Page 11 - 2003
P. 11
KWAKKELKRAANT 2 0 0 3 II
Nie vor niks op pagina II !
MOTTO'S De schrik sloog me om m'n 'art. lest jaor op de munne kop te speule. Ik docht, ik schrijf ze effe op 'n kladje. Nou da wier 'n
mart, d'n vurzitter aar 't woord. IJ zou 't nuuwe schoendoos vol.
motto bekend maoke. En passaant zee tie d'r bij da 't
toch wel gèf moeiluk wier om ieders jaor wir 'n leutig motto te vurzinne. Dus Dieje brief em ik nie mir geschreve. Ge mot zukke mènse ommes nie vur de
gaot d'r maor vanuit da we da in de toekomst ok gaon veraandere. Ge begrept pöte schoppe. Ge mot ze vurzien van goeie ideekes. Ideekes waor ze wa mee
da m'n oore begonne te toetere. Da meent tie nie, IJ is moei, zit effe in ne kunne. Daorom emme ze 't tuurlijk van te vore geroepe. Ze moesse ideekes
dipke. Maor neije, d'n volgende dag stong 't ok nogges in de kraant. Zouwet emme. Nou ier edder 'n stel motto's waor ge de kommende vierenveertig jaor
dan toch echt waor zijn. Ik docht; schrijf ne gèf kwaoie brief naor die manne. mee vuruit kun. Zemme aollemaol elluf letterkes. Ze zijn nie naogekeke dur
Maor mee daddik de peecee aonzette begonne d'r bij mijn allerlei motto's d'r Oons Taoltje dus dur zulle dur wel 'n paor afvalle.
Bloast turn op Uitaangbord We raoke ze gèf Nikse nie aon VeuJ inspiraosie gewénst,
Lao mar waoie We jaanke wir Gin klote aon Op unne rijke
Naoit dur op Laputtumokus Wit ok nie wa Kwit ut ok nie addet 'r nie genogt zijn
Leve de leut Zieng de leut Wir ammezuur Wijst gij um aon
Ermkus omoog Meej zun alle Mee genogte Peer um durin laot 't maor wete.
Bekek ut maor Oor dur wir bij Gij spoort nie Assem genogt
Uit dun grond Mee mun bulle Ut waait over Bekaanst nie JIn tip wul ik oe ok nog
Maok mir leut W'emme gin dol Wir ruim baon Gin sjoege éé
De ouwe gouwe Stao vur leut Braand in uis Oude nie over mee geve.
Veulste veul Stao vurraon Vant stoepke Ziede spooke Maokt dur gin competies-
Mir lBeweeg de wir Edde ok smaok Uit de misère
Ne gèffe buur Rij dus lienks Groei dok mee En de leste: motto wit te verzinne.
Koop dun leut Zet ne neus op We zitte krap
We maoke leut Wir mee gaank W'emme ut krap Witter ok jin Zukke competisles emme
Wemme ok jong Op oewe gemak Versiere mar
Gift turn peut Zonder gedijn Troef vuraon Enne allemaol: we al veulste veul mee
elluf letters carnaval en 2e siaon
nerges op. RIkske
© Stichting Carnaval Roosendaal
^ B S S ü = ^ - - i ^ Sn letter» '.• »
"'"="=" ™ ™ - o n e I.o,.gao„.- veul
n l e S da'd^fVrff ^"''^' ««•• 't kan best
»'etters: da^ "inj y":T:^rj:!^j:^^sS}-
™Ï.^S?-tfe'-'--=.e.... J , : : ! f ; 2 ^ ; ^ "• « « « ^ ^e„„,t, „ar wij „,. :
En 'elaos, Ad Vos a a S o o S e Ü ' j e vanweeg- ' • ^"'J"' ' « " '^^ ^oor.,.» . ,_
uuee ae eralien?
1 KIENDIES MEE • WA NUKT DA NOU
i- IK WUL ZO CÈRE
5. DAOCEN LAANK As Jan van Nassau • WNVERAOLTJE Beste Stichtienq
4. ZIE ZE ZEULEN ze leest, zal ij ze OU vol, bij gebrek
5. FAANTAZÉÉRE best nog wa kunne •VIER UT MEE MIJN aon h inspiraosie
6 OP OE KLOMPE ver-Roosendaolse, • K EM WIR N IDEE zyndYaltijnog
mar 't gaot om • l> 1$ PAS LEVEN oO duuzend
7 N NUW KOSTUUM d eerste aonzet. • WE CAON ER VUR Tuilepetaone die
8 ">AS CEkLEURD • W OUWE WEL VOL oe gèère advisere.
