Page 7 - 1975
P. 7
VOR UT INRICHTE
VAN UW NESJE
der carnavalsliederen
•^K^K^KtftV^M^^b^W^M^V^M^M^-K^^C^X^^t^^t^W.^^t^'K.^V.^^t^'X^V^K^M^M.^^V
In de KWAKKELKRAANT van vorig jaar ver- Toen daor un neus vorbij kwam Van die tijd af denk ik "wit van wante"
scheen voor het eerst een bloemlezing der sprienge Mee karnaval zien ik wir al die gekke
Carnavalsliederen. De jury die de inzendingen IJ waar gekleed in vremde blaauwe fante
voor het Carnavalslied moet beoordelen moti-
veerde de verschijning van deze bloemlezing klere Dan zien ik alle meskes vor un blomke
toen duidelijk in genoemde feestkrant. en aor zun oge zije op aon
Deze motivering staat nog steeds helemaal over- Ik vroeg dur aon: "Doede gij da gère" Maar'k blèf mee beie bene op de we-
eind, ja is mogelijk dit jaar nog meer aktueel Al dat osse en da blère reld staon
geworden. Immers, de winnaar kwam na zeer Leg da in oewe lijn ? Maar ij zong tege 'k Doen alle martjes en mun waark
lang beraad duidelijk uit de bus, doch er waren
zoveel goede vondsten en originele inzendingen mijn zo ut mot
dat deze onmogelijk zomaar in de vergetelheid Maar 'k voel me wir zo nonde-
mogen raken en alleen maar verder kunnen die- En dan was door (natuurlijk) ook weer Frank nondejukes zot!
nen als "materiaal voor het archief". Daar heb- Jansen, Gripvelden 36, keurig verzorgd als altijd
ben de inzenders veel te hard voor gewerkt en zond hij zelf twee liederen in, beide onder de Al weeke lang waar 't ommelus bij
te veel tijd voor beschikbaar gesteld. De Stich- titel "Wit van wante". oons thuis
ting Carnaval is dankbaar dat telkenjare zoveel Om alle dienge zaatte we te vitte
animo blijkt te bestaan voor deze "liedjes- Hij maakte er een zeer leuk en vooral "kleurig" We gienge mee mekaore om as kat
wedstrijd" en heeft zoveel respectvoorde inzen- geheel van, luister maar: en muis
ders die - hoewel geen prijs behaald werd - toch En op ut lest zaag ik ut nie mir zitte
weer opnieuw te inspireren dat zij het gewoon Oew kopke ROOD van hitte Tot op un aovond, bij ut jaanke van
een "must" vindtom hier duidelijk aandacht aan Van ut hosse op ut bal de nond
te besteden. TrouwensdeRoosendaleren de lezer Oew nuske BLAUW van ut drienke Ik alles wir mooi en ok zo leutig vond
van de Kwakkelkraant mogen uitdrukkelijk best Tijdens carnaval
deel hebben aan de componeer- en dicht-lust Ut wor d'oe ZWART vor d'oge
van hun stadgenoten. Van ut sprienge en ut gedraai
Het carnavals-motto 1975 "WIT VAN WANTE" De GROENE sneeuw die ziede En wat zou een avond (en nacht) zijn waarin
bleek de dichters wel aan te spreken. Trouwens Van ut carnavalslawaai carnavals-liederen beoordeeld worden zonder
dichters en muzikanten weten ook van wanten! een inzending van Mevr. Schoenmakers. Als al-
Het motto kwam dus herhaalde malen voor bij Ge ziengt ORANJE boven tijd is zij ook nu weer vertegenwoordigd. Men
de inzendingen en diende meerdere malen als Of van hoederdepoep herinnert zich nog wel dat haar lied vorig jaar
"titel" voor de inzending. Ge loopt ok es un BLAUWKE spontaan lijflied van de Boeren Raad werd. De
Bij heur op de stoep muziek van haar werk is dit jaar mede tot stand
"Ciske de Rat" (pseudoniem voor R. Adriaen- gekomen met behulp van A. van Ginneken, Da
sen, Feithlaan 27) was met zijn inzending ditmaal Dun BRUINE kan 't nie trekke Costaflat 11. Mevr. Schoenmakers weet niet van
wat laat, maar hij illustreerde zijn werkstuk bij- Want ut duurt um veul te lang ge- afhaken en blijft optimist. Dat blijkt uit de tekst. Vloerbedekking
zonder fraai en liet zich als volgt horen: En as ge WIT van slaop word Onze complimenten voor zoveel volharding en overgurdijne en vietraazjes
Bleft dan wakker mee ut enthousiasme. Dat hebben we met carnaval nou losse footuils
En kom ik des avonds in ut Café zang echt nodig I lediekante en matrasse
Oan zeg ik tegen un pils of tien gin kleinmeubels
Bij Franks tweede inzending speelde ook weer Un glas scheef op de kop, ut schuim
nee de 1 november-wet mee: lopt langs oe kake
Ik haal un wijfke van de kaante
Want jonge, jonge, jonge 'k weet van Tarara boemdi-ee ge mot er wa van
waante! Pilske drienke, zakske blaozen make INGINRICHTING
Da kan toch nie samen gaon Dun aon is van de leg, de tiet begint
M. Konings, Eikenlaan 42a gaf zijn lied de titel
mee "Van waante weten".
