Page 32 - 2003
P. 32
KWAKKELKRAANT 2 0 0 3
EEN MIETERS SUCCESVOL SPROOKJE
1964 'n Mieters succes en siens 1981 regei- Zwitserlaand, naor Slovenië, da's 'n kroon op al oons waark.
maotig in de Krieng te zien.
D'r waar 'ns 'n carnevalsverenigieng Nederlaand, Kroatië, Duitslaand en Dees sprookje ed 'n:
die wulde meskus op 'n waoge. Annie ^9«5
Tielen zou da weUruorde maoke vor Tsjechië. Wa eeget opgebrocht: 14 EK Konnegin, da's Annie Tielen
Wijk 1. 't Wiere majorettepakskes; 'n Jaor of wa geleje is t'r 'n Leutmart
" - 4 . ergens aanders gezien, 't Waar 'n mie- gekomme; elke maondag mee carne- titels vor de groepe en vor mee zun 'n 'Ofdaome, da's Loes de Nijs
ters succesvol en siens 1965 liepe ze val staot d'Ouwemart vol mee kraamk-
vor d'n carnevalswaoge. es. tweee. 'n Mieters succes, mar wa's t'r Dienaors, da zijn de treensters en
Mee spellekes en dingeskes om te
I97I doen, om leut te maoke en de club- nog mir ? ouwers
kas te spekke. The Rainbows zijn d'r
Nog altij loope ze mee mee carneval, vanaf 't begien bijgewiest mee enve- d'Onderdaone, de leeje die nie sprook-
nie allenig mir vor Wijk 1, ok mee loppe en altij prijs, 'n Mieters succes,
Sienterklaos, Koneginnedag en op aan- ok in 2003 zijn we wir present. NOVEMBER Z002 jesachtig 'aard traine
dere feestdaoge konde ze zien.
Inpesaant emme ze ok 'n naam: "De 1989 'n Uitnodiging is 'r binnegekom-
Eerste Roosendaalse Miniretten". We
gaon naor de wedstrijd in Hoogerije en We bestaon 25 jaor en draaie aon de me vor 't eerste
as da niks wor scheee we d'r mee uit. top in Nederlaand. D'r zijn al 3 groepe,
Mar 't wier 'n mieters succes en siens veul doen 't ok allenig en de titels blijve Wereldkampioenschap mee LEKKER
1972 gaon ze veul op wedstrijd. komme. Nog steeds et Annie Tielen 't attribute. De bond ee gezeed
vor 't zegge en veule aande helpe. 'n da The Rainbows Nederlaand
1974 Mieters succes; we gaon nog mar 'n
tedje dur. meuge vertegewoordige. Da's staampot ete
'T gaot nog altij goed mee de groep, dus in april 2003 in Marseille in
mar 't zijn gin miniretten mir. Mee 't 10 1997 Frankrijk, 'n Mieters succes,
jaorig bestaon veraandert de naom in
"The Rainbows", 'n Naom die staot vor Nou emme we al 2 groepe in d'oogste
al die gekleurde pakskes die z'emme. afdeling; eentje mee baton en eentje
Wenen, Parijs, veul plekke in Bels en mee attribute. Gelukkig d'r is wa
Frankrijk, overaol zijn ze gewiest. 'n nuuws: 'n Europees kampioenschap
Mieters succes siens 1975 'n begrip in vor majorettegroepe. We meuge mee
binne- en buitelaand. ons attribute showke naor
Zwitserlaand.
1980 'n Mieters succes; d'eerste Europeese
titel naor Roosendaol g'eaold.
Op wedstrijd gaon ze dur tegenaon,
nouw mee zo'n 50 leeje; Nederlaanse Z002
kampioenstitels worre gehaold en de
bekerkaste zijn te klein. Wa kunne ze Ondertusse emme we alle Europeese
nouw nog ? We gaon 't theater in mee kampioenschappe bezocht; van
'n eige program, verzurgd dur de leeje.
© Stichting Carnaval Roosendaal
VERTALING UITDRUKKINGENIN HET ROOSENDAALS Y O r 11 euro kunde op dinsdas
4 maort wir elemaol op
DIALECT VAN PAGINA 11 krachte komme bij
DOOR GEERT VAN RAVELS Hotel the Goderiê
Zei ze, ze zei Dat is zij Ik ruik hem al dinsdag 4 maart 2003
Heb je hem omhangen? (Ben je dronken?) Heeft ze dat al Terwijl ik het zei
Doe ik je wat Ik ruik hem Laat die lade toe Reservering: 0165-555400, Stationsplein 5A
Heb je je kiel aan Wat moet ik aan Wat zei hij nu alweer 4702 VX Roosendaal
INSTALLATIEBEDRIJF VOOR: GAS / WATER / WARMTE TERUGWINNING / ü'r (óaor ie un ardióedendè taffepetaon
VERWARMING / VENTILATIE / AIRCONDITIONING / LUCHTBEHANDELING üie op zoek aar naor un andare baon
AijCroijfB fnterim dop /e toen tinne
lA/eeiv en (óaoremp^i kon ge/iJk beginne
luie/Q/ieAtaatle/ ledere taeek een moM Balarieetroi^Je
I V I D DA«4mi/te/jtle/uiiee/ en io eindigt dit rnooie eprookje
©BMX
Leemstraat 4a 4705 RH Roosendaal Tel. 0165 559737 ^Creyfs INTERIM Vestiging Roosendaal
Fax 0165 559283 Nieuwe Markt 71
Roosendaal
0165-583130
roosendaal@creyf'slnterim.nl
EEN MIETERS SUCCESVOL SPROOKJE
1964 'n Mieters succes en siens 1981 regei- Zwitserlaand, naor Slovenië, da's 'n kroon op al oons waark.
maotig in de Krieng te zien.
