 37 54
Dat is wat de ruimtevaart en Carnaval gemeen hebben: ze door-
dringen ons beide van het besef, dat we als mensen nu ook weer niet
zó belangrijk zijn.
De dodelijke ernst, waarmee wij onze activiteiten en onze belangen
op de wereld beschouwen, krijgt met Carnaval én bij het bekijken
van zo'n vanaf de maanroute genomen foto een enorme prik.
Carnaval is trouwens ook een ontspannlngs-feest; en hoe de mens
ook zal worden, ontspanning zal hij nodig hebben om herstel van
zijn krachten op te doen.
Relativiteitsbesef en recreatie: ziedaar de twee waarden die ook
Carnaval 1969 weer tot gelding zal brengen.
Vele duizenden gaan zich weer aan dat grote volksfeest verkwikken.
Ik wens die vele duizenden een genoeglijk, de geest verfrissend Car-
naval toe. En ik wens de kleine maar hardwerkende groep organisa-
toren heel veel succes.
Roosendaal, januari 1969.
De burgemeester van Roosendaal en Nispen,
J. P. GODWALDT
Ontspannen boog
Bij de voorbereiding van deze CARNAVALS-
krant zijn er nog pas weinigen daadwerkelijk
en intensief bezig om de CAKNAVALSfeesten
van 1969 te doen slagen. Toch resten ons slechts
enkele weken en dit massaal gebeuren neemt
een aanvang. De tijd dat we de boog iets min-
der strak gaan spannen is niet ver meer.
Deze krant hoopt u allen op de hoogte te
brengen van de dingen die gaan komen en ge-
beuren tot 19 februari.
Zeer veel werk werd verzet door de organi-
satoren teneinde u in de gelegenheid te stellen
volop te kunnen genieten van zotternij en uit-
bundigheid. Het zal u goed doen, u eens enke-
le dagen te ontspannen en samen dit CARNA-
VALSgebeuren in vrolijkheid te beleven.
UT aangeweze adderes vor:
© Stichting Carnaval RoosendaalAPARTE KLERAGE
De organisatoren hopen dat u met „ontspan-
vor kienders tof 6 jaor Ik wou mee jullie ammaol dures over emme, oe of nen boog" de CARNAVALSleus van dit jaar:
we dit jaor de roos moete raoke. Want das de be- ,,raakt de roos" waar gaat maken.
Alles vor bebies doeling van ons vasten-aovond-motto „Raokt de
enorme keus in Roos". G'et zeker wel in de gaote daddut persies Ik wens u allen een geslaagde en plezierige
KIENDERWACES ELF letters zijn. Das al zot genog. Maor as van- CARNAVALSviering waar u nog lang met ge-
aovent Priens Jan zich vor den tiende keer presen- noegen aan kunt terugdenken.
teert zalt nog wel zotter worre. Dan moet de roos
geraokt worre, da wil zegge dan moet ut ammaol ut De voorzitter Stichting Carnaval
beste van ut beste zijn. G. J. HORSTHUIS
WANDELWACES Mee mijne Raod ebbik maonden-Iang geprakkizeerd
oe we alles op zun best vor mekaor zouwe kunne
krijge, en oe we ut feest op zum mooist kunne krij-
LEDIKANT]ES - WIECE ge vor iedereen die van de carnavals-leut oudt. Vor
H. van ZEGGEREN groot en klein en vor jong en oud. Dun optocht
wordt awweer groter en schoner, en voral langer.
Da wil zegge, ij trekt dor meer straote van ons stad
zodat nog meer mense ut beter en langer kunne
zien. Das dan ok om de roos te raoken, want ee ons
NIEUWE MEARKT 73-75 - ROOSENDAAL - TELEFOON 3 58 93 stad nie alles mee de feestblom, watun roos toch is,
te maoke? Dus méér straote en opelijk méér pu-
bliek. En dan de middag van de kienders op den
diensdag! Da wordt un eel groot feest, waor ik alle
kienders van eel Roosendaol vor uitnodig, en die eb
ik er ok allemaol bij nodig! Zelf moette ze mee-
doen en meewaarreke aon eel ut spel wa zal worre
veurgedraoge op de Mart. Da wordt dan unnen toe-
staand zoas ge nog nie meegemaokt et en oe meer
dur oan meedoen oe beter de roos wordt geraokt.
