Page 46 - 2000
P. 46
KWAKKELKRAANT 2 0 0 0 45
•INAOR den hoek van de Nis- De meskes van
pensestraot - Raodhuis- 'ivij spóóre nie' stelle d'r
IS D'N straot, in die tijd bekend
om z'n urgel. En as we
daoraon komme, is er al
TIJD gef wa volk aon het wal- eige vóór
sen. De Pllskes en ci-
troentjes gaon grif over
T'is twee uur en we ver- d'n toog en in 't dansza- Wad aare we vöörig jaor 'n ge-
zaomele ons mee 'n oltje stijgt de temperatuur weldig succes mee d'n op-
groep bij 't cafee van Me- tot grote hoogte en d'r tocht! (2® prijs ja!)
rljn van Dongen, de melk- wordt behoorluk wa afge- We vonne 't is tijd worre om
boer, toen nog geleege zwete. De meeste zijn uit de anonimitijd te treeje en
aon de Nispensestraot verkleed as boer en boe- iets over öóns eige te vertelle.
rinneke, ok ziede ne ke-
tegenover d'n ingang van boy en indiaon. Oons manne spóöre wel, mar
't Vrouweiiof. Op de
raand van 't biljart mee 'n Om half tien besluite we wij dus nie! As zwartrijers in
fleske ZHB bier, bepraote naor zaol Wilhemina te d'n optocht zaage z'óóns nie
we wa we die middag en gaon, nou ja gaon, ge gèère. Mar daornao speülden
aovond zulle gaon doen. kent da één stap voruit, we zo eerlijk as goud mee ope
twee naor achtere. Maor kaort. Vöórig jaor zaaten alle
Nou, laot ons eerst maor we komme d'r (ja, nou zit tullepetaone op roze op öóns
op weg gaon naor 't Ba- d'r de Japanner). T'is er schóön pleeke.
reeltje, 'n klein cafeeke barstesvoi. 'T Daansor- As 'wij spoóre nie' vrouwkes vinne. W'ange aon d;n tóög, of nie! Nou, dad is ok zo, mar ag-
op d'n hoek van de kest 'de Caldonials' zette worre we de lèèste jaore ge- aon d'n muur, of mee carnaval ge nie spóórt, maok 't eigelijk
Vrouwmaai en Nispens- hun beste beentje vor en vroge om mee de priens 'n ligge we daor in d'eetalaozie. feitelijk niks uit ok nie, worre!
estraot. Daor aon 't kleine as om half elf onder de stukske mee te rijje in d'n trein G'è gelijk.
toogske besluiten we nao klaanke van de toenmali- van 't staotion naör de schui- Mee d'n kommende carnaval
'n paor neute op te stap- ge hofkapel 'de Notenk- ve. We voelen öóns dan echt kunde ziertwaor d'n tijd ge-
pe naor 't cafee van Naan raokers' Priens Driek I op ofdaomes (ofmeskes).
van Luyck, 'n paor hon- 'n leer wordt binnenge-
derd meter wijer op d'n droge, gaot 't volk hele- bleeven is, maar öónzen tijd (Mee daank aon J. van Nas-
hoek van 't Torestraotje maol uit z'n dak. 'n Polo- Mienstens ééne kéér in de ma- mot nog komme. Ge zul wel sau)
en de Nispensestraot. naise wordt ingezet en d'r ond zijn we Erreges Aanders te dèènke; die meskes spóöre
Naan staot zelf achter lekt gin end aon te kom-
den tapkast en de potka- me. Wa d'n feest is car- Waor is d'n tijd?
chel snort gef want t'is naval. Mar ja, zoals altij
gemeen koud buiten. ok aon zo'n dag komt 'n
Veul volk is er nie maor end. T'is één uur dus 't is
da maokt ons niks uit des gedaon. De zaol stroomt
te gauwer zijn we bij 'n leeg en al zwierend en
nuuw rondje aon de zwaaiend en voral zien-
beurt. Nada de keele nog gend, gaon we op weg
's gesmeerd zijn, zienge naor huis.
