Page 7 - 1973
P. 7
VOR UT INRICHTE
VAN UW NESJE
W,\,.*eac&.W.e.\\
„Vrouw bogers## Mejuffrouw Bogers
Slaopkaomermeublemente
Bankstelle
Veul tullepetaone, volk ier uit de plaots zogezeet, zullen ooit welles g'oord Heel wat oorspronkelijke bewoners van onze stad zullen bekend zijn met Eetoeke
emme datter gezeet wier zo van: "och m'nne god vrouw Sogers". En veul de uitdrukking "o jeetje nog an toe". Onmiskenbaar hoort deze zegswijze
zulle d'r ok wel wete as dattadaltijd gezeet wordt as wanneer as datter iemand thuis in de rij van ontsteltenis uitdrukkende volzinnen zoals, "mijn hemel" Losse footuils
Vloerbedekking en vietraazjes
bij z'n eige denkt zo van, "wa krijge we nou" of "oe ekket nouw". en "hemeltje lief".
IINGINRICHTING
OO
Omda nouw de karneval vantjaor toch in diejen geest gesteld is, zou ik er Temeer daar er tal van festiviteiten in onze stad gaande zijn onder het motto
nog es wa meer over wulle vertelle, over vrouw Sogers dan zogezeet.
O
WAN DEilKIn d'n tijd van et eerste tullepetaonekotje, ge wit wel, waor akket fleejaor
al over g'ad em in d'n kwakkelkraant, in d'n tijd van dad'eerste kotje dus
© Stichting Carnaval Roosendaalmot er es unne kefébaos in da kotje gewiest emme die atter wijd en zijd
"de zevende hemel" zou ik gaarne wat dieper op de materie in willen gaan, -ZN
met name m.b.t. mejuffrouw Sogers.
HOFSTRAAT 17 TELEF 3 45 72 ROOSENDAAL
O
In een van de eerste uitspanningen die onze streek kende, ik heb daar al
menig artikel aan gewijd, in die herberg dus schijnt een heerschap gewerkt
vor bekend stong as dattie er nie wijd om gieng. Voral tege de vrouwkes te hebben, een herbergier, die alom geprezen werd om zijn gevatheid, zijn PRES. KENNEDYLAAN 158
wies ie nogal es smaokelijk uit d'n oek te komme. En wie of et ok waar, kordate manier van spreken zogezegd.
daor trok ie z'n eige nooit niks van aon: "Pijp of peuk, gin kaol geneuk" O
zeetie dan. D'r waar trouwes ok gin mens dieter z'n eigen aon stoorde, want
gek genog ze waare d'r eigelijk allemaol op gesteld. Met name de vrouwelijke clientele vermocht hij nogal eens toe te spreken
O met een verluchtigend woordje waarbij hij in genene dele hinder ondervond
van rang of stand. Overigens was iedereen verzot op zijn dolle uitspraken
Ass'es ne kwaoje dag aare en ze kwaame dan vor un glaske te drienke bij en eensgezind lachte het publiek om zijn devies "elke mens heeft darmen
diejen kefébaos dan waare zé d'r zurge al glad vergete voreer as dasse d'r en een pens".
goed en wel g'howe en gesloge waare. Da kwaam omdat diejen kefébaos O EIRENS
aon't gezicht van de mense al kon zien oe of dattie ze moes aonpraote.
Mar allee om nie te veul af te dwaole. Hij aar eene klaant waor asdattie Wanneer het iemand niet zo goed ging, toog hij naar de herberg om met
niet tegenop kon; vrouw Sogers waar da. Want att'ie vrouw Sogers m z'n een verkwikkende dronk alle narigheid te vergeten. De herbergier wist dan
kefeeken 'aar dan oefde n'ie z'nne mond nie mir ope te doen omdattie daor ook precies hoe hij zijn bezoekers moes\ bejegenen, dat las hij zo van het ruitersportartikelen
de kaans niet vor kreeg. Da mens da raotelde aon een stuk dur en daor gelaat af.
waar alleman nie van gediend. O boulevard 12 - roosendaal - telefoon 3 36 60
O Maar kom laat ik mij bepalen tot het onderwerp van dit verhaal. Er was een
klant waarmee de herbergier een minder prettige relatie onderhield en dat
Odattum da klaante gieng koste zaat oonze kefébaos der lelijk mee te kijke. was mejuffrouw Sogers.