Brengt slagwaark en meziekspulle mee en trekt oew
schoonste carnavals-pakske aon!
Zet De grote mensen kunne overal terecht in de zaole
de op de bals. D'r worre dur ongeveer negentig g'ouwe
dus kans genog. Of ge altijd 'n kaortje zult kunne
krijge is wa aanders, maor k'oop ut vor oe. En as
ge dan feest viert op zun best, en ik ben nie aan-
ders gewoon, dan raokte van eiges ok de roos. As
agrariejer zijnde weet ik unnen oop af van rozen.
Dadut un feestblom is weette w'ammaol. Da ze
blommekus schoon en mooi is ook, maor ook dattur stekels aon
zitte.
mar Das dan de beste waarschouwing dieter is om ons PUUR
feest schoon en netjes t'ouwe. Want adde goed op ROOSENDAALS
buite die stekels Iet kunde mee rozen alle kaanten uit,
alle goeie kaanten. Soorte zijn dur aast zoveul astur Dit is puur Roosendaals, zoals een vreemdeling
ik zurreg wel vor NUUWE ! carnavals-vierders zijn. Dur zijn stok- en klimrozen. het hoort; probeert u het te vertalen in A.BJf.
Dan zijn er duin en dalrozen en hondsrozen en ak-
DR. BRABERSSTRAAT 12 - TEL. 3 32 84 kerrozen. Dur bestaon Viltrozen en Bottelrozen en Aslompzijnzeerdeewazouderveulauwgeroepe-
ROOSENDAAL kraagrozen en Heggerozen. Dan zijn dur ok nog worre.
bergrozen en muskusrozen en Japanse rozen. Som-
mige rozen ebbe eel mooie naomen zoals b.v. ,,Kwien Zissooleelukdassunpiestoolmagdraogenom-
merrie" en dur ister ook een die ze R700 genoemd iedereendieleelulikerisaszijdooteschiete
emme!
Ak 'm aar dan aar ik 'm nie en ak 'm nie aar
Treurrozen bestaon dur ook, maor die kuime we nou dan aar ik 'm.
nie gebruike. Net zomin as un aander soort roos wa
ze gordel-roos noeme en oofd-roos moette mar ri- (lOOIA Tl, zSofssoido)
servere vor oewe kapper. Ge ziet wel dattur van
alles in roze te doen is, en dattur die nie enkel zijn
om op te schieten. In ons stadswaope komt de roos
ook voor dus wel in ere ouwe ast kan!
Onze Priens draogt zo'n waope op zun priense-borst
en op zunne keep. Vooral ij zal zorrege da de roos
geraokt wordt en dat ut carnavals-feest groots
wordt.
Al mun Boere ebbe de opdracht om durren beste
poot voor te zette en 'koop da iedereen da zal doen.
Vanonder munne „ooge zijje" ouw ik alles in de
gaote en ik vroag aon alle carnavals-vierders om ut
beste weerwaark.
LEO
(Grootste Boer)
CARN EVALS-
TIJD Wij leven snel: nauwelijks zijn de feesten rondom de jaarwisseling
verstild of Carnaval 1969 werpt, zoals dat heet, zijn schaduwen
IS WIR ECHT DE T I j D OM UT IS vooruit.
Wij leven ook in een veranderende wereld. Op de foto's die onlangs
^lekker bruin te bakken^ werden genomen vanaf de baan rondom de maan hebben we onze
aarde als een klein bolletje in het heelal zien hangen. We wisten
W i j ellepe oe daorbij mee overheerlijk wel, dat dat zo was, maar men gaat, als het zo duidelijk wordt ge-
toond, toch wel even anders denken over ons aller samenzijn op
worsfebrood onze uitgedoofde planeet. Misschien heeft Bomans wel gelijk als hij
zegt, dat een nieuw tijdperk is ingeluid; dat, waarin de tijd wordt
artsfikke lekkere bedwongen nadat we die al (bijvoorbeeld via grammofoonplaten en
films) tijdelijk konden stopzetten.
appelbolle
De wereld als een bolletje in het heelal te midden van miljoenen
en nog veui aandere lekkernije. andere bolletjes; een kleine planeet aan de rand van de melkweg.
