Page 34 - 1990
P. 34
dun klein WA NOU SPEULE ? GERE OF NIE ! In de braand. ^-SS^i^— -^
fietske. „Ach jong, schuifde gij da lege glaoze'n is van Uit de braand.
Daor kan ik nie taofel en 'aold'is mee gaank wa'd aanders!" Gif mijn mar
mee lache - „Wa zeede gij!" „Dagge vort mot maoke, un t.v. van
zeetie! zee ik." - „Jao, aon oew moei daor eddet Van de Braand!
Nou gaot dan nooit aon gelege dèènk, is 't wel?" „Is 'ter
mar us kijke eigeluk wei om geld gedocht, manne?" v.d.Gran3
bij: - „Was da?" Zomaor wa konversaosie van un
gewóóne leede-vergaodering, un gèèf vur- kade 2 7 - t e l . 3 6 5 6 7
JAN VAN LOON B.V. beeld van de raanzig'eid van Zultband „Gère roosendaal
of nie" in woord en daod. Bijeen gekomme om
Hulsdonksestraat 66, de koste van ut draank wa te drukke mee de
ROOSENDAAL, karnaval: „Witte wa, praile?", zeetur eentje
die zo nog wa'd 'elder waor. „Neije, wa
tel. 01650 - 3 52 21 dan?", spetterde ut resje, opkijkend van ut
glas „Dan begiene wij toch ok gewoon zoon
Bentje, dan zit da wel snor, aor ik zo ge- * Kwaliteit Aanbiedingen zolang
docht." De menigte knikte h'instemmend en * Service de voorraad strel(t
nipte in een teug de glaoze leeg. „Gaomme ^ Vakmanschap
nou un brooike sjoowarma schraanze?",
schuimbekte n'un zatte mens die zuneigeste KAASHUIS
aor h'aongemeld vor wa te speule overmoe-
dig. (Zijn emme we naoder'aand ok me mir ge-
zien). „Aon oew moei...daor liggut nie aon!",
zong de meute zijn saomezweerderig toe,
(Wa? Waor zweerdut?) - Ach, 'ou toch stil
gij!), en twee vrijdagaovende laoter stong ter
un plèón-de-kepanje op un aontal viltjes ge-
krabbeld (nou de staotuten van de Zultband).
En zo is't un bietje gekomme. En zo h'onge-
veer vanaf da dag, drie jaore geleje, kunde
mee de karneval oonze geve, wa pekkige
klaanke 'oore. Awwe teminste 'AanskeBaote
nie tege'n ut lijf lope, waant die eed'un spees-
jaole h'aondacht van ooze bende. Mochte nou
dèènke van dagge oons dan weilis wa wil
'oore speule dan kunde bevoorbeeld aon
oons Zultbal komme bij Sient Jan. Of agge
nou mee karneval wa'ci over straot lopt te
baanjere en g'oort veul en 'aard slagwaaruk
meei ok nog wa meziek dur omeen, dan zulle
wij da'd ok wel wir zijn. Ge ziet: Ge kund 'oons
gewoon nie misloope, zeilufs nie agge da nou
zou wille! „Nimt-er nog eentje!" - „Welluk
zeede gij?"
„Och manneke toch!" (schudt hoofd deemoe-
^'9)- D'n sikkereteir,
Sjaon van de Wipwei.
's Sjaokskes karneval,
Karneval vor Sjaokske, da waar iets daor moeste wel
aon meedoen. Jao, zo es lekker uit de baand sprienge,
niks aon oewe kop, wa lekkere pilskes, wa motte nog
We staon de leste 4 daoge meer. Q waar dan ok ieder jaor van de partij. Ne rooie
van de kameval op
© Stichting Carnaval Roosendaalzaddoek en ne kiel, leeve de leut. Alleen, van 't jaor laag
't wel wad'aanders. U zaat al *n gèèf schuwe tiiis in de
ziektewet en da schol gelijk in ze portemonnee. Jao, daor
D'OUWE MART BIJ kwaam nog bij, ze vrouw kon t'er niet teege, ieder dub- t"e-®^"^ KAASHUIS
beltje wier omgekeerd. Mar jao, vastenaovend, de leu'
tigste aovend van 't jaor, die konde toch nie zomar vor-
DE 9INT-JAN bij laote gaon. As ze 'n bietje beter gemutst waar zou f ie \a'pV® iQSCLAAR
er 't welles over enune. 's Aoves naor 't ecte begon ie d'r
mee oonze brooikesboetiek en diverse over. Merie, wa dèènkte gij d'r van, maondag is 't vas- Roselaar Roosendaal
snacks en onze oliebollenkraam. tenaoved, edde gij gin zin? Nou daor brook ze los or, wa
Kom d'is laangs d'ik 'r van déénk, kameval gaon ouwe, waorvan dan wel,
k'om al oopc geld tekort en dan zoude gij 't mee aande