Suite zette kon ie da mens nie want as'ze kwaod wier dan waarter elemaol
gin uis mee t'ouwe en daor waartie wel un bietje bang van. In d'r kwaojigèt O
gieng z'oe dan uitmaoke vor al wa mooi en lelijk waar en da zou mee et
oog op d'n klandizie bepaald ging reklaome vor de zaok zijn. Want als mej. Bogers zich in zijn herberg ophield dan kreeg hij geen kans
O om met zijn klanten te converseren, vanwege de ietwat opdringerige natuur
van mej. Bogers, waar overigens niet iedereen op gesteld was.
De klaante wiese trouwes allemaol da vrouw Sogers bij d'n kafébaos nie O
zo ijselijk goed aongeschreve stong, voral ok omdas'se meestal van un aander
z'nne zak dronk in ruil vor de léste nuuwkes. Omdat dit van invloed was op het bezoekersaantal voelde onze herbergier
O zich een weinig bezwaard. Haar de toegang ontzeggen tot zijn zaak ging
hem te ver omdat zij, beledigd, van haar gevoelens zou doen blijken door
Nouw kende vrouw Sogers al aon oore komme voor dasse ut kefé binnekwaam, geëmotioneerd haar grieven te uiten waar iedereen bijzat en dat kon hij zich
want ze praotte altijd van 's merges vroeg tot 's aovus laot. De kefébaos in verband met zijn goede naam volstrekt niet veroorloven.
die proffeteerde daorvan dur elleke keer atter gevaor dreigde te zurge datter O
gin plek mir waar aon d'n toog. Desnoods gieng ie zelf op un barkruk zitte.
En vriendelijk goeiendag zegend tege vrouw bogers aar ie dan stiekum leut Overigens waren de meeste klanten op de hoogte van de controverse tussen
as dasse in ieder geval nie de kaans kreeg om aon de bar de sfeer te komme mej. Sogers en de herbergier vooral ook omdat zij zich voortdurend liet trakte-
verpeste.
ren waarbij ze zich niet schaamde om bepaalde intimiteiten prijs te geven.
O Duidelijk was het trouwens wanneer mej. Bogers de herberg ging betreden BEN DE WA KWI3T, ZOEKT'
want geen een rukte zo vinnig aan de bel als zij. De herbergier maakte daarvan RIENG OF SIEROAD?
Mar op 'n keer waar et nie opgevalle da vrouw Sogers in aontocht waar gebruik door telkens wanneer het zover was alle plaatsen rond de bar te
en pas toen d'n deur ope gieng aare z'in de gaote da zij et waar. "Och laten bezetten zo nodig door zelf op een van de krukken plaats te nemen.
m'nne god!" jammerde de kefébaos geschrokke, mar op etzelfde moment Met een vriendelijke groet voor mej. Sogers genoot hij dan kennelijk van
bedocht ie z'n eige omdattie bang waar vor un uitbarsting van vrouw Sogers de situatie die het haar onmogelijk maakte zich te mengen in het gezelschap
waor as datte onde gin brood van zouwe lusse. aan de bar. nie verder zoeke, bij ons kun d'uf
O O ammoal krijge:
Toch gebeurde het eens dat mej. Bogers minder opvallend aan de bel trok
Net of attie ze vriendelijk wouw groete, zeetie toen vlak d'r op "vrouw Sogers!? " • ORLOGIES
Omdattie zo'ne rooie kop aar en omdatta zo gek klonk, "och m'nne god", dan gewoonlijk en pas toen de deur«openging was het duidelijk dat zij het • GOUWE RIENGE
"vrouw Sogers!?", laag eel et kefé krom van et lache en van diejen tijd af • RIENGE MEE BRILJANT
waar et altijd atter iemand et kefé binnekwaam "och m'nne god vrouw So- was. "O jeetje" zei de herbergier onthutst maar tegelijkertijd besefte hij de • PENDULUS
gers!?", om d'n kefébaos op de kost te jaoge. • KLOKSKUS
ongepastheid van zijn woorden en om haar niet al te veel te shockeren zwakte
O en ga zo moar dur.