Zijn refrein - op erg goed muziek - luidde als
© Stichting Carnaval RooMYsAHeHDnMIdIaKalvolgt:
Want wie karnaval wil vieren te kraaie -ZN
Mot zun harsens laoten gaon De pee ligt din 't sop, d'n eleboel staot
Droog van huis gif gin probleme
op zun kop!
Loerde gij ok zo naor alle kaante Mar nun avend echte leut Een geheel nieuwe inzending kwam dit jaar van TELEF. 3 45 72
Dan witte gij ok wel van waante Veul oew glaske in de hoogte het duo "Nog onbekend". Dit duo tracht met PRES.KENNEDYLAAN158
Mij oefde niks meer te vertelle Maakt oe o zo lekker teut één slag uit de onbekendheid te raken en is daar
zeer aardig in geslaagd. Hun inspanning werd
ROOSENDAAL
Lao mijn nou mar partije En nu maar hopen dat velen de wijze les van immers beloond met de derde prijs, wat zeker
Lao mijn mar kokerelle Frank ter harte zullen nemen ! een voortreffelijk begin genoemd kan worden.
Zij zagen het zo:
Groen en geel langs alle kaante
Pak kik mun bieze in mun aande Een andere inzending, ook deze problemen in- Un gèf mèske uit de buurt van
dachtig, luidde als volgt, (de inzender bedient
Kasdonk
Ik doen mun kieltje aon zich van de codenaam T.O.V. 14 en besluit als
Er smeer urn naor de leut P.S. met de goede wens "veul leut er mee en Aar rienge in dur orkus, twaar net
Ok daans en sprieng mun eige elega- houdoe". Ook zeer van harte bedankt T.O.V. 14!) goud wa blonk
or teut. Nie te veul int glaske doen Twee oogskes en un nuske, bove un
Deze inzending werd - vooral vanwege de kwali- Want dan is den uitslag groen! radijze mond
teiten van de zeer goede muziek - met de tweede En dan worde dur den dokter nageke- Twee aantjes in dur zakke en dur
prijs beloond. ke beentjes van de grond
Een zeer goed verzorgde inzending was afkom- Drienkte toch is gère goed
stig van het duo (duwoo) Plee-Bek. Die naam Gao dan liever mar te voet Dun 'Oog-eit aar un klurke bij ut zien
was de jury nog niet eerder tegengekomen. Toch van heur
kwam de gehele "verzorging" en ook de tech- Aanders moet oew centjes in de taxi Mar tullepetaone gaon tot Asse-
niek buitengewoon bekend voor. E.e.a. deed steke woensdag deur
meer dan sterk denken aan de inzendingen van Un kruiske op oe kopke of oe arsus
de veelvoudige winnaar van vorige jaren onze Erg leuk is de tekst van Peter van Deelen, Voor-
grote Cees Franken. Het lied is eveneens geti- straat 111: vol mee zaand
teld "Wit van Waante" en is zeer kennelijk mede Vier daage edde leut ge'ad en dan
geïnspireerd op de 1 november-wet. Refrein:
Wit van waante, nim d'oe geld op bij wir aon de kaant!