vol uit gaon geeve, ge wit wel wadda kost ee, munne kop
staot er nie naor en gij kun 't ok beter vergeete, ge bief
FA. MARTENS mar tuis, op de tilleidsie ouwe z'ok kameval en éutn aol
Van Gilselaan 86 ik wel wad'in uis. Jao, da d'aarde gedocht, in gin onderd
Roosendaal jaor bleef Sjaokske tuis, alleen da geld ee, waor moest'ie
toch in's eemelsnaom geld vandaon aole?? Eel de nacht
laagt'ie te piekere totda ie, zomar inééns, op 'n iedee
kwaam. Jaore geleeje, toen ie nog's wa zwart bij ver
diend aar, aar t'ie ze vrouw ne edite gouwe broche ge-
geeve, jao duur or, ij koste toen al dur de driehonderd
guide en ze von't 'm zo mooi das 'm aamper durfde te
draoge, ij laag daor mar in zo'n mooi doslce te verinte-
Mènse, ouwe van reste. Jao, nie dat'ie 'm wou verkoope or, gegeeve is ge-
geeve, mar attie 'm nou 's naor de l o m m e ^ brocht? At-
BLOEME! tie dan wir 's 'n buitekaanske aar, dan aartie 'm toch
wir zo trugbctaold. Q zou wel 's informeere. Den aande-
re morrege, toen ze vrouw om bodschappe waar, gieng
Ok meej carneval! t'ie naor de dreswaar. Jao wor, daor laag tie in 'n mooi
vloeipapierke in 'n dorice. 't I>oske liet'ie mar ligge. "k
Mot vanmiddag eeve weg or, zeet'ie. Jao gao mar en Sja-
okske naor de lommerd. Jao, da's wel ne mooie broche,
"k zal oe onderdvijCdg guide geeve en ij bief oe eigedom,
adde wir geld et, komde mar. Nou mee onderdvijfdg
guide konde wel 'n bietje kamevalle von Sjaokske. Vo-
mit dan mar, ij zette ne aantekening en kreegt 't geld
direkt mee. Ziezoo, nou s'aoves nog weg zien te komme.
Merie, edde gij al waddin uis vor vanaoved? Op de mart
enmie ze waareme oliebolle, ik zal d'r welles wa gaon
aole. Oon, nou vorut dan mar, adde mee de ko£Ge mar
trug zijd. Sjaokske gong naor 't schuurke, ze rooie zad'
dode aart'ie al klaor ligge en ze kiel ok. Oudoe, tot se-
biet. Ziezo, ij docht mar nie verder, wie dan leeft wie
dan zorregt. 't Waar al gèèf druk overal en Sjaokske aar
de smaok al gaauw te pakke. Jao, as Tullepetaone onder
mekaor, ij kende iedereen en ze geld vloog ter uit, mar
jao, geld mot rolle. Rond tweeje wier 't toch wel tijd om
naor uis te gaon en toen ie in ze straot kwaam zaag t'ie
al van verre da t'er nog licht aon waar. Da zou wa wor- Complete
reü! Q gieng steeds langzaomer loope. Binnegekonmie
waar 't een gr66t draoma, waor komde gij nou toch van-
daon en g'èd goed wad'op ok, aogottegot toch, wad' ek woninginrichting in één
afgezien. G'aar de schuur nie op slot gedaon en ik dèènk
"k gaon boove eCfe wa strijke en ik kom beneeje, »snik
Bloemenhuls snUc", ik wou meneige wad'optutte vanweege vastenao- aand. Gao mar us kijke
ved en da mooi broske opsteeke, da'k van jou gad'em en op de Kaai bij: Smits van
nou ligg'et er nie mir. Och, och, d'r is vast iemand binne
gewiest toen'k boove waar, 't doske ligt'er nog wel, gao
morrege gelijk naor de pliessie, aongeeve. "k Neem 'n
slaoppiUeke en "k gaon naor bed, k'zijn eelemaol over
me toere. Jao, daor ston Sjaokske nou, eigeluk aartie wel Ginderen
medcUje mee'ter mar de waorheid vertelle, ze ver-
moordde 'm wel. 's Nachts wier d'r wad' afgedraaid en
Molenstraat 63 gewoeld in bed, ge wies nie wie ad 't slechtste aar, mar Gaot dan us kijke op de Kaai! KADE 72-87
Roosendaal jao, de k a m e v ^ docht Sjaokske, 't waar toch zo verre- ETTINGSTRAAT6-12
l tel. (01650) 3 37 02 kes leutig gewiest en dieje ééne keer in 't jaor.... 4703 GL ROOSENDAAL
TEIEFOON 01650 34890
, ^ , ^ i s f I I , { ; i « s i s i I > i i • ! s ! r i f I i l l i l l ï - i l i ,t X Ii
! » « * • » «t-r
fietske. „Ach jong, schuifde gij da lege glaoze'n is van Uit de braand.