we zie de boerinnekes d'r
rokskes zwaaie en we be- D'n aondere dag blekt da
sluiten om van hieruit na-
or Mieke de Bunster te de draank zijn waork
gaon; 't cafee op d'n
hoek van de Damstraat © Stichtinggoed gedaon et. 'k stik Carnaval Roosendaal
Raodhuisstraot of waor 't
toen d'n Achterstraot nog van de koppijn. Ja, da
? war mekaant dertig jaor
Za'k nog 's opzoeke. Ok geleeje. Waor is d'n tijd.
daor nie veul volk mar ja
Nou, 'k denk dat 'r over SK—.1 '•" i»M
vettig jaor ok wel wir ie- i/@ wUlde Nie W/etE.'
mand kan schrijve waor
'n ploegeske z'n eige ver-
t'is ok pas half vijf. zaomelde en hoe 't wijer
We zijn toch dan al twee gieng. Een ding denk 'k ut is al wir gauw un jaor geleeje da ze tegen öóns voer. Nouw (ut waor al wijt in dun 'aarufst) stonge
uurkes op schok en da zeker te wete en das da gezeed 'aare: "waor is dun tijd?" de dóóze vol meej walnoten klaor vor traansport.
begient d'r bij 'n paor zijn van de dag derop, die Ik wit ut nog goed. Ik stong op d'n Mart meej nog Okeej.
uitwaorking al te doen. koppijn die zulle ze dan wa mèènse. "Ier zal vandaog nog menige noot gekraokt gaon
Sommige begienne al te ok wel emme. Ik docht eerst da'k ut nie goed g'oord 'aar. Ge worre."
zevere mar we motte nog K'wens jullie allemaol ne kent da wel: na vijf daoge op sjouw meej un toeter Precies, da waar d'n zellufde as die da lustrum wel
dur, want wemme nog 'n leutige carnaval toe mee op oew nek kund'ut ammaol nie mir zo goed volle- von smaoke.
ele aovond te gaon. Tege of zonder koppijn. ge. D'n dieje stuure we dees' jaor naor ut tonpraotfes-
zeuvene gaon we naor tijngedoe.
Sjaan Kwiek, 't cafee op Tullepetaon, Dus ik vroog aon munne buurman: "wa zeet-ie?" En un kouw in dad'ok. Un kouw! Saoves 'em ik
W. Konings "Waor is d'n tijd?! Ge doeget er maor meej, jong." meej oons vrouw nog huure motte zoeke.
En of w'ut er meej gedaon 'emme. Maor alleej.
VERTALING UITDRUKKINGEN IN Waor is d'n tijd? Meej goeje moed 'emme wij daor un lekker potje
HET ROOSENDAALS DIALECT Nouw waar dur zo'ne wakkere bij öóns in d'n zitte blaoze.
VAN PAGINA 9 bèènd die 'aar zitte telle. Ut stong d'r zo op. D'n techneut zeej nog: "d'n les-
"Eej," zeet-ie, "ak'ut goed 'em bestaon wij dees' te keer meej Fraanske Bauer waor niks vergleejke
DOOR GEERT VAN RAVELS jaor un 'alluf keer elluf jaore. Zeg maor: un lus- meej ullie."
Eet je mee trum!" Zo, die 'aare w'al binne. Onzen eersten ceejdeej
Terwijl ik liet zei "Jot, ik lust rum, maor kaokelwaoter smaokt be- waor un feit. "Un documèènt," en ik citeer d'n
Als ik het niet dacht ter," zeej un aander. voorzitter, "waorop un muzikaolen ontwikkeling is
Wat is er gaande Ut waor nie t'ööpe da de rest van de carnaval ut vaastgeleejd van waddur meej Tullepetaonse me-
Als je het eens wist zellufde nivo zou 'emme. ziek ammaol mogelijk is en waor ut g'oefende oor
Ik heb het al "Un lustrum, daor motte we wa meej." D'n voorzit- blao blao blao."