Lest ree ik mee dun auto dur de strao-
te PTT of baank Natuurlijk is het duo "Nog onbekend" nu NIET
Un paoltje aar ik glad nie in de gaote Want al oe geld wor wèrdeloos, dus onbekend meer. Achter deze bescheiden bena-
ming bleken zich twee grootmeesters van de mu-
maokt ut op aon draank ziek en van de poëzie te verschuilen. Geen won-
Toen de Pliessie vroeg of ik stoppe Inflaosie kunde tegegoan mee drien- der dat hun lied ineens zo "keihard" overkwam.
wou ke en mee ete Voor dit belangwekkend oeuvre bleek verant-
Wiest ik subiet van waante woordelijk te zijn Ad Vermunt, die behalve lekke-
en blies alles bont en blauw Ad'al oe geld dan op is zulde wel van re spijzen dus ook lekkere liedjes maken kan.
waante wete! Geen wonder als je voorzitter en dirigent bent
Toen docht ik Ons Mien die zee: Mun uisoudgeld van het Sint Janskoor, dan weet je alles af van
daor kom ik nie mee rond leut, van muziek en van Asse-woensdag ! En als
Wit van Waante, kende oe klaante je dan nog geassisteerd wordt door een taltent-
Wit van waante, dan is er niks meer Ut brood, de botter, melluk en ut ete volle zoon die zowat alle instrumenten bespeelt
aon de haand vor dun ond en in de kerk op de pauken slaat, dan moet dat
Wit van waante goader tegenaon. Niks wor goeiekoper neje alles kost zo ongeveer alles slaan I
Dan witte van waante en zijde ne tul-
petaon mar meer Toch is die zoon niet de andere helft van het
Witte wa we dees jaor doen al waar duo, hij was slechts - bescheiden als hij is - een
waardevol assistent. De andere helft heet Joep
Ik waar lest op un feestje bij de buren ut de leste keer? Petit en hij schrijft de krant vol of laat dat doen. bij oons meude
Oope leut, tot in de kleine ure Dus niet alleen de krant. Beiden (het duo) zijn zolang en zoveul
Toen mijn vrouw en ik naor uis wulde Ik zee: Ja Mien gij è gelijk mar kik is ook kop-stukken van de geweldige Carnavals- zoeke agge zelluf
gaon naor mun pree stichting "het Masker". Nou dan weet je het on- wult.
Bleek dat de sleutel in un vaas derhand wel!
op ut dressoir waar blijve staon Al tien jaor 'n sjoe-feftig, nou wa doe-
Toen docht ik de daor nou mee Een beetje vreemd is dat op de kritieke avond
van de geboorte van het lied nog telefonisch
A'we wulle karnavalle kan 'k 't spaore bij Mevr. Petit moest geïnformeerd worden hoe
wel vergete de melodie ook weer was. Of zij (mevrouw) die
Pierre Chamuleau en Sietze Scheltinga waren En eve laote zien da we toch ok van maar even door de telefoon wilde neuriën. Hoe schoenen en lederwaren
ook weer van de partij. Zij gaven hun lied geen waante wete. nu? Toch te veel inspanning geleverd voordat Kade16-Fr. Halslaan, Roosendaal
titel mee, maar de tekst spreekt voor zich zelf. de slag kwam? Is Joep 's avonds ('s nachts) te
Deze inzenders hebben wat moeite met het Roo- Dan IS er nog "Durdouwer" die telkenjare zijn voet naar huis gegaan ?
sendaalse dialect - wat hun zeer gaarne vergeven naam eer aan doet.
is - zodat we dat een beetje zullen aanpassen. Mogelijk geeft bovenstaand overzicht, wat verre
Overigens alle lof voor hun zeer goede poging. 't Waar op dun ellufde van dun ellufde, van compleet kan zijn, aan alle inzenders weer
toen ik schrok de moed om volgend jaar opnieuw een poging
'k Stond ier bekaant un alven dag te te wagen en hebben zij menig lezer geïnspireerd
zienge Zjuust op ut elfde slagske van mun om eens van de kant te komen. Er moeten in
ouwe klok Roosendaal toch wel meer mensen zijn die "van
waante weten".