hij zijn eerste woorden af met de toevoeging nog . . . . an . . . . toe!" KEK MOAR US BIJ OONS BINNEI
Affèn, zo ziede mar dagge d'r nie altijd bij stil staot waor agg'et eigelijk
over et agge zoiets zégt. Omdat hij enigszins rood aanliep en omdat zijn stemgeluid steeds kleiner DE KLERK
O van omvang werd terwijl hij die woorden sprak, kon het aanwezige publiek Molenstraat 108 - Passage 10
D'r is trouwes ok nog un schilderijke, of eigelijk éet zo'n dien un gravure het zich niet onthouden een weinig te glimlachen en sedertdien zei men
geloof ik, van vrouw Bogers. Ik zou zége, bekijk et marres é en, och m'nne
god vrouw Sogers, oe ekket nouw, ik mot es aard nodig m'nne kiel op gaon plagenderwijs, "o jeetje nog an toe" als iemand de herberg betrad.
zoeke, ge kom toch zeker ok kijken é.
Welnu, u ziet welk een diepere betekenis onze uitspraken kunnen hebben,
nietwaar? ^
O
Er schijnt ook nog een fotogravure te zijn waarop o.a. mej. Bogers afgebeeld
is. Ik kan u aanraden het eens zorgvuldig te bekijken en, o jeetje nog an
toe ik moet nodig naar de costumier om mijzelf in gepaste kledij te kunnen
vertonen. Hopelijk tref ik u ook op het feest
ROOSENDAAL
VAN UW NESJE
„Vrouw bogers## Mejuffrouw Bogers
Slaopkaomermeublemente
Bankstelle
Veul tullepetaone, volk ier uit de plaots zogezeet, zullen ooit welles g'oord Heel wat oorspronkelijke bewoners van onze stad zullen bekend zijn met Eetoeke
emme datter gezeet wier zo van: "och m'nne god vrouw Sogers". En veul de uitdrukking "o jeetje nog an toe". Onmiskenbaar hoort deze zegswijze
zulle d'r ok wel wete as dattadaltijd gezeet wordt as wanneer as datter iemand thuis in de rij van ontsteltenis uitdrukkende volzinnen zoals, "mijn hemel" Losse footuils
Vloerbedekking en vietraazjes
bij z'n eige denkt zo van, "wa krijge we nou" of "oe ekket nouw". en "hemeltje lief".
IINGINRICHTING
OO
Omda nouw de karneval vantjaor toch in diejen geest gesteld is, zou ik er Temeer daar er tal van festiviteiten in onze stad gaande zijn onder het motto
nog es wa meer over wulle vertelle, over vrouw Sogers dan zogezeet.
O
WAN DEilKIn d'n tijd van et eerste tullepetaonekotje, ge wit wel, waor akket fleejaor
al over g'ad em in d'n kwakkelkraant, in d'n tijd van dad'eerste kotje dus
© Stichting Carnaval Roosendaalmot er es unne kefébaos in da kotje gewiest emme die atter wijd en zijd
"de zevende hemel" zou ik gaarne wat dieper op de materie in willen gaan, -ZN
met name m.b.t. mejuffrouw Sogers.
