Page 20 - Kwakkelkraant_2023
P. 20
Woordverklaring
Roosendaolsch Lieke
Altijd al het fijne willen weten van de complete inhoud van het
Roosendaols Lieke? Daar gaan we dan.
WOORDVERKLARING hukken, hurken
EERSTE COUPLET: meuleneir, molenaar, meikever
pieleke (pieleken, pieletje), d’n Brandaaref, (eertijds een
kuikentje afgebrand erf bij) de School-
tiet, kip straat
krieleke (krieleken, krieletje), de Griebus (de Gribus),
krielkip het voorste, smallere gedeelte
van de Kalsdonksestraat
sperreweps (s-paardenwesp), wiebus, wiedes
wesp bommeket (bonket), stuiter
aaiemaai (haaiemaai), stillekens, stilletjes
hooiwagen (bastaardspin)
Spaonse naaier (Spaanse pottebakker, pottenbakker, uit
naaier), libel potklei gebakken knikker (door
klokkebaai (klokkebei), de kinderen minder geteld dan
bosbes hun gewone knikkers)
buts, deuk tilleke, (tilleken, tilletje)
glazen knikker
aoremuts (harenmuts), kreukel, alikruik
(drager van een) haren kriek, kers
muts (kolbak), m.n. een krikken, houtskool
marechaussee
stikkebeezie (stekelbezie), WOORDVERKLARING
kruisbes DERDE COUPLET:
figelet (violet), viooltje
Roosendaolsch Lieke stiekebal (elastieken bal), glaoze tilleke, glazen
gummibal, kaatsbal (tilleken, tilletje) knikker
verket, vork stillekes (stillekens), stilletjes
lijvet, op het lijf gedragen durgedouwe (doorgedouwen),
goed, lijfgoed, onderkleren de knikker stiekem met de voet
klak, pet, muts nog een zetje gegeven
1 3 piestelee, pistolet, broodje vor oewen bal ge’ouwe
Kend’n kloek meej pielekes, Kende glaoze tillekes? plets, plaats, geplaveide open (voor je bal gehouden),
Rölde wel is stillekes? ruimte bij een huis de knikker stiekem bij het rollen
Tiete, jonge krielekes, Edde wel is durgedouwe tegengehouden
Sperrewepse, aaiemaaie, Of vor oewen bal ge’ouwe?
Spaonse naaiers, klokkebaaie? Witte ‘t nog van “n’n voet knuut” brak, kwajongen n‘n voet knuut (een voet
Witte gij wa butse zijn? “Van de meet” en “oovrenuut”, brok, stroopbrok, babbelaar knuut), de knikker geoorloofd
En wad aoremutse zijn? “Knuusje foepe”, “ouwers”, “durris”? een voet verleggen
Stikkebezies, figelette, Stongd’op zaod of waarde plurris?
Stiekeballe en verkette? Rokte z’aaltij, flipte nooit? daol (daal), dadel van de meet, vanaf de streep
Kende lijvet en ‘n klak Edde schoot gegeeve?
Zijde gij wel is gedooit boeremik (boerenmik), oovrenuut (overnuut),
Piestelees en pletse? Of bleefd’aaltij leeve? boerenbrood. overnieuw, opnieuw
Waarde vroeger ok n’n brak? Spulde gij aaltij reejaol
En zèigde: “gatverdikke”?.... WOORDVERKLARING knuusje foepe
Reede gèirre schètse? -- Dan zijde gij van Roosendaol TWEEDE COUPLET: (knuistje foepen),
Lustte gij n’n brok, ‘n daol Dan zijde net as ikke. de knikker uit de vuist
En hechte boeremikke?.... wegschieten
-- Dan zijde gij van Roosendaol 4
Kende gij kastrollekes, kommeke, kommetje, kopje ouwes (houwes),
Dan zijde net as ikke. zaoijers (zaaiers), kuit uitroep wanneer de knikker
2 Tollekes en pollekes, hommeke (hommetje), stuit, met de bet. ‘je knikker
Juine, hartjes, lange luite, hom mag niet verder’
Protte van “ ‘n kommeke” Geile goepers, fiepers, puite? den dieje, hem, hij daar, die durris (doores),
“Zaoijers” en “ ‘n ommeke”, Spulde wel is baor of vlaoi? daar uitroep wanneer de knikker
Van “den dieje”, “uuke”, “zukke”? Kende gij wel de Furmaoi? stuit, met de bet. ‘mijn knikker
Staoltjes, Viesdoonk, Fuizenbaarreg? mag verder’
Zitte wel is op oew ukke? Zeg mor jao -- ‘t is nikske’n aarreg....
Kende gij n’n meuleneir hoeke, welke, wat voor op zaod staon (op zaad staan),
En n’n ouwen zeêmeleir? Witte atter nève’n is zukke, zulke quitte spelen, winnen noch
D’n “Brandaarref ” en de “Griebus”? Wa ge dan mot zèige? verliezen
Zèigde dan: “da’s nogal wiebus!” Witte wa ne gèive ‘n is?
Kende gij n’n bommeket? Kunde kortje lèige?
En verstaod’oons eige taol:
Edde wel is stillekes “Kweêke”, “kwèike”, “kwikke”?....
Pottebakkers opgezet -- Dan zijde gij van Roosendaol
In de plek van tillekes? Dan zijde net as ikke.
En begrèptet allemaol:
“Kreukels”, “krieke”, “krikke”?....