VAN UW NESJE
der carnavalsliederen
•^K^K^KtftV^M^^b^W^M^V^M^M^-K^^C^X^^t^^t^W.^^t^'K.^V.^^t^'X^V^K^M^M.^^V
In de KWAKKELKRAANT van vorig jaar ver- Toen daor un neus vorbij kwam Van die tijd af denk ik "wit van wante"
scheen voor het eerst een bloemlezing der sprienge Mee karnaval zien ik wir al die gekke
Carnavalsliederen. De jury die de inzendingen IJ waar gekleed in vremde blaauwe fante
voor het Carnavalslied moet beoordelen moti-
veerde de verschijning van deze bloemlezing klere Dan zien ik alle meskes vor un blomke
toen duidelijk in genoemde feestkrant. en aor zun oge zije op aon
Deze motivering staat nog steeds helemaal over- Ik vroeg dur aon: "Doede gij da gère" Maar'k blèf mee beie bene op de we-
eind, ja is mogelijk dit jaar nog meer aktueel Al dat osse en da blère reld staon
geworden. Immers, de winnaar kwam na zeer Leg da in oewe lijn ? Maar ij zong tege 'k Doen alle martjes en mun waark
lang beraad duidelijk uit de bus, doch er waren
zoveel goede vondsten en originele inzendingen mijn zo ut mot
dat deze onmogelijk zomaar in de vergetelheid Maar 'k voel me wir zo nonde-
mogen raken en alleen maar verder kunnen die- En dan was door (natuurlijk) ook weer Frank nondejukes zot!
nen als "materiaal voor het archief". Daar heb- Jansen, Gripvelden 36, keurig verzorgd als altijd
ben de inzenders veel te hard voor gewerkt en zond hij zelf twee liederen in, beide onder de Al weeke lang waar 't ommelus bij
te veel tijd voor beschikbaar gesteld. De Stich- titel "Wit van wante". oons thuis
ting Carnaval is dankbaar dat telkenjare zoveel Om alle dienge zaatte we te vitte
animo blijkt te bestaan voor deze "liedjes- Hij maakte er een zeer leuk en vooral "kleurig" We gienge mee mekaore om as kat
wedstrijd" en heeft zoveel respectvoorde inzen- geheel van, luister maar: en muis
ders die - hoewel geen prijs behaald werd - toch En op ut lest zaag ik ut nie mir zitte
weer opnieuw te inspireren dat zij het gewoon Oew kopke ROOD van hitte Tot op un aovond, bij ut jaanke van
een "must" vindtom hier duidelijk aandacht aan Van ut hosse op ut bal de nond
te besteden. TrouwensdeRoosendaleren de lezer Oew nuske BLAUW van ut drienke Ik alles wir mooi en ok zo leutig vond
van de Kwakkelkraant mogen uitdrukkelijk best Tijdens carnaval
deel hebben aan de componeer- en dicht-lust Ut wor d'oe ZWART vor d'oge
van hun stadgenoten. Van ut sprienge en ut gedraai
Het carnavals-motto 1975 "WIT VAN WANTE" De GROENE sneeuw die ziede En wat zou een avond (en nacht) zijn waarin
bleek de dichters wel aan te spreken. Trouwens Van ut carnavalslawaai carnavals-liederen beoordeeld worden zonder
dichters en muzikanten weten ook van wanten! een inzending van Mevr. Schoenmakers. Als al-
Het motto kwam dus herhaalde malen voor bij Ge ziengt ORANJE boven tijd is zij ook nu weer vertegenwoordigd. Men
de inzendingen en diende meerdere malen als Of van hoederdepoep herinnert zich nog wel dat haar lied vorig jaar
"titel" voor de inzending. Ge loopt ok es un BLAUWKE spontaan lijflied van de Boeren Raad werd. De
Bij heur op de stoep muziek van haar werk is dit jaar mede tot stand
"Ciske de Rat" (pseudoniem voor R. Adriaen- gekomen met behulp van A. van Ginneken, Da
sen, Feithlaan 27) was met zijn inzending ditmaal Dun BRUINE kan 't nie trekke Costaflat 11. Mevr. Schoenmakers weet niet van
wat laat, maar hij illustreerde zijn werkstuk bij- Want ut duurt um veul te lang ge- afhaken en blijft optimist. Dat blijkt uit de tekst. Vloerbedekking
zonder fraai en liet zich als volgt horen: En as ge WIT van slaop word Onze complimenten voor zoveel volharding en overgurdijne en vietraazjes
Bleft dan wakker mee ut enthousiasme. Dat hebben we met carnaval nou losse footuils
En kom ik des avonds in ut Café zang echt nodig I lediekante en matrasse
Oan zeg ik tegen un pils of tien gin kleinmeubels
Bij Franks tweede inzending speelde ook weer Un glas scheef op de kop, ut schuim
nee de 1 november-wet mee: lopt langs oe kake
Ik haal un wijfke van de kaante
Want jonge, jonge, jonge 'k weet van Tarara boemdi-ee ge mot er wa van
waante! Pilske drienke, zakske blaozen make INGINRICHTING
Da kan toch nie samen gaon Dun aon is van de leg, de tiet begint
M. Konings, Eikenlaan 42a gaf zijn lied de titel
mee "Van waante weten".