Daor kan ik nie taofel en 'aold'is mee gaank wa'd aanders!" Gif mijn mar
mee lache - „Wa zeede gij!" „Dagge vort mot maoke, un t.v. van
zeetie! zee ik." - „Jao, aon oew moei daor eddet Van de Braand!
Nou gaot dan nooit aon gelege dèènk, is 't wel?" „Is 'ter
mar us kijke eigeluk wei om geld gedocht, manne?" v.d.Gran3
bij: - „Was da?" Zomaor wa konversaosie van un
gewóóne leede-vergaodering, un gèèf vur- kade 2 7 - t e l . 3 6 5 6 7
JAN VAN LOON B.V. beeld van de raanzig'eid van Zultband „Gère roosendaal
of nie" in woord en daod. Bijeen gekomme om
Hulsdonksestraat 66, de koste van ut draank wa te drukke mee de
ROOSENDAAL, karnaval: „Witte wa, praile?", zeetur eentje
die zo nog wa'd 'elder waor. „Neije, wa
tel. 01650 - 3 52 21 dan?", spetterde ut resje, opkijkend van ut
glas „Dan begiene wij toch ok gewoon zoon
Bentje, dan zit da wel snor, aor ik zo ge- * Kwaliteit Aanbiedingen zolang
docht." De menigte knikte h'instemmend en * Service de voorraad strel(t
nipte in een teug de glaoze leeg. „Gaomme ^ Vakmanschap
nou un brooike sjoowarma schraanze?",
schuimbekte n'un zatte mens die zuneigeste KAASHUIS
aor h'aongemeld vor wa te speule overmoe-
dig. (Zijn emme we naoder'aand ok me mir ge-
zien). „Aon oew moei...daor liggut nie aon!",
zong de meute zijn saomezweerderig toe,
(Wa? Waor zweerdut?) - Ach, 'ou toch stil
gij!), en twee vrijdagaovende laoter stong ter
un plèón-de-kepanje op un aontal viltjes ge-
krabbeld (nou de staotuten van de Zultband).
En zo is't un bietje gekomme. En zo h'onge-
veer vanaf da dag, drie jaore geleje, kunde
mee de karneval oonze geve, wa pekkige
klaanke 'oore. Awwe teminste 'AanskeBaote
nie tege'n ut lijf lope, waant die eed'un spees-
jaole h'aondacht van ooze bende. Mochte nou
dèènke van dagge oons dan weilis wa wil
'oore speule dan kunde bevoorbeeld aon
oons Zultbal komme bij Sient Jan. Of agge
nou mee karneval wa'ci over straot lopt te
baanjere en g'oort veul en 'aard slagwaaruk
meei ok nog wa meziek dur omeen, dan zulle
wij da'd ok wel wir zijn. Ge ziet: Ge kund 'oons
gewoon nie misloope, zeilufs nie agge da nou
zou wille! „Nimt-er nog eentje!" - „Welluk
zeede gij?"
„Och manneke toch!" (schudt hoofd deemoe-
^'9)- D'n sikkereteir,
Sjaon van de Wipwei.
's Sjaokskes karneval,
Karneval vor Sjaokske, da waar iets daor moeste wel
aon meedoen. Jao, zo es lekker uit de baand sprienge,
niks aon oewe kop, wa lekkere pilskes, wa motte nog
We staon de leste 4 daoge meer. Q waar dan ok ieder jaor van de partij. Ne rooie
van de kameval op
© Stichting Carnaval Roosendaalzaddoek en ne kiel, leeve de leut. Alleen, van 't jaor laag
't wel wad'aanders. U zaat al *n gèèf schuwe tiiis in de
ziektewet en da schol gelijk in ze portemonnee. Jao, daor
D'OUWE MART BIJ kwaam nog bij, ze vrouw kon t'er niet teege, ieder dub- t"e-®^"^ KAASHUIS
beltje wier omgekeerd. Mar jao, vastenaovend, de leu'
tigste aovend van 't jaor, die konde toch nie zomar vor-
DE 9INT-JAN bij laote gaon. As ze 'n bietje beter gemutst waar zou f ie \a'pV® iQSCLAAR
er 't welles over enune. 's Aoves naor 't ecte begon ie d'r
mee oonze brooikesboetiek en diverse over. Merie, wa dèènkte gij d'r van, maondag is 't vas- Roselaar Roosendaal
snacks en onze oliebollenkraam. tenaoved, edde gij gin zin? Nou daor brook ze los or, wa
Kom d'is laangs d'ik 'r van déénk, kameval gaon ouwe, waorvan dan wel,
k'om al oopc geld tekort en dan zoude gij 't mee aande
vol uit gaon geeve, ge wit wel wadda kost ee, munne kop