-- Dan zijde gij van Roosendaol
Dan zijde net as ikke.
Roosendaolsch Lieke
Altijd al het fijne willen weten van de complete inhoud van het
Roosendaols Lieke? Daar gaan we dan.
WOORDVERKLARING hukken, hurken
EERSTE COUPLET: meuleneir, molenaar, meikever
pieleke (pieleken, pieletje), d’n Brandaaref, (eertijds een
kuikentje afgebrand erf bij) de School-
tiet, kip straat
krieleke (krieleken, krieletje), de Griebus (de Gribus),
krielkip het voorste, smallere gedeelte
van de Kalsdonksestraat
sperreweps (s-paardenwesp), wiebus, wiedes
wesp bommeket (bonket), stuiter
aaiemaai (haaiemaai), stillekens, stilletjes
hooiwagen (bastaardspin)
Spaonse naaier (Spaanse pottebakker, pottenbakker, uit
naaier), libel potklei gebakken knikker (door
klokkebaai (klokkebei), de kinderen minder geteld dan
bosbes hun gewone knikkers)
buts, deuk tilleke, (tilleken, tilletje)
glazen knikker
aoremuts (harenmuts), kreukel, alikruik
(drager van een) haren kriek, kers
muts (kolbak), m.n. een krikken, houtskool
marechaussee
stikkebeezie (stekelbezie), WOORDVERKLARING
kruisbes DERDE COUPLET:
figelet (violet), viooltje
Roosendaolsch Lieke stiekebal (elastieken bal), glaoze tilleke, glazen
gummibal, kaatsbal (tilleken, tilletje) knikker
verket, vork stillekes (stillekens), stilletjes
lijvet, op het lijf gedragen durgedouwe (doorgedouwen),
goed, lijfgoed, onderkleren de knikker stiekem met de voet
klak, pet, muts nog een zetje gegeven
1 3 piestelee, pistolet, broodje vor oewen bal ge’ouwe
Kend’n kloek meej pielekes, Kende glaoze tillekes? plets, plaats, geplaveide open (voor je bal gehouden),
Rölde wel is stillekes? ruimte bij een huis de knikker stiekem bij het rollen
Tiete, jonge krielekes, Edde wel is durgedouwe tegengehouden
Sperrewepse, aaiemaaie, Of vor oewen bal ge’ouwe?
Spaonse naaiers, klokkebaaie? Witte ‘t nog van “n’n voet knuut” brak, kwajongen n‘n voet knuut (een voet
Witte gij wa butse zijn? “Van de meet” en “oovrenuut”, brok, stroopbrok, babbelaar knuut), de knikker geoorloofd
En wad aoremutse zijn? “Knuusje foepe”, “ouwers”, “durris”? een voet verleggen
Stikkebezies, figelette, Stongd’op zaod of waarde plurris?
Stiekeballe en verkette? Rokte z’aaltij, flipte nooit? daol (daal), dadel van de meet, vanaf de streep
Kende lijvet en ‘n klak Edde schoot gegeeve?
Zijde gij wel is gedooit boeremik (boerenmik), oovrenuut (overnuut),
Piestelees en pletse? Of bleefd’aaltij leeve? boerenbrood. overnieuw, opnieuw
Waarde vroeger ok n’n brak? Spulde gij aaltij reejaol
En zèigde: “gatverdikke”?.... WOORDVERKLARING knuusje foepe
Reede gèirre schètse? -- Dan zijde gij van Roosendaol TWEEDE COUPLET: (knuistje foepen),
Lustte gij n’n brok, ‘n daol Dan zijde net as ikke. de knikker uit de vuist
En hechte boeremikke?.... wegschieten
-- Dan zijde gij van Roosendaol 4
Kende gij kastrollekes, kommeke, kommetje, kopje ouwes (houwes),
Dan zijde net as ikke. zaoijers (zaaiers), kuit uitroep wanneer de knikker
2 Tollekes en pollekes, hommeke (hommetje), stuit, met de bet. ‘je knikker
Juine, hartjes, lange luite, hom mag niet verder’
Protte van “ ‘n kommeke” Geile goepers, fiepers, puite? den dieje, hem, hij daar, die durris (doores),
“Zaoijers” en “ ‘n ommeke”, Spulde wel is baor of vlaoi? daar uitroep wanneer de knikker
Van “den dieje”, “uuke”, “zukke”? Kende gij wel de Furmaoi? stuit, met de bet. ‘mijn knikker
Staoltjes, Viesdoonk, Fuizenbaarreg? mag verder’
Zitte wel is op oew ukke? Zeg mor jao -- ‘t is nikske’n aarreg....
Kende gij n’n meuleneir hoeke, welke, wat voor op zaod staon (op zaad staan),
En n’n ouwen zeêmeleir? Witte atter nève’n is zukke, zulke quitte spelen, winnen noch
D’n “Brandaarref ” en de “Griebus”? Wa ge dan mot zèige? verliezen
Zèigde dan: “da’s nogal wiebus!” Witte wa ne gèive ‘n is?
Kende gij n’n bommeket? Kunde kortje lèige?
En verstaod’oons eige taol:
Edde wel is stillekes “Kweêke”, “kwèike”, “kwikke”?....
Pottebakkers opgezet -- Dan zijde gij van Roosendaol
In de plek van tillekes? Dan zijde net as ikke.
En begrèptet allemaol:
“Kreukels”, “krieke”, “krikke”?....
-- Dan zijde gij van Roosendaol
Dan zijde net as ikke.