HOFSTRAAT 17 TELEF 3 45 72 ROOSENDAAL
O
In een van de eerste uitspanningen die onze streek kende, ik heb daar al
menig artikel aan gewijd, in die herberg dus schijnt een heerschap gewerkt
vor bekend stong as dattie er nie wijd om gieng. Voral tege de vrouwkes te hebben, een herbergier, die alom geprezen werd om zijn gevatheid, zijn PRES. KENNEDYLAAN 158
wies ie nogal es smaokelijk uit d'n oek te komme. En wie of et ok waar, kordate manier van spreken zogezegd.
daor trok ie z'n eige nooit niks van aon: "Pijp of peuk, gin kaol geneuk" O
zeetie dan. D'r waar trouwes ok gin mens dieter z'n eigen aon stoorde, want
gek genog ze waare d'r eigelijk allemaol op gesteld. Met name de vrouwelijke clientele vermocht hij nogal eens toe te spreken
O met een verluchtigend woordje waarbij hij in genene dele hinder ondervond
van rang of stand. Overigens was iedereen verzot op zijn dolle uitspraken
Ass'es ne kwaoje dag aare en ze kwaame dan vor un glaske te drienke bij en eensgezind lachte het publiek om zijn devies "elke mens heeft darmen
diejen kefébaos dan waare zé d'r zurge al glad vergete voreer as dasse d'r en een pens".
goed en wel g'howe en gesloge waare. Da kwaam omdat diejen kefébaos O EIRENS
aon't gezicht van de mense al kon zien oe of dattie ze moes aonpraote.
Mar allee om nie te veul af te dwaole. Hij aar eene klaant waor asdattie Wanneer het iemand niet zo goed ging, toog hij naar de herberg om met
niet tegenop kon; vrouw Sogers waar da. Want att'ie vrouw Sogers m z'n een verkwikkende dronk alle narigheid te vergeten. De herbergier wist dan
kefeeken 'aar dan oefde n'ie z'nne mond nie mir ope te doen omdattie daor ook precies hoe hij zijn bezoekers moes\ bejegenen, dat las hij zo van het ruitersportartikelen
de kaans niet vor kreeg. Da mens da raotelde aon een stuk dur en daor gelaat af.
waar alleman nie van gediend. O boulevard 12 - roosendaal - telefoon 3 36 60
O Maar kom laat ik mij bepalen tot het onderwerp van dit verhaal. Er was een
klant waarmee de herbergier een minder prettige relatie onderhield en dat
Odattum da klaante gieng koste zaat oonze kefébaos der lelijk mee te kijke. was mejuffrouw Sogers.
Suite zette kon ie da mens nie want as'ze kwaod wier dan waarter elemaol
gin uis mee t'ouwe en daor waartie wel un bietje bang van. In d'r kwaojigèt O
gieng z'oe dan uitmaoke vor al wa mooi en lelijk waar en da zou mee et
oog op d'n klandizie bepaald ging reklaome vor de zaok zijn. Want als mej. Bogers zich in zijn herberg ophield dan kreeg hij geen kans
O om met zijn klanten te converseren, vanwege de ietwat opdringerige natuur
van mej. Bogers, waar overigens niet iedereen op gesteld was.
De klaante wiese trouwes allemaol da vrouw Sogers bij d'n kafébaos nie O
zo ijselijk goed aongeschreve stong, voral ok omdas'se meestal van un aander
z'nne zak dronk in ruil vor de léste nuuwkes. Omdat dit van invloed was op het bezoekersaantal voelde onze herbergier
O zich een weinig bezwaard. Haar de toegang ontzeggen tot zijn zaak ging
hem te ver omdat zij, beledigd, van haar gevoelens zou doen blijken door
Nouw kende vrouw Sogers al aon oore komme voor dasse ut kefé binnekwaam, geëmotioneerd haar grieven te uiten waar iedereen bijzat en dat kon hij zich
want ze praotte altijd van 's merges vroeg tot 's aovus laot. De kefébaos in verband met zijn goede naam volstrekt niet veroorloven.
die proffeteerde daorvan dur elleke keer atter gevaor dreigde te zurge datter O
gin plek mir waar aon d'n toog. Desnoods gieng ie zelf op un barkruk zitte.
