Page 37 - 1988
P. 37
C3Sa03 ^ZJ
Nou, dieje tweede 11 staot vor Ut Ellufde. Da's technisch bureau
duidelijk, dochte we zo, dun band die uit Ut ellufde
''T V 7 > =\r*\-, elluftal van BSC is vortgekomme. Tegenwoordig mTDIYIflTISERIIüGSCEMTRUIÏI
speule we onder dun naom ut tiende, mar we motte HDDSEMDflfU-
'f. in deze tijd allemaol wel us wa inlevere, niewaor?
Adde nog gin les et
11x11 We denke da ge nou allemaol al un bietje kunt raoje g'ad in
waor we naor toe wille, mee diejen 11x11. Sjuust,
Twee getalle waor ge, as carnavalsvierder, mee gin Ut Ellufde bestaot mee dun carnaval 11 jaore. Nie kompjoeters
mogelijkheid om hene kunt. Dus, da begrepte dan gek, dochte we zo. Ut voetballe emmen er in de
wel, bleft er niks aanders over dan er tegen aon te loop van de tijd veul op motte geve vanwege de dan motte is meej oons
lope (ofte zeule, net wa ge wult). Mar dan wulde stijver worrende botte, maar ut blaoze gaot as komme praote !
natuurlijk wel wete, waor ge tegen aon lopt, want ne vanouds. Buite de carnaval kun dur meestal wel bij
mens, ok mee de carnaval, bleft nieuwsgierig, want blijve zitte, dus da kunde nog wel jaore zo Wij bouwe, ontwikkele, ©ï.^ro<.
daor ist ne mens vor. volhouwe. verkópe en ripperere
Wa betreft de geschiedenis van Ut Ellufde meuge KOMPJOETER-
Nou zijn nie alleen mense nieuwsgierig, ok veul we vor ut gemak verwijze naor deel 11: Ut Ellufde. SIESTEME
beeste kunne dur wa van, maar die kunne nie leze, ok KLEURE-TV'S,
dus is dees stukske alleen vor mense bedoeld en wel Das un deel van ne reeks van mevr. prof L. Eutig- VIDEO EN ADMINIE-
vor die mense die kunne leze. En dan nog alleen vor Ee. Diejen reeks gaot over dun invloed van de STRAOSIES !
die mense die Roosendaols kunne leze. Ut groepke TuUepetaonse carnavalsmeziek op Dun Kouwen
wor nou wel wa kleiner, mar bleft net groot genog. Oorlog tusse TuUepetaonestad en Ut Krabbegat raadhuisstraat 55,
tijdes dun bange jaore zeuventig en tachtig.
Zo Tullepetaone, nou zijn we onder mekaore en Ons eerste carnavalsjubileum mot natuurlijk
wor ut uitlegge wa gemakkelijker, 't Is naomelijk zo, gevierd worre. Wij doen da eei offiesjeel en wel in
die getalle 11x11 staon errugus vor. We zulle mee ons stamcafé van Jo en Sjaokske Valkenburg aon
ut leste getal begiene, 11 dus. Mee dun carnaval dun Burgerhout. Daor ouwe we (vorig jaor zijn we
staot alles op zun kop, dus we begiene mee ut einde. daormee begonne) elke maondag mee dun carnaval
Zee ne eel bekende schrijver (we zijn zunne naom Ut Waneiebal, zo genoemd naor dun klassieke
nou effe vergete) nie ne keer da umor den hoogste uitspraok van Sjaokske. Dees nou wilde we saome
vorm van serieuzigheid is, mar dan op zunne kop late valle mee ne offiesjeele resepsie, waor ge ons
gezet? kunt komme feliesietere. Wilde vor ons geschenke
onder dun (kroon)kurk inslaon, dan zulle we da nie
afslaon, mar gelijk naor binne slaon.
Diejen resepsie is op maondag, dun vijftiende
februari. We begiene elluf over elluf (smorregus),
mar ge kun gerust wa laoter komme, want we gaon
dun ele dag dur.