Zijn refrein - op erg goed muziek - luidde als
© Stichting Carnaval RooMYsAHeHDnMIdIaKalvolgt:
Want wie karnaval wil vieren te kraaie -ZN
Mot zun harsens laoten gaon De pee ligt din 't sop, d'n eleboel staot
Droog van huis gif gin probleme
op zun kop!
Loerde gij ok zo naor alle kaante Mar nun avend echte leut Een geheel nieuwe inzending kwam dit jaar van TELEF. 3 45 72
Dan witte gij ok wel van waante Veul oew glaske in de hoogte het duo "Nog onbekend". Dit duo tracht met PRES.KENNEDYLAAN158
Mij oefde niks meer te vertelle Maakt oe o zo lekker teut één slag uit de onbekendheid te raken en is daar
zeer aardig in geslaagd. Hun inspanning werd
ROOSENDAAL
Lao mijn nou mar partije En nu maar hopen dat velen de wijze les van immers beloond met de derde prijs, wat zeker
Lao mijn mar kokerelle Frank ter harte zullen nemen ! een voortreffelijk begin genoemd kan worden.
Zij zagen het zo:
Groen en geel langs alle kaante
Pak kik mun bieze in mun aande Een andere inzending, ook deze problemen in- Un gèf mèske uit de buurt van
dachtig, luidde als volgt, (de inzender bedient
Kasdonk
Ik doen mun kieltje aon zich van de codenaam T.O.V. 14 en besluit als
Er smeer urn naor de leut P.S. met de goede wens "veul leut er mee en Aar rienge in dur orkus, twaar net
Ok daans en sprieng mun eige elega- houdoe". Ook zeer van harte bedankt T.O.V. 14!) goud wa blonk
or teut. Nie te veul int glaske doen Twee oogskes en un nuske, bove un
Deze inzending werd - vooral vanwege de kwali- Want dan is den uitslag groen! radijze mond
teiten van de zeer goede muziek - met de tweede En dan worde dur den dokter nageke- Twee aantjes in dur zakke en dur
prijs beloond. ke beentjes van de grond
Een zeer goed verzorgde inzending was afkom- Drienkte toch is gère goed
stig van het duo (duwoo) Plee-Bek. Die naam Gao dan liever mar te voet Dun 'Oog-eit aar un klurke bij ut zien
was de jury nog niet eerder tegengekomen. Toch van heur
kwam de gehele "verzorging" en ook de tech- Aanders moet oew centjes in de taxi Mar tullepetaone gaon tot Asse-
niek buitengewoon bekend voor. E.e.a. deed steke woensdag deur
meer dan sterk denken aan de inzendingen van Un kruiske op oe kopke of oe arsus
de veelvoudige winnaar van vorige jaren onze Erg leuk is de tekst van Peter van Deelen, Voor-
grote Cees Franken. Het lied is eveneens geti- straat 111: vol mee zaand
teld "Wit van Waante" en is zeer kennelijk mede Vier daage edde leut ge'ad en dan
geïnspireerd op de 1 november-wet. Refrein:
Wit van waante, nim d'oe geld op bij wir aon de kaant!