En daarop wij allemaal met onze probleempjes en onze drukte; is er
HEYNEN'S bakkerijen iets, dat meer ons betrekkelijkheidsbesef kan versterken dan zo'n
foto? En is betrekkelijkheidsbesef ook niet het grondidee van de
Molenstraat 57 Roosendaal St. josephstraat 1 jaarlijkse Carnavalviering?
Telefoon 3 32 25 Telefoon 3 37 54
Dat is wat de ruimtevaart en Carnaval gemeen hebben: ze door-
dringen ons beide van het besef, dat we als mensen nu ook weer niet
zó belangrijk zijn.
De dodelijke ernst, waarmee wij onze activiteiten en onze belangen
op de wereld beschouwen, krijgt met Carnaval én bij het bekijken
van zo'n vanaf de maanroute genomen foto een enorme prik.
Carnaval is trouwens ook een ontspannlngs-feest; en hoe de mens
ook zal worden, ontspanning zal hij nodig hebben om herstel van
zijn krachten op te doen.
Relativiteitsbesef en recreatie: ziedaar de twee waarden die ook
Carnaval 1969 weer tot gelding zal brengen.
Vele duizenden gaan zich weer aan dat grote volksfeest verkwikken.
Ik wens die vele duizenden een genoeglijk, de geest verfrissend Car-
naval toe. En ik wens de kleine maar hardwerkende groep organisa-
toren heel veel succes.
Roosendaal, januari 1969.
De burgemeester van Roosendaal en Nispen,
J. P. GODWALDT
Ontspannen boog
Bij de voorbereiding van deze CARNAVALS-
krant zijn er nog pas weinigen daadwerkelijk
en intensief bezig om de CAKNAVALSfeesten
van 1969 te doen slagen. Toch resten ons slechts
enkele weken en dit massaal gebeuren neemt
een aanvang. De tijd dat we de boog iets min-
der strak gaan spannen is niet ver meer.
Deze krant hoopt u allen op de hoogte te
brengen van de dingen die gaan komen en ge-
beuren tot 19 februari.
Zeer veel werk werd verzet door de organi-
satoren teneinde u in de gelegenheid te stellen
volop te kunnen genieten van zotternij en uit-
bundigheid. Het zal u goed doen, u eens enke-
le dagen te ontspannen en samen dit CARNA-
VALSgebeuren in vrolijkheid te beleven.
UT aangeweze adderes vor:
© Stichting Carnaval RoosendaalAPARTE KLERAGE
De organisatoren hopen dat u met „ontspan-
vor kienders tof 6 jaor Ik wou mee jullie ammaol dures over emme, oe of nen boog" de CARNAVALSleus van dit jaar:
we dit jaor de roos moete raoke. Want das de be- ,,raakt de roos" waar gaat maken.
Alles vor bebies doeling van ons vasten-aovond-motto „Raokt de
enorme keus in Roos". G'et zeker wel in de gaote daddut persies Ik wens u allen een geslaagde en plezierige
KIENDERWACES ELF letters zijn. Das al zot genog. Maor as van- CARNAVALSviering waar u nog lang met ge-
aovent Priens Jan zich vor den tiende keer presen- noegen aan kunt terugdenken.
teert zalt nog wel zotter worre. Dan moet de roos
geraokt worre, da wil zegge dan moet ut ammaol ut De voorzitter Stichting Carnaval
beste van ut beste zijn. G. J. HORSTHUIS
WANDELWACES Mee mijne Raod ebbik maonden-Iang geprakkizeerd
oe we alles op zun best vor mekaor zouwe kunne
krijge, en oe we ut feest op zum mooist kunne krij-
LEDIKANT]ES - WIECE ge vor iedereen die van de carnavals-leut oudt. Vor
H. van ZEGGEREN groot en klein en vor jong en oud. Dun optocht
wordt awweer groter en schoner, en voral langer.