Als ik het niet gedacht had ter sprak. En meer van da geneuk. 'IJ 'ouw nie op attie een-
Hoe kom je daar "Jot, zuipe meej striptieze," riepe wij ammaol. maol gaank 'éét.
Heb dat allemaal al "Neije, w'ouwen ut wel kristeluk, eej. We gaon un
Hoe hard is hij tijdsdocumèènt maoke van wa w'ammaol geblao- Wel leutig, zo'n ceejdeej. Maor ge mot er ok nog
Daar heb je hem ook ze emme de leste jaore." vanaf zien te komme.
Mag ik hem aaien D'n dieje van öóns die 'eej durgeleerd, da kunde Ik zeig oe: da waor nie makkeluk. Maor goed da
wel 'oore. we 'nen 'oop meej femilie 'emme. En die dorreve
Naar de hoeken toe ^ ^ 1(f-er'l^Het is toch wat GEEJDEEJ OPNEME!" nie aon te sleejpe. Ut gong zo allejezus 'aard meej
öönze kommèrs, da we nouw al op plaotinao zitte.
Je moet eens komen Zo gezeejd, zo gedaon! En witte wa: maondag'nmiddag d'n 6® maort krijge
Als ik het uit heb Wij meej un goejen 'oop ammezuur en nog meer w'ut edelmetaol huitgereikt.
i/^ schrobbelèr d'n studio in. Natuurluk in öóns eige lokaossie: d'n Drie Weesge-
mg 3Dat mag je niet hoor Wah, 'studio' is un gróót woord. groetjes.
/ Ut waor n'un boereschuur die we vor de gele geit Zurregt dagge d'r bij zijt.
lo*Gewoon voor het hebben
Daar heb je hem
Ik ruik het ook
Moet ik het doen
Om te houden omgebouwen 'aare tot opnaome-dienges.
's Zomers leige daoro de juine te gieste tot vee- Houdoe eej.
^ b J >) j C J j i t ' c 1
•INAOR den hoek van de Nis- De meskes van
pensestraot - Raodhuis- 'ivij spóóre nie' stelle d'r
IS D'N straot, in die tijd bekend
om z'n urgel. En as we
daoraon komme, is er al
TIJD gef wa volk aon het wal- eige vóór
sen. De Pllskes en ci-
troentjes gaon grif over
T'is twee uur en we ver- d'n toog en in 't dansza- Wad aare we vöörig jaor 'n ge-
zaomele ons mee 'n oltje stijgt de temperatuur weldig succes mee d'n op-
groep bij 't cafee van Me- tot grote hoogte en d'r tocht! (2® prijs ja!)
rljn van Dongen, de melk- wordt behoorluk wa afge- We vonne 't is tijd worre om
boer, toen nog geleege zwete. De meeste zijn uit de anonimitijd te treeje en
aon de Nispensestraot verkleed as boer en boe- iets over öóns eige te vertelle.
rinneke, ok ziede ne ke-
tegenover d'n ingang van boy en indiaon. Oons manne spóöre wel, mar
't Vrouweiiof. Op de
raand van 't biljart mee 'n Om half tien besluite we wij dus nie! As zwartrijers in
fleske ZHB bier, bepraote naor zaol Wilhemina te d'n optocht zaage z'óóns nie
we wa we die middag en gaon, nou ja gaon, ge gèère. Mar daornao speülden
aovond zulle gaon doen. kent da één stap voruit, we zo eerlijk as goud mee ope
twee naor achtere. Maor kaort. Vöórig jaor zaaten alle
Nou, laot ons eerst maor we komme d'r (ja, nou zit tullepetaone op roze op öóns
op weg gaon naor 't Ba- d'r de Japanner). T'is er schóön pleeke.