Lest ree ik mee dun auto dur de strao-
te PTT of baank Natuurlijk is het duo "Nog onbekend" nu NIET
Un paoltje aar ik glad nie in de gaote Want al oe geld wor wèrdeloos, dus onbekend meer. Achter deze bescheiden bena-
ming bleken zich twee grootmeesters van de mu-
maokt ut op aon draank ziek en van de poëzie te verschuilen. Geen won-
Toen de Pliessie vroeg of ik stoppe Inflaosie kunde tegegoan mee drien- der dat hun lied ineens zo "keihard" overkwam.
wou ke en mee ete Voor dit belangwekkend oeuvre bleek verant-
Wiest ik subiet van waante woordelijk te zijn Ad Vermunt, die behalve lekke-
en blies alles bont en blauw Ad'al oe geld dan op is zulde wel van re spijzen dus ook lekkere liedjes maken kan.
waante wete! Geen wonder als je voorzitter en dirigent bent
Toen docht ik Ons Mien die zee: Mun uisoudgeld van het Sint Janskoor, dan weet je alles af van
daor kom ik nie mee rond leut, van muziek en van Asse-woensdag ! En als
Wit van Waante, kende oe klaante je dan nog geassisteerd wordt door een taltent-
Wit van waante, dan is er niks meer Ut brood, de botter, melluk en ut ete volle zoon die zowat alle instrumenten bespeelt
aon de haand vor dun ond en in de kerk op de pauken slaat, dan moet dat
Wit van waante goader tegenaon. Niks wor goeiekoper neje alles kost zo ongeveer alles slaan I
Dan witte van waante en zijde ne tul-
petaon mar meer Toch is die zoon niet de andere helft van het
Witte wa we dees jaor doen al waar duo, hij was slechts - bescheiden als hij is - een
waardevol assistent. De andere helft heet Joep
Ik waar lest op un feestje bij de buren ut de leste keer? Petit en hij schrijft de krant vol of laat dat doen. bij oons meude
Oope leut, tot in de kleine ure Dus niet alleen de krant. Beiden (het duo) zijn zolang en zoveul
Toen mijn vrouw en ik naor uis wulde Ik zee: Ja Mien gij è gelijk mar kik is ook kop-stukken van de geweldige Carnavals- zoeke agge zelluf
gaon naor mun pree stichting "het Masker". Nou dan weet je het on- wult.
Bleek dat de sleutel in un vaas derhand wel!
op ut dressoir waar blijve staon Al tien jaor 'n sjoe-feftig, nou wa doe-
Toen docht ik de daor nou mee Een beetje vreemd is dat op de kritieke avond
van de geboorte van het lied nog telefonisch
A'we wulle karnavalle kan 'k 't spaore bij Mevr. Petit moest geïnformeerd worden hoe
wel vergete de melodie ook weer was. Of zij (mevrouw) die
Pierre Chamuleau en Sietze Scheltinga waren En eve laote zien da we toch ok van maar even door de telefoon wilde neuriën. Hoe schoenen en lederwaren
ook weer van de partij. Zij gaven hun lied geen waante wete. nu? Toch te veel inspanning geleverd voordat Kade16-Fr. Halslaan, Roosendaal
titel mee, maar de tekst spreekt voor zich zelf. de slag kwam? Is Joep 's avonds ('s nachts) te
Deze inzenders hebben wat moeite met het Roo- Dan IS er nog "Durdouwer" die telkenjare zijn voet naar huis gegaan ?
sendaalse dialect - wat hun zeer gaarne vergeven naam eer aan doet.
is - zodat we dat een beetje zullen aanpassen. Mogelijk geeft bovenstaand overzicht, wat verre
Overigens alle lof voor hun zeer goede poging. 't Waar op dun ellufde van dun ellufde, van compleet kan zijn, aan alle inzenders weer
toen ik schrok de moed om volgend jaar opnieuw een poging
'k Stond ier bekaant un alven dag te te wagen en hebben zij menig lezer geïnspireerd
zienge Zjuust op ut elfde slagske van mun om eens van de kant te komen. Er moeten in
ouwe klok Roosendaal toch wel meer mensen zijn die "van
waante weten".