UT ELLUFDE
4701 PM roosendaal
'A\M\ S
ofwel: Kees Dekkers ? Een affische ? Nou Met dez-e ponsband doelde spreekster Er zijn veel trendvolgers, maar er is
en ! kennelijk op de band die in opdracht van het
maar één trendsetter
Terugblikkend op het herdenkingsjaar van gemeentebestuur gemaakt zou worden voor G
Kees Dekkers, de onvolprezen dichter van
het Roosendaolsch Lieke, heeft de redactie het carillon van de Sint Janstoren en waarmee
van de Kwakkelkraant zich afgevraagd hoe
een en ander is overgekomen bij de man in o.a. het Roosendaolsch Lieke af te spelen zou
de straat, d.w.z. de Molenstraat.
zijn. Wellicht kunnen we de lezer daar in een
van de volgende edities van de Kwakkelkraant
Onderstaand relaas vormt naar onze mening © Stichting Carnaval Roosendaalmeer over vertellen. Maar laten we verder d\scotheek
een goede samenvatting van de gesprekken gaan met enkele reacties van mensen in de
straat.
die Frie Laans, onze nieuwe speciale Buurvrouw Anna van Beiren denkt er iets grens
verslaggever in vaste dienst (bij velen is hij anders over dan Mieke van Aken, want, zo Nispen-Essen
bekend vanwege zijn medewerking aan het zegt ze onder het genot van een borreltje (01656)8 25
cultureel magazine Het Ouwe Liedje) met jonge klare: ,,lk lus ze wel gèère, nou ! 't Waar
enkele autochtone Roosendalers mocht mar nie leutig ok." De Laotbloejers mee Krisje
hebben. Kroepoek en Vaneiges de LeutdlIers en dan
Bij alles wat er het afgelopen jaar over de die twee ouwe zuipschuite Bart en Merijn en
herdenking van Kees Dekkers gezegd en
dan die manne van Smidje Verholen. Mar 't Don't be down, come to Jucatown.
mooiste waar eigeluk, toen at die manne mit
geschreven is - de lezer herinnert zich
ongetwijfeld de vele kolommen die er in de die bol'oedjes van 't Aarmoeinieke d'r Openingstijden: vrijdags vanaf 21.00 uur, zat. v.a. 20.00-05.00 uur,
diverse dag- en weekbladen aan bijv. de aonkwaame. Ik waar net onderweege naor de zon. v.a. 20.00-02.00 uur.
glasbak mee wa leeg goed, kom d'eén van die
tentoonstelling over deze dialectschrijver
manne n'op mijn af en gif zo gelijk reejaol
werden gewijd - zou men zich af kunnen
twee kwartjes vor ieleke fles die'k bij me
vragen: hoe heeft de Roosendaler het
n'aar. Affèn, ij mit die flesse weg. Staon ze
allemaal ervaren en valt uit dit alles wellicht
daor nog gin tien menute laoter zo 't
ook een les te leren ?
Roosendaolsch Lieke op die flesse te
De koperen gedenkplaat zal niet zo gauw piengele. Nou, ik wies gewoon nie wa'k óörde.
verslijten, maar hoe zit het met de waardering Ik zèèg: ,,Maokt daor 'n póónsbaand van !"
en het besef van de gewone man in de straat. zèèg ik zo, mar ja, verder emmik 't nie
Realiseert men zich dat het Roosendaolsch gevolgd, want ik zijn d'er gelijk ééne op gaon
Lieke tot ver in de provincie en zelfs pakke. Ik zèèg: ,,Blef bij de fles !" zee ik, ,,dan
daarbuiten zijn sporen heeft achtergelaten ? kunne ze d'r gerust nog ééne kepotslaon ok
We vroegen het een aantal mensen die we op ha ha".
onze wandeling door de „Meulestraot"
tegenkwamen. Wat vond men van de Jaoneke Ketie, weer een andere buurvrouw,
feestelijkheden rond de man wiens had nog meer meegemaakt: ,,Nou 't waar
geboortewieg honderd jaar geleden in gewóón nie mööi mir. Ik zaat, midde n'in de
diezelfde Molenstraat heeft qestaan ? wienter motte nagaon, op de Mart, op 'n
terras te lustere naor de meziek. En ze
Allereerst de mening van Jan Taks: „Nou ja, kwaame n'ok nog vraoge of ak bezwaor teege Grote Braziliaanse
eh, 't waar 'n ééle waks ee...tefrèènte dienge 'ne bak koffie aar. Ik zèèg: ,,lkke me, oe Carnavalsparty
n'allemaol, ge snap nie oe z'et vor mekoare krijdet ammel vor mekaore". ,,Aoch", zeeje
gekreege n'emme. En ik staon nou nog ze, ,,da's Makkeluk Zat ee; vor óóns is niks te
gereegeld te lustere naor de klokke van de gek, wij gaon gewóón 'n éél jaor dur zo". Ja,
tóóre daor aon de Mart. Gek ee....wa speule en ge kreegter nog 'ne koek bij ok, en die mot
die da toch mööi ee, van de kloek mee Kees Dekkers schijnt zelf nog gebakke
pielekes. Ja da's wèèrd or" !! Een positief n'emme. Nou mar ze waare stik lekker en ze
geluid dus, maar Mieke van Aken houdt er een waare wel van de kaar gevalle, mar daor
andere mening op na: ,,lk zal ze wel konde niks van proeve n'or".