reeltje, 'n klein cafeeke barstesvoi. 'T Daansor- As 'wij spoóre nie' vrouwkes vinne. W'ange aon d;n tóög, of nie! Nou, dad is ok zo, mar ag-
op d'n hoek van de kest 'de Caldonials' zette worre we de lèèste jaore ge- aon d'n muur, of mee carnaval ge nie spóórt, maok 't eigelijk
Vrouwmaai en Nispens- hun beste beentje vor en vroge om mee de priens 'n ligge we daor in d'eetalaozie. feitelijk niks uit ok nie, worre!
estraot. Daor aon 't kleine as om half elf onder de stukske mee te rijje in d'n trein G'è gelijk.
toogske besluiten we nao klaanke van de toenmali- van 't staotion naör de schui- Mee d'n kommende carnaval
'n paor neute op te stap- ge hofkapel 'de Notenk- ve. We voelen öóns dan echt kunde ziertwaor d'n tijd ge-
pe naor 't cafee van Naan raokers' Priens Driek I op ofdaomes (ofmeskes).
van Luyck, 'n paor hon- 'n leer wordt binnenge-
derd meter wijer op d'n droge, gaot 't volk hele- bleeven is, maar öónzen tijd (Mee daank aon J. van Nas-
hoek van 't Torestraotje maol uit z'n dak. 'n Polo- Mienstens ééne kéér in de ma- mot nog komme. Ge zul wel sau)
en de Nispensestraot. naise wordt ingezet en d'r ond zijn we Erreges Aanders te dèènke; die meskes spóöre
Naan staot zelf achter lekt gin end aon te kom-
den tapkast en de potka- me. Wa d'n feest is car- Waor is d'n tijd?
chel snort gef want t'is naval. Mar ja, zoals altij
gemeen koud buiten. ok aon zo'n dag komt 'n
Veul volk is er nie maor end. T'is één uur dus 't is
da maokt ons niks uit des gedaon. De zaol stroomt
te gauwer zijn we bij 'n leeg en al zwierend en
nuuw rondje aon de zwaaiend en voral zien-
beurt. Nada de keele nog gend, gaon we op weg
's gesmeerd zijn, zienge naor huis.
we zie de boerinnekes d'r
rokskes zwaaie en we be- D'n aondere dag blekt da
sluiten om van hieruit na-
or Mieke de Bunster te de draank zijn waork
gaon; 't cafee op d'n
hoek van de Damstraat © Stichtinggoed gedaon et. 'k stik Carnaval Roosendaal
Raodhuisstraot of waor 't
toen d'n Achterstraot nog van de koppijn. Ja, da
? war mekaant dertig jaor
Za'k nog 's opzoeke. Ok geleeje. Waor is d'n tijd.
daor nie veul volk mar ja
Nou, 'k denk dat 'r over SK—.1 '•" i»M
vettig jaor ok wel wir ie- i/@ wUlde Nie W/etE.'
mand kan schrijve waor
'n ploegeske z'n eige ver-
t'is ok pas half vijf. zaomelde en hoe 't wijer
We zijn toch dan al twee gieng. Een ding denk 'k ut is al wir gauw un jaor geleeje da ze tegen öóns voer. Nouw (ut waor al wijt in dun 'aarufst) stonge
uurkes op schok en da zeker te wete en das da gezeed 'aare: "waor is dun tijd?" de dóóze vol meej walnoten klaor vor traansport.
begient d'r bij 'n paor zijn van de dag derop, die Ik wit ut nog goed. Ik stong op d'n Mart meej nog Okeej.
uitwaorking al te doen. koppijn die zulle ze dan wa mèènse. "Ier zal vandaog nog menige noot gekraokt gaon
Sommige begienne al te ok wel emme. Ik docht eerst da'k ut nie goed g'oord 'aar. Ge worre."
zevere mar we motte nog K'wens jullie allemaol ne kent da wel: na vijf daoge op sjouw meej un toeter Precies, da waar d'n zellufde as die da lustrum wel
dur, want wemme nog 'n leutige carnaval toe mee op oew nek kund'ut ammaol nie mir zo goed volle- von smaoke.
ele aovond te gaon. Tege of zonder koppijn. ge. D'n dieje stuure we dees' jaor naor ut tonpraotfes-
zeuvene gaon we naor tijngedoe.