D'r waar 'ns 'n carnevalsverenigieng Nederlaand, Kroatië, Duitslaand en Dees sprookje ed 'n:
die wulde meskus op 'n waoge. Annie ^9«5
Tielen zou da weUruorde maoke vor Tsjechië. Wa eeget opgebrocht: 14 EK Konnegin, da's Annie Tielen
Wijk 1. 't Wiere majorettepakskes; 'n Jaor of wa geleje is t'r 'n Leutmart
" - 4 . ergens aanders gezien, 't Waar 'n mie- gekomme; elke maondag mee carne- titels vor de groepe en vor mee zun 'n 'Ofdaome, da's Loes de Nijs
ters succesvol en siens 1965 liepe ze val staot d'Ouwemart vol mee kraamk-
vor d'n carnevalswaoge. es. tweee. 'n Mieters succes, mar wa's t'r Dienaors, da zijn de treensters en
Mee spellekes en dingeskes om te
I97I doen, om leut te maoke en de club- nog mir ? ouwers
kas te spekke. The Rainbows zijn d'r
Nog altij loope ze mee mee carneval, vanaf 't begien bijgewiest mee enve- d'Onderdaone, de leeje die nie sprook-
nie allenig mir vor Wijk 1, ok mee loppe en altij prijs, 'n Mieters succes,
Sienterklaos, Koneginnedag en op aan- ok in 2003 zijn we wir present. NOVEMBER Z002 jesachtig 'aard traine
dere feestdaoge konde ze zien.
Inpesaant emme ze ok 'n naam: "De 1989 'n Uitnodiging is 'r binnegekom-
Eerste Roosendaalse Miniretten". We
gaon naor de wedstrijd in Hoogerije en We bestaon 25 jaor en draaie aon de me vor 't eerste
as da niks wor scheee we d'r mee uit. top in Nederlaand. D'r zijn al 3 groepe,
Mar 't wier 'n mieters succes en siens veul doen 't ok allenig en de titels blijve Wereldkampioenschap mee LEKKER
1972 gaon ze veul op wedstrijd. komme. Nog steeds et Annie Tielen 't attribute. De bond ee gezeed
vor 't zegge en veule aande helpe. 'n da The Rainbows Nederlaand
1974 Mieters succes; we gaon nog mar 'n
tedje dur. meuge vertegewoordige. Da's staampot ete
'T gaot nog altij goed mee de groep, dus in april 2003 in Marseille in
mar 't zijn gin miniretten mir. Mee 't 10 1997 Frankrijk, 'n Mieters succes,
jaorig bestaon veraandert de naom in
"The Rainbows", 'n Naom die staot vor Nou emme we al 2 groepe in d'oogste
al die gekleurde pakskes die z'emme. afdeling; eentje mee baton en eentje
Wenen, Parijs, veul plekke in Bels en mee attribute. Gelukkig d'r is wa
Frankrijk, overaol zijn ze gewiest. 'n nuuws: 'n Europees kampioenschap
Mieters succes siens 1975 'n begrip in vor majorettegroepe. We meuge mee
binne- en buitelaand. ons attribute showke naor
Zwitserlaand.
1980 'n Mieters succes; d'eerste Europeese
titel naor Roosendaol g'eaold.
Op wedstrijd gaon ze dur tegenaon,
nouw mee zo'n 50 leeje; Nederlaanse Z002
kampioenstitels worre gehaold en de
bekerkaste zijn te klein. Wa kunne ze Ondertusse emme we alle Europeese
nouw nog ? We gaon 't theater in mee kampioenschappe bezocht; van
'n eige program, verzurgd dur de leeje.
© Stichting Carnaval Roosendaal
VERTALING UITDRUKKINGENIN HET ROOSENDAALS Y O r 11 euro kunde op dinsdas
4 maort wir elemaol op
DIALECT VAN PAGINA 11 krachte komme bij
DOOR GEERT VAN RAVELS Hotel the Goderiê
Zei ze, ze zei Dat is zij Ik ruik hem al dinsdag 4 maart 2003
Heb je hem omhangen? (Ben je dronken?) Heeft ze dat al Terwijl ik het zei
Doe ik je wat Ik ruik hem Laat die lade toe Reservering: 0165-555400, Stationsplein 5A
Heb je je kiel aan Wat moet ik aan Wat zei hij nu alweer 4702 VX Roosendaal
INSTALLATIEBEDRIJF VOOR: GAS / WATER / WARMTE TERUGWINNING / ü'r (óaor ie un ardióedendè taffepetaon
VERWARMING / VENTILATIE / AIRCONDITIONING / LUCHTBEHANDELING üie op zoek aar naor un andare baon
AijCroijfB fnterim dop /e toen tinne
lA/eeiv en (óaoremp^i kon ge/iJk beginne
luie/Q/ieAtaatle/ ledere taeek een moM Balarieetroi^Je
I V I D DA«4mi/te/jtle/uiiee/ en io eindigt dit rnooie eprookje
©BMX
Leemstraat 4a 4705 RH Roosendaal Tel. 0165 559737 ^Creyfs INTERIM Vestiging Roosendaal
Fax 0165 559283 Nieuwe Markt 71
Roosendaal
0165-583130
roosendaal@creyf'slnterim.nl
