Page 54 - 2001
P. 54
KWAKKELKRAANT ZOOI
T ZIT GEBAKKE ?
Kem ut wel 20 kere gezeet; 't zit gebakke, 't zit aamper zeeje. Mooi warek. Binne de carnaval zul-
gebakke, 't zit gebakke. Da lopt nie, da zegge we le w'ut te pas en te onpas gebruike tot in lengte
toch nie ierro. Effe aon oons Kaot vraoge. Maor van jaore. Wedde da een of d'aandere onverlaot
wel suuptiel, aanders overreageert ze zo, ze kan over 11 jaor ne lieke schrèft waorin alle motto's
nogal us kort aon dun kar zijn. Dus tusse de èère- staon. Zo verrijkte dun taol en das ne goeie zaok.
pels dur zee'k zo; "nou schat 't zit gebakke oor, In da kaoder wit ik trouwes nog wel een paor aor-
de belastieng pepiere zijn dun deur uit". dige suggesties. Wa dochte van: Vermolle of
" Wa?, zee ze, smakt ut nie, gij et ok altij wat te Broosianisere of Vanarendonkermaone of Knobe-
zèvere over ut ete ok, éé. lianen of Groenoteren. Waddut betekent, wit ik
Vrit nou maor gewoon dur, ut zijn goeie èèrepels". nie, da zulle me nazaote over veftig jaor wel wete
"Neije da bedoel ik nie", sputterde ik tege. "Ik as ze ut bij de Stichting dan in ne motto douwe.
zee: 't zit gebakke, waant de belastieng pepiere Zoek d'n onzin, waant dan zitte gebakke.
zijn dun deur uit".
"Leutig", zee ze en daor waar de kous mee af. Rikske.
Vor mijn ne bevestigien da dees gezegde ierroo
nie wor gezeet. PS: Krienglööp is gin Roosendaols wöórd. Bij
Kem nog effe overwoge om ut aon munne oons staot de Krieng vast.
schoonmoeder te vraoge, maor das ne Krab en
wa wit die nou van zukke aordse zaoke af. Inder- Te koop gevroge:
daod gin klote. Tis ne lief mens or, maor ne Krab, Ammezuur in infuuszakke
ee.
Dus w'emme ne motto wa we tot nou toe ierroo
VERTALING 'T ZIT G E E A K ^ T T I
UITDRUKKINGEN IN HET
DA WULDE NIE ETE
ROOSENDAALS DIALECT Na un kopiejeuzen maoltijd kwaome wij as vanzelluf op
de proppe meej un kulienèère ode aon de glorie-jaore
van de Tullepetaonse meziek.
VAN PAGINA 1 O Dus uit volle kippeborst:
DOOR GEERT VAN RAVELS Wok wok wok wok wok wok wok wok
wok wok wok wok wok wok wok wok
Ik zie hem Zeg, edde oewen braoj,
Ik wist het wel of zijde aon 't sautere
Klop dan maor gauw un el
dan zak't oe wel lere
Heb je dat lapje nog Och kek da-d-ls 'ne goeje
Ik hoor hem al da's ne vetten 'alven 'aon
Kok kok kok, die ga nou In de wok
Daar is hij ziet'm smeule, ziet'm draoje
Daar heb je hem © Stichting Carnaval Roosendaalziet D'n DIeje nou 's gaon
Weet je wat anders Kok kok kok, die ga nou In de wok GezitaMj
Weet je wat mar witte wijn is 'vin'
in me reet zit nou un pin geiiakke mee
'k 'aang al un kwartier
Weet je wat je wilt aon ut spit bij de poelier
Zeg sudder nou es effe in de wijn 'tfekkareta
Ik weet niet wat het is Braandewijn trood
Als hij het doet Bier zogezeefd rozemarijn
Vleeswaar, mie, ouwel, ui
Heb je het bij je meej un bakske eenpans Struijck van
Knip mij eens Mik, gries, bak-pao, pan, waofel, nier, terrien
Ze is er zult en brij, azijn, un kokkel, appelsien S.WH
braand bak jus zo taoj-taoj.
Ed oewe'n tjraoj.
Ze is er net Wok wok wok wok wok wok wok wok Hulsdonksestraat 3
Ze is er niet wok wok wok wok wok wok wok wok Tel. (0165)53 49 92
wok wok wok wok wok wok wok wok
wok wok wok wok wok wok wok wok Roosendaal
Friet Emmers
Deze lekkere likeur is exclusief CARNAVALS
verkrijgbaor bij oons KALENPEE
(? Deze, spraakmakende 2002 9,10,11 en 12
2003 Februari
kruidige likeur, heeft |2004 1,2, 3 en 4
sedert 2005 Maart
menseniteugenis 21,22, 23 en 24
bijgedragen aan de )6 Februari
welbespraaktiieid van 5, 6, 7 en 8
het )7 Februari
VS 26, 27, 28
TULLEPETAONSE J9 Februari
10 en 1 maart
VOLK ƒ 19^^5 17,18,19 en 20
Februari
SLIJTERIJ - BIERHANDEL VAN DORST B.V. 2, 3, 4 en 5
Februari
Spoorstraat 92 - 4702 VM Roosendaal - Tel. 0165 - 534615 21,22, 23 en 24
Februari
1 3 , 1 4 , 1 5 en 16
Februari
mmmm. "iPüPPffiPiiiPPii wgmm mm mmmmBmBmtm^Ê W|^'-..L'Vjyte-p^-1l
T ZIT GEBAKKE ?