Sjaan Kwiek, 't cafee op Tullepetaon, Dus ik vroog aon munne buurman: "wa zeet-ie?" En un kouw in dad'ok. Un kouw! Saoves 'em ik
W. Konings "Waor is d'n tijd?! Ge doeget er maor meej, jong." meej oons vrouw nog huure motte zoeke.
En of w'ut er meej gedaon 'emme. Maor alleej.
VERTALING UITDRUKKINGEN IN Waor is d'n tijd? Meej goeje moed 'emme wij daor un lekker potje
HET ROOSENDAALS DIALECT Nouw waar dur zo'ne wakkere bij öóns in d'n zitte blaoze.
VAN PAGINA 9 bèènd die 'aar zitte telle. Ut stong d'r zo op. D'n techneut zeej nog: "d'n les-
"Eej," zeet-ie, "ak'ut goed 'em bestaon wij dees' te keer meej Fraanske Bauer waor niks vergleejke
DOOR GEERT VAN RAVELS jaor un 'alluf keer elluf jaore. Zeg maor: un lus- meej ullie."
Eet je mee trum!" Zo, die 'aare w'al binne. Onzen eersten ceejdeej
Terwijl ik liet zei "Jot, ik lust rum, maor kaokelwaoter smaokt be- waor un feit. "Un documèènt," en ik citeer d'n
Als ik het niet dacht ter," zeej un aander. voorzitter, "waorop un muzikaolen ontwikkeling is
Wat is er gaande Ut waor nie t'ööpe da de rest van de carnaval ut vaastgeleejd van waddur meej Tullepetaonse me-
Als je het eens wist zellufde nivo zou 'emme. ziek ammaol mogelijk is en waor ut g'oefende oor
Ik heb het al "Un lustrum, daor motte we wa meej." D'n voorzit- blao blao blao."
Als ik het niet gedacht had ter sprak. En meer van da geneuk. 'IJ 'ouw nie op attie een-
Hoe kom je daar "Jot, zuipe meej striptieze," riepe wij ammaol. maol gaank 'éét.
Heb dat allemaal al "Neije, w'ouwen ut wel kristeluk, eej. We gaon un
Hoe hard is hij tijdsdocumèènt maoke van wa w'ammaol geblao- Wel leutig, zo'n ceejdeej. Maor ge mot er ok nog
Daar heb je hem ook ze emme de leste jaore." vanaf zien te komme.
Mag ik hem aaien D'n dieje van öóns die 'eej durgeleerd, da kunde Ik zeig oe: da waor nie makkeluk. Maor goed da
wel 'oore. we 'nen 'oop meej femilie 'emme. En die dorreve
Naar de hoeken toe ^ ^ 1(f-er'l^
öönze kommèrs, da we nouw al op plaotinao zitte.
Je moet eens komen Zo gezeejd, zo gedaon! En witte wa: maondag'nmiddag d'n 6® maort krijge
Als ik het uit heb Wij meej un goejen 'oop ammezuur en nog meer w'ut edelmetaol huitgereikt.
i/^ schrobbelèr d'n studio in. Natuurluk in öóns eige lokaossie: d'n Drie Weesge-
mg 3Dat mag je niet hoor Wah, 'studio' is un gróót woord. groetjes.
/ Ut waor n'un boereschuur die we vor de gele geit Zurregt dagge d'r bij zijt.
lo*Gewoon voor het hebben
Daar heb je hem
Ik ruik het ook
Moet ik het doen
Om te houden omgebouwen 'aare tot opnaome-dienges.
's Zomers leige daoro de juine te gieste tot vee- Houdoe eej.
^ b J >) j C J j i t ' c 1