En vriendelijk goeiendag zegend tege vrouw bogers aar ie dan stiekum leut Overigens waren de meeste klanten op de hoogte van de controverse tussen
as dasse in ieder geval nie de kaans kreeg om aon de bar de sfeer te komme mej. Sogers en de herbergier vooral ook omdat zij zich voortdurend liet trakte-
verpeste.
ren waarbij ze zich niet schaamde om bepaalde intimiteiten prijs te geven.
O Duidelijk was het trouwens wanneer mej. Bogers de herberg ging betreden BEN DE WA KWI3T, ZOEKT'
want geen een rukte zo vinnig aan de bel als zij. De herbergier maakte daarvan RIENG OF SIEROAD?
Mar op 'n keer waar et nie opgevalle da vrouw Sogers in aontocht waar gebruik door telkens wanneer het zover was alle plaatsen rond de bar te
en pas toen d'n deur ope gieng aare z'in de gaote da zij et waar. "Och laten bezetten zo nodig door zelf op een van de krukken plaats te nemen.
m'nne god!" jammerde de kefébaos geschrokke, mar op etzelfde moment Met een vriendelijke groet voor mej. Sogers genoot hij dan kennelijk van
bedocht ie z'n eige omdattie bang waar vor un uitbarsting van vrouw Sogers de situatie die het haar onmogelijk maakte zich te mengen in het gezelschap
waor as datte onde gin brood van zouwe lusse. aan de bar. nie verder zoeke, bij ons kun d'uf
O O ammoal krijge:
Toch gebeurde het eens dat mej. Bogers minder opvallend aan de bel trok
Net of attie ze vriendelijk wouw groete, zeetie toen vlak d'r op "vrouw Sogers!? " • ORLOGIES
Omdattie zo'ne rooie kop aar en omdatta zo gek klonk, "och m'nne god", dan gewoonlijk en pas toen de deur«openging was het duidelijk dat zij het • GOUWE RIENGE
"vrouw Sogers!?", laag eel et kefé krom van et lache en van diejen tijd af • RIENGE MEE BRILJANT
waar et altijd atter iemand et kefé binnekwaam "och m'nne god vrouw So- was. "O jeetje" zei de herbergier onthutst maar tegelijkertijd besefte hij de • PENDULUS
gers!?", om d'n kefébaos op de kost te jaoge. • KLOKSKUS
ongepastheid van zijn woorden en om haar niet al te veel te shockeren zwakte
O en ga zo moar dur.
hij zijn eerste woorden af met de toevoeging nog . . . . an . . . . toe!" KEK MOAR US BIJ OONS BINNEI
Affèn, zo ziede mar dagge d'r nie altijd bij stil staot waor agg'et eigelijk
over et agge zoiets zégt. Omdat hij enigszins rood aanliep en omdat zijn stemgeluid steeds kleiner DE KLERK
O van omvang werd terwijl hij die woorden sprak, kon het aanwezige publiek Molenstraat 108 - Passage 10
D'r is trouwes ok nog un schilderijke, of eigelijk éet zo'n dien un gravure het zich niet onthouden een weinig te glimlachen en sedertdien zei men
geloof ik, van vrouw Bogers. Ik zou zége, bekijk et marres é en, och m'nne
god vrouw Sogers, oe ekket nouw, ik mot es aard nodig m'nne kiel op gaon plagenderwijs, "o jeetje nog an toe" als iemand de herberg betrad.
zoeke, ge kom toch zeker ok kijken é.
Welnu, u ziet welk een diepere betekenis onze uitspraken kunnen hebben,
nietwaar? ^
O
Er schijnt ook nog een fotogravure te zijn waarop o.a. mej. Bogers afgebeeld
is. Ik kan u aanraden het eens zorgvuldig te bekijken en, o jeetje nog an
toe ik moet nodig naar de costumier om mijzelf in gepaste kledij te kunnen
vertonen. Hopelijk tref ik u ook op het feest
ROOSENDAAL