kraoke....daor bij de gemeente ! Nog te Op dat moment wordt het woord vrijdag" 5 februari
beroerd asse zo'n aonplakbiljet in da overgenomen door vrouw Smeyers, een
Stadskantoor op'ange en bij 't VVV waaret al buurvrouw van de overkant; ,,lk lus liever een Tijdens de carnavalsdagen t
net éénder. Ze zeeje dasse van 't koppel eiers dürm, ik zijn nie zo koekskes- vrijdag 12, zaterdag- 13 en
bloemekorzoo van Zundert ok niks opg'ange achtig, ik em liever wad artelijks. Ja, ja 't is oe
n'aare. Ik zèèg, ja mar dees gao d'over gegund zee Munt dan aaltij. Die kende toch zondag 14 februari
Roosendaol, over Kees Dekkers I Witte wasse wel ee, ge wit wel, Ier twee uize verder en dan
toen zeet, dieje poppestront akket aanders nie da gangeske n'in liengs en dan aon oewe GEOPEND
zèège kan ?...,,NOU EN !! " zee ze. Ik zèèg rechse kaant en dan daor tegenover, daor
,,Nou en ? "ik zèèg ,,Kèk" zèèg ik, ,,daor wöón zullie Merie. En die is nie zo makkelijk
motte nou wir net vor in da BOERELULLIGE '>or, die zeed altij: ,,'t Is op zee de Bok". Mar
Roosendaol zijn !" Affèn, ik löóp naor buite en da's 'nen aardzak or. Daor kunde morrege
d'n aandere dag em ik 'm zelf mar opgeplakt nog koffie van vandoag krijge die ze giestere
op zo'n bord daor buite. Mar 't is toch vrééd gezet eet. Witte wat die zeet ? Adde gèère
ee ! En edde gij soms al iets g'öórd of gezien koffie van vandaog wult emme, dan motte
van dieje póónsbaand die asse zouwe laote
maoke van óóns sèènte ?" ssi«^* Vervolg op pagina 5 9
Nou, dieje tweede 11 staot vor Ut Ellufde. Da's technisch bureau
duidelijk, dochte we zo, dun band die uit Ut ellufde
''T V 7 > =\r*\-, elluftal van BSC is vortgekomme. Tegenwoordig mTDIYIflTISERIIüGSCEMTRUIÏI
speule we onder dun naom ut tiende, mar we motte HDDSEMDflfU-
'f. in deze tijd allemaol wel us wa inlevere, niewaor?
Adde nog gin les et
11x11 We denke da ge nou allemaol al un bietje kunt raoje g'ad in
waor we naor toe wille, mee diejen 11x11. Sjuust,
Twee getalle waor ge, as carnavalsvierder, mee gin Ut Ellufde bestaot mee dun carnaval 11 jaore. Nie kompjoeters
mogelijkheid om hene kunt. Dus, da begrepte dan gek, dochte we zo. Ut voetballe emmen er in de
wel, bleft er niks aanders over dan er tegen aon te loop van de tijd veul op motte geve vanwege de dan motte is meej oons
lope (ofte zeule, net wa ge wult). Mar dan wulde stijver worrende botte, maar ut blaoze gaot as komme praote !
natuurlijk wel wete, waor ge tegen aon lopt, want ne vanouds. Buite de carnaval kun dur meestal wel bij
mens, ok mee de carnaval, bleft nieuwsgierig, want blijve zitte, dus da kunde nog wel jaore zo Wij bouwe, ontwikkele, ©ï.^ro<.
daor ist ne mens vor. volhouwe. verkópe en ripperere
Wa betreft de geschiedenis van Ut Ellufde meuge KOMPJOETER-
Nou zijn nie alleen mense nieuwsgierig, ok veul we vor ut gemak verwijze naor deel 11: Ut Ellufde. SIESTEME
beeste kunne dur wa van, maar die kunne nie leze, ok KLEURE-TV'S,
dus is dees stukske alleen vor mense bedoeld en wel Das un deel van ne reeks van mevr. prof L. Eutig- VIDEO EN ADMINIE-
vor die mense die kunne leze. En dan nog alleen vor Ee. Diejen reeks gaot over dun invloed van de STRAOSIES !
die mense die Roosendaols kunne leze. Ut groepke TuUepetaonse carnavalsmeziek op Dun Kouwen
wor nou wel wa kleiner, mar bleft net groot genog. Oorlog tusse TuUepetaonestad en Ut Krabbegat raadhuisstraat 55,
tijdes dun bange jaore zeuventig en tachtig.