Kem ut wel 20 kere gezeet; 't zit gebakke, 't zit aamper zeeje. Mooi warek. Binne de carnaval zul-
gebakke, 't zit gebakke. Da lopt nie, da zegge we le w'ut te pas en te onpas gebruike tot in lengte
toch nie ierro. Effe aon oons Kaot vraoge. Maor van jaore. Wedde da een of d'aandere onverlaot
wel suuptiel, aanders overreageert ze zo, ze kan over 11 jaor ne lieke schrèft waorin alle motto's
nogal us kort aon dun kar zijn. Dus tusse de èère- staon. Zo verrijkte dun taol en das ne goeie zaok.
pels dur zee'k zo; "nou schat 't zit gebakke oor, In da kaoder wit ik trouwes nog wel een paor aor-
de belastieng pepiere zijn dun deur uit". dige suggesties. Wa dochte van: Vermolle of
" Wa?, zee ze, smakt ut nie, gij et ok altij wat te Broosianisere of Vanarendonkermaone of Knobe-
zèvere over ut ete ok, éé. lianen of Groenoteren. Waddut betekent, wit ik
Vrit nou maor gewoon dur, ut zijn goeie èèrepels". nie, da zulle me nazaote over veftig jaor wel wete
"Neije da bedoel ik nie", sputterde ik tege. "Ik as ze ut bij de Stichting dan in ne motto douwe.
zee: 't zit gebakke, waant de belastieng pepiere Zoek d'n onzin, waant dan zitte gebakke.
zijn dun deur uit".
"Leutig", zee ze en daor waar de kous mee af. Rikske.
Vor mijn ne bevestigien da dees gezegde ierroo
nie wor gezeet. PS: Krienglööp is gin Roosendaols wöórd. Bij
Kem nog effe overwoge om ut aon munne oons staot de Krieng vast.
schoonmoeder te vraoge, maor das ne Krab en
wa wit die nou van zukke aordse zaoke af. Inder- Te koop gevroge:
daod gin klote. Tis ne lief mens or, maor ne Krab, Ammezuur in infuuszakke
ee.
Dus w'emme ne motto wa we tot nou toe ierroo
VERTALING 'T ZIT G E E A K ^ T T I
UITDRUKKINGEN IN HET
DA WULDE NIE ETE
ROOSENDAALS DIALECT Na un kopiejeuzen maoltijd kwaome wij as vanzelluf op
de proppe meej un kulienèère ode aon de glorie-jaore
van de Tullepetaonse meziek.
VAN PAGINA 1 O Dus uit volle kippeborst:
DOOR GEERT VAN RAVELS Wok wok wok wok wok wok wok wok
wok wok wok wok wok wok wok wok
Ik zie hem Zeg, edde oewen braoj,
Ik wist het wel of zijde aon 't sautere
Klop dan maor gauw un el
dan zak't oe wel lere
Heb je dat lapje nog Och kek da-d-ls 'ne goeje
Ik hoor hem al da's ne vetten 'alven 'aon
Kok kok kok, die ga nou In de wok
Daar is hij ziet'm smeule, ziet'm draoje
Daar heb je hem © Stichting Carnaval Roosendaalziet D'n DIeje nou 's gaon
Weet je wat anders Kok kok kok, die ga nou In de wok GezitaMj
Weet je wat mar witte wijn is 'vin'
in me reet zit nou un pin geiiakke mee
'k 'aang al un kwartier
Weet je wat je wilt aon ut spit bij de poelier
Zeg sudder nou es effe in de wijn 'tfekkareta
Ik weet niet wat het is Braandewijn trood
Als hij het doet Bier zogezeefd rozemarijn
Vleeswaar, mie, ouwel, ui
Heb je het bij je meej un bakske eenpans Struijck van
Knip mij eens Mik, gries, bak-pao, pan, waofel, nier, terrien
Ze is er zult en brij, azijn, un kokkel, appelsien S.WH
braand bak jus zo taoj-taoj.
Ed oewe'n tjraoj.
Ze is er net Wok wok wok wok wok wok wok wok Hulsdonksestraat 3
Ze is er niet wok wok wok wok wok wok wok wok Tel. (0165)53 49 92
wok wok wok wok wok wok wok wok
wok wok wok wok wok wok wok wok Roosendaal
Friet Emmers
Deze lekkere likeur is exclusief CARNAVALS
verkrijgbaor bij oons KALENPEE
(? Deze, spraakmakende 2002 9,10,11 en 12
2003 Februari
kruidige likeur, heeft |2004 1,2, 3 en 4
sedert 2005 Maart
menseniteugenis 21,22, 23 en 24
bijgedragen aan de )6 Februari
welbespraaktiieid van 5, 6, 7 en 8
het )7 Februari
VS 26, 27, 28
TULLEPETAONSE J9 Februari
10 en 1 maart
VOLK ƒ 19^^5 17,18,19 en 20
Februari
SLIJTERIJ - BIERHANDEL VAN DORST B.V. 2, 3, 4 en 5
Februari
Spoorstraat 92 - 4702 VM Roosendaal - Tel. 0165 - 534615 21,22, 23 en 24
Februari
1 3 , 1 4 , 1 5 en 16
Februari
mmmm. "iPüPPffiPiiiPPii wgmm mm mmmmBmBmtm^Ê W|^'-..L'Vjyte-p^-1l