staot er nie naor en gij kun 't ok beter vergeete, ge bief
FA. MARTENS mar tuis, op de tilleidsie ouwe z'ok kameval en éutn aol
Van Gilselaan 86 ik wel wad'in uis. Jao, da d'aarde gedocht, in gin onderd
Roosendaal jaor bleef Sjaokske tuis, alleen da geld ee, waor moest'ie
toch in's eemelsnaom geld vandaon aole?? Eel de nacht
laagt'ie te piekere totda ie, zomar inééns, op 'n iedee
kwaam. Jaore geleeje, toen ie nog's wa zwart bij ver
diend aar, aar t'ie ze vrouw ne edite gouwe broche ge-
geeve, jao duur or, ij koste toen al dur de driehonderd
guide en ze von't 'm zo mooi das 'm aamper durfde te
draoge, ij laag daor mar in zo'n mooi doslce te verinte-
Mènse, ouwe van reste. Jao, nie dat'ie 'm wou verkoope or, gegeeve is ge-
geeve, mar attie 'm nou 's naor de l o m m e ^ brocht? At-
BLOEME! tie dan wir 's 'n buitekaanske aar, dan aartie 'm toch
wir zo trugbctaold. Q zou wel 's informeere. Den aande-
re morrege, toen ze vrouw om bodschappe waar, gieng
Ok meej carneval! t'ie naor de dreswaar. Jao wor, daor laag tie in 'n mooi
vloeipapierke in 'n dorice. 't I>oske liet'ie mar ligge. "k
Mot vanmiddag eeve weg or, zeet'ie. Jao gao mar en Sja-
okske naor de lommerd. Jao, da's wel ne mooie broche,
"k zal oe onderdvijCdg guide geeve en ij bief oe eigedom,
adde wir geld et, komde mar. Nou mee onderdvijfdg
guide konde wel 'n bietje kamevalle von Sjaokske. Vo-
mit dan mar, ij zette ne aantekening en kreegt 't geld
direkt mee. Ziezoo, nou s'aoves nog weg zien te komme.
Merie, edde gij al waddin uis vor vanaoved? Op de mart
enmie ze waareme oliebolle, ik zal d'r welles wa gaon
aole. Oon, nou vorut dan mar, adde mee de ko£Ge mar
trug zijd. Sjaokske gong naor 't schuurke, ze rooie zad'
dode aart'ie al klaor ligge en ze kiel ok. Oudoe, tot se-
biet. Ziezo, ij docht mar nie verder, wie dan leeft wie
dan zorregt. 't Waar al gèèf druk overal en Sjaokske aar
de smaok al gaauw te pakke. Jao, as Tullepetaone onder
mekaor, ij kende iedereen en ze geld vloog ter uit, mar
jao, geld mot rolle. Rond tweeje wier 't toch wel tijd om
naor uis te gaon en toen ie in ze straot kwaam zaag t'ie
al van verre da t'er nog licht aon waar. Da zou wa wor- Complete
reü! Q gieng steeds langzaomer loope. Binnegekonmie
waar 't een gr66t draoma, waor komde gij nou toch van-
daon en g'èd goed wad'op ok, aogottegot toch, wad' ek woninginrichting in één
afgezien. G'aar de schuur nie op slot gedaon en ik dèènk
"k gaon boove eCfe wa strijke en ik kom beneeje, »snik
Bloemenhuls snUc", ik wou meneige wad'optutte vanweege vastenao- aand. Gao mar us kijke
ved en da mooi broske opsteeke, da'k van jou gad'em en op de Kaai bij: Smits van
nou ligg'et er nie mir. Och, och, d'r is vast iemand binne
gewiest toen'k boove waar, 't doske ligt'er nog wel, gao
morrege gelijk naor de pliessie, aongeeve. "k Neem 'n
slaoppiUeke en "k gaon naor bed, k'zijn eelemaol over
me toere. Jao, daor ston Sjaokske nou, eigeluk aartie wel Ginderen
medcUje mee'ter mar de waorheid vertelle, ze ver-
moordde 'm wel. 's Nachts wier d'r wad' afgedraaid en
Molenstraat 63 gewoeld in bed, ge wies nie wie ad 't slechtste aar, mar Gaot dan us kijke op de Kaai! KADE 72-87
Roosendaal jao, de k a m e v ^ docht Sjaokske, 't waar toch zo verre- ETTINGSTRAAT6-12
l tel. (01650) 3 37 02 kes leutig gewiest en dieje ééne keer in 't jaor.... 4703 GL ROOSENDAAL
TEIEFOON 01650 34890
, ^ , ^ i s f I I , { ; i « s i s i I > i i • ! s ! r i f I i l l i l l ï - i l i ,t X Ii
! » « * • » «t-r