Zo Tullepetaone, nou zijn we onder mekaore en Ons eerste carnavalsjubileum mot natuurlijk
wor ut uitlegge wa gemakkelijker, 't Is naomelijk zo, gevierd worre. Wij doen da eei offiesjeel en wel in
die getalle 11x11 staon errugus vor. We zulle mee ons stamcafé van Jo en Sjaokske Valkenburg aon
ut leste getal begiene, 11 dus. Mee dun carnaval dun Burgerhout. Daor ouwe we (vorig jaor zijn we
staot alles op zun kop, dus we begiene mee ut einde. daormee begonne) elke maondag mee dun carnaval
Zee ne eel bekende schrijver (we zijn zunne naom Ut Waneiebal, zo genoemd naor dun klassieke
nou effe vergete) nie ne keer da umor den hoogste uitspraok van Sjaokske. Dees nou wilde we saome
vorm van serieuzigheid is, mar dan op zunne kop late valle mee ne offiesjeele resepsie, waor ge ons
gezet? kunt komme feliesietere. Wilde vor ons geschenke
onder dun (kroon)kurk inslaon, dan zulle we da nie
afslaon, mar gelijk naor binne slaon.
Diejen resepsie is op maondag, dun vijftiende
februari. We begiene elluf over elluf (smorregus),
mar ge kun gerust wa laoter komme, want we gaon
dun ele dag dur.
UT ELLUFDE
4701 PM roosendaal
'A\M\ S
ofwel: Kees Dekkers ? Een affische ? Nou Met dez-e ponsband doelde spreekster Er zijn veel trendvolgers, maar er is
en ! kennelijk op de band die in opdracht van het
maar één trendsetter
Terugblikkend op het herdenkingsjaar van gemeentebestuur gemaakt zou worden voor G
Kees Dekkers, de onvolprezen dichter van
het Roosendaolsch Lieke, heeft de redactie het carillon van de Sint Janstoren en waarmee
van de Kwakkelkraant zich afgevraagd hoe
een en ander is overgekomen bij de man in o.a. het Roosendaolsch Lieke af te spelen zou
de straat, d.w.z. de Molenstraat.
zijn. Wellicht kunnen we de lezer daar in een
van de volgende edities van de Kwakkelkraant
Onderstaand relaas vormt naar onze mening © Stichting Carnaval Roosendaalmeer over vertellen. Maar laten we verder d\scotheek
een goede samenvatting van de gesprekken gaan met enkele reacties van mensen in de
straat.
die Frie Laans, onze nieuwe speciale Buurvrouw Anna van Beiren denkt er iets grens
verslaggever in vaste dienst (bij velen is hij anders over dan Mieke van Aken, want, zo Nispen-Essen
bekend vanwege zijn medewerking aan het zegt ze onder het genot van een borreltje (01656)8 25
cultureel magazine Het Ouwe Liedje) met jonge klare: ,,lk lus ze wel gèère, nou ! 't Waar
enkele autochtone Roosendalers mocht mar nie leutig ok." De Laotbloejers mee Krisje
hebben. Kroepoek en Vaneiges de LeutdlIers en dan
Bij alles wat er het afgelopen jaar over de die twee ouwe zuipschuite Bart en Merijn en
herdenking van Kees Dekkers gezegd en
dan die manne van Smidje Verholen. Mar 't Don't be down, come to Jucatown.
mooiste waar eigeluk, toen at die manne mit
geschreven is - de lezer herinnert zich
ongetwijfeld de vele kolommen die er in de die bol'oedjes van 't Aarmoeinieke d'r Openingstijden: vrijdags vanaf 21.00 uur, zat. v.a. 20.00-05.00 uur,
diverse dag- en weekbladen aan bijv. de aonkwaame. Ik waar net onderweege naor de zon. v.a. 20.00-02.00 uur.
glasbak mee wa leeg goed, kom d'eén van die
tentoonstelling over deze dialectschrijver
manne n'op mijn af en gif zo gelijk reejaol
werden gewijd - zou men zich af kunnen
twee kwartjes vor ieleke fles die'k bij me
vragen: hoe heeft de Roosendaler het
n'aar. Affèn, ij mit die flesse weg. Staon ze
allemaal ervaren en valt uit dit alles wellicht
daor nog gin tien menute laoter zo 't
ook een les te leren ?