Da wil zegge, ij trekt dor meer straote van ons stad
zodat nog meer mense ut beter en langer kunne
zien. Das dan ok om de roos te raoken, want ee ons
NIEUWE MEARKT 73-75 - ROOSENDAAL - TELEFOON 3 58 93 stad nie alles mee de feestblom, watun roos toch is,
te maoke? Dus méér straote en opelijk méér pu-
bliek. En dan de middag van de kienders op den
diensdag! Da wordt un eel groot feest, waor ik alle
kienders van eel Roosendaol vor uitnodig, en die eb
ik er ok allemaol bij nodig! Zelf moette ze mee-
doen en meewaarreke aon eel ut spel wa zal worre
veurgedraoge op de Mart. Da wordt dan unnen toe-
staand zoas ge nog nie meegemaokt et en oe meer
dur oan meedoen oe beter de roos wordt geraokt.
Brengt slagwaark en meziekspulle mee en trekt oew
schoonste carnavals-pakske aon!
Zet De grote mensen kunne overal terecht in de zaole
de op de bals. D'r worre dur ongeveer negentig g'ouwe
dus kans genog. Of ge altijd 'n kaortje zult kunne
krijge is wa aanders, maor k'oop ut vor oe. En as
ge dan feest viert op zun best, en ik ben nie aan-
ders gewoon, dan raokte van eiges ok de roos. As
agrariejer zijnde weet ik unnen oop af van rozen.
Dadut un feestblom is weette w'ammaol. Da ze
blommekus schoon en mooi is ook, maor ook dattur stekels aon
zitte.
mar Das dan de beste waarschouwing dieter is om ons PUUR
feest schoon en netjes t'ouwe. Want adde goed op ROOSENDAALS
buite die stekels Iet kunde mee rozen alle kaanten uit,
alle goeie kaanten. Soorte zijn dur aast zoveul astur Dit is puur Roosendaals, zoals een vreemdeling
ik zurreg wel vor NUUWE ! carnavals-vierders zijn. Dur zijn stok- en klimrozen. het hoort; probeert u het te vertalen in A.BJf.
Dan zijn er duin en dalrozen en hondsrozen en ak-
DR. BRABERSSTRAAT 12 - TEL. 3 32 84 kerrozen. Dur bestaon Viltrozen en Bottelrozen en Aslompzijnzeerdeewazouderveulauwgeroepe-
ROOSENDAAL kraagrozen en Heggerozen. Dan zijn dur ok nog worre.
bergrozen en muskusrozen en Japanse rozen. Som-
mige rozen ebbe eel mooie naomen zoals b.v. ,,Kwien Zissooleelukdassunpiestoolmagdraogenom-
merrie" en dur ister ook een die ze R700 genoemd iedereendieleelulikerisaszijdooteschiete
emme!
Ak 'm aar dan aar ik 'm nie en ak 'm nie aar
Treurrozen bestaon dur ook, maor die kuime we nou dan aar ik 'm.
nie gebruike. Net zomin as un aander soort roos wa
ze gordel-roos noeme en oofd-roos moette mar ri- (lOOIA Tl, zSofssoido)
servere vor oewe kapper. Ge ziet wel dattur van
alles in roze te doen is, en dattur die nie enkel zijn
om op te schieten. In ons stadswaope komt de roos
ook voor dus wel in ere ouwe ast kan!
Onze Priens draogt zo'n waope op zun priense-borst
en op zunne keep. Vooral ij zal zorrege da de roos
geraokt wordt en dat ut carnavals-feest groots
wordt.
Al mun Boere ebbe de opdracht om durren beste
poot voor te zette en 'koop da iedereen da zal doen.
Vanonder munne „ooge zijje" ouw ik alles in de
gaote en ik vroag aon alle carnavals-vierders om ut
beste weerwaark.
LEO
(Grootste Boer)