Roosendaolsch Lieke op die flesse te
De koperen gedenkplaat zal niet zo gauw piengele. Nou, ik wies gewoon nie wa'k óörde.
verslijten, maar hoe zit het met de waardering Ik zèèg: ,,Maokt daor 'n póónsbaand van !"
en het besef van de gewone man in de straat. zèèg ik zo, mar ja, verder emmik 't nie
Realiseert men zich dat het Roosendaolsch gevolgd, want ik zijn d'er gelijk ééne op gaon
Lieke tot ver in de provincie en zelfs pakke. Ik zèèg: ,,Blef bij de fles !" zee ik, ,,dan
daarbuiten zijn sporen heeft achtergelaten ? kunne ze d'r gerust nog ééne kepotslaon ok
We vroegen het een aantal mensen die we op ha ha".
onze wandeling door de „Meulestraot"
tegenkwamen. Wat vond men van de Jaoneke Ketie, weer een andere buurvrouw,
feestelijkheden rond de man wiens had nog meer meegemaakt: ,,Nou 't waar
geboortewieg honderd jaar geleden in gewóón nie mööi mir. Ik zaat, midde n'in de
diezelfde Molenstraat heeft qestaan ? wienter motte nagaon, op de Mart, op 'n
terras te lustere naor de meziek. En ze
Allereerst de mening van Jan Taks: „Nou ja, kwaame n'ok nog vraoge of ak bezwaor teege Grote Braziliaanse
eh, 't waar 'n ééle waks ee...tefrèènte dienge 'ne bak koffie aar. Ik zèèg: ,,lkke me, oe Carnavalsparty
n'allemaol, ge snap nie oe z'et vor mekoare krijdet ammel vor mekaore". ,,Aoch", zeeje
gekreege n'emme. En ik staon nou nog ze, ,,da's Makkeluk Zat ee; vor óóns is niks te
gereegeld te lustere naor de klokke van de gek, wij gaon gewóón 'n éél jaor dur zo". Ja,
tóóre daor aon de Mart. Gek ee....wa speule en ge kreegter nog 'ne koek bij ok, en die mot
die da toch mööi ee, van de kloek mee Kees Dekkers schijnt zelf nog gebakke
pielekes. Ja da's wèèrd or" !! Een positief n'emme. Nou mar ze waare stik lekker en ze
geluid dus, maar Mieke van Aken houdt er een waare wel van de kaar gevalle, mar daor
andere mening op na: ,,lk zal ze wel konde niks van proeve n'or".
kraoke....daor bij de gemeente ! Nog te Op dat moment wordt het woord vrijdag" 5 februari
beroerd asse zo'n aonplakbiljet in da overgenomen door vrouw Smeyers, een
Stadskantoor op'ange en bij 't VVV waaret al buurvrouw van de overkant; ,,lk lus liever een Tijdens de carnavalsdagen t
net éénder. Ze zeeje dasse van 't koppel eiers dürm, ik zijn nie zo koekskes- vrijdag 12, zaterdag- 13 en
bloemekorzoo van Zundert ok niks opg'ange achtig, ik em liever wad artelijks. Ja, ja 't is oe
n'aare. Ik zèèg, ja mar dees gao d'over gegund zee Munt dan aaltij. Die kende toch zondag 14 februari
Roosendaol, over Kees Dekkers I Witte wasse wel ee, ge wit wel, Ier twee uize verder en dan
toen zeet, dieje poppestront akket aanders nie da gangeske n'in liengs en dan aon oewe GEOPEND
zèège kan ?...,,NOU EN !! " zee ze. Ik zèèg rechse kaant en dan daor tegenover, daor
,,Nou en ? "ik zèèg ,,Kèk" zèèg ik, ,,daor wöón zullie Merie. En die is nie zo makkelijk
motte nou wir net vor in da BOERELULLIGE '>or, die zeed altij: ,,'t Is op zee de Bok". Mar
Roosendaol zijn !" Affèn, ik löóp naor buite en da's 'nen aardzak or. Daor kunde morrege
d'n aandere dag em ik 'm zelf mar opgeplakt nog koffie van vandoag krijge die ze giestere
op zo'n bord daor buite. Mar 't is toch vrééd gezet eet. Witte wat die zeet ? Adde gèère
ee ! En edde gij soms al iets g'öórd of gezien koffie van vandaog wult emme, dan motte
van dieje póónsbaand die asse zouwe laote
maoke van óóns sèènte ?" ssi«^* Vervolg op pagina 5 9