9 MEEI MEKAORE En dan emme we 'k oop dagge
10. BEELDSCHOON 'n dees 11 nog oons nooit mir
^1. INSPIRAOSIE met gesproke over: 20 laot schrikken .'ƒ
• WIR BY DUN TYD Oudoe, Koentje en
•
• «> IS ECHT LEUT
• IK WIES UT NOC
UITDRUKKINGEN IN HET ROOSENDAALS DIALECT
DOOR GEERT VAN RAVELS De Nederlaanse vertaolieng staot op pag. 32
Zeezezezee Datisse Kruukemal Allee beste Tuilepetaone, 'n Krab kom bij d'n dokter vor d'n uitslag van
Eddemomange Essedadal Meedakketzee da waar 't wir vor dees z'n bloedonderzoek. "Ik em goei en slecht
Doekoeiets Kruukem Laotdielaoitoe jaor en tot de volgende nuuv/s", zee d'n dokten "Het slechte nuuws is:
Eddoekielaon Wamokaon Wazeetienouawwir Kwakkelkraant awwir mar. gij et de gekke koeieziekte. Het goeie nuuws is
De Geert da we eel jouw familie motte ruime!"
Nie vor niks op pagina II !
MOTTO'S De schrik sloog me om m'n 'art. lest jaor op de munne kop te speule. Ik docht, ik schrijf ze effe op 'n kladje. Nou da wier 'n
mart, d'n vurzitter aar 't woord. IJ zou 't nuuwe schoendoos vol.
motto bekend maoke. En passaant zee tie d'r bij da 't
toch wel gèf moeiluk wier om ieders jaor wir 'n leutig motto te vurzinne. Dus Dieje brief em ik nie mir geschreve. Ge mot zukke mènse ommes nie vur de
gaot d'r maor vanuit da we da in de toekomst ok gaon veraandere. Ge begrept pöte schoppe. Ge mot ze vurzien van goeie ideekes. Ideekes waor ze wa mee
da m'n oore begonne te toetere. Da meent tie nie, IJ is moei, zit effe in ne kunne. Daorom emme ze 't tuurlijk van te vore geroepe. Ze moesse ideekes
dipke. Maor neije, d'n volgende dag stong 't ok nogges in de kraant. Zouwet emme. Nou ier edder 'n stel motto's waor ge de kommende vierenveertig jaor
dan toch echt waor zijn. Ik docht; schrijf ne gèf kwaoie brief naor die manne. mee vuruit kun. Zemme aollemaol elluf letterkes. Ze zijn nie naogekeke dur
Maor mee daddik de peecee aonzette begonne d'r bij mijn allerlei motto's d'r Oons Taoltje dus dur zulle dur wel 'n paor afvalle.
Bloast turn op Uitaangbord We raoke ze gèf Nikse nie aon VeuJ inspiraosie gewénst,
Lao mar waoie We jaanke wir Gin klote aon Op unne rijke
Naoit dur op Laputtumokus Wit ok nie wa Kwit ut ok nie addet 'r nie genogt zijn
Leve de leut Zieng de leut Wir ammezuur Wijst gij um aon
Ermkus omoog Meej zun alle Mee genogte Peer um durin laot 't maor wete.
Bekek ut maor Oor dur wir bij Gij spoort nie Assem genogt
Uit dun grond Mee mun bulle Ut waait over Bekaanst nie JIn tip wul ik oe ok nog
Maok mir leut W'emme gin dol Wir ruim baon Gin sjoege éé
De ouwe gouwe Stao vur leut Braand in uis Oude nie over mee geve.
Veulste veul Stao vurraon Vant stoepke Ziede spooke Maokt dur gin competies-
Mir l
Ne gèffe buur Rij dus lienks Groei dok mee En de leste: motto wit te verzinne.
Koop dun leut Zet ne neus op We zitte krap
We maoke leut Wir mee gaank W'emme ut krap Witter ok jin Zukke competisles emme
Wemme ok jong Op oewe gemak Versiere mar
Gift turn peut Zonder gedijn Troef vuraon Enne allemaol: we al veulste veul mee
elluf letters carnaval en 2e siaon
nerges op. RIkske
© Stichting Carnaval Roosendaal
^ B S S ü = ^ - - i ^ Sn letter» '.• »
"'"="=" ™ ™ - o n e I.o,.gao„.- veul
n l e S da'd^fVrff ^"''^' ««•• 't kan best
»'etters: da^ "inj y":T:^rj:!^j:^^sS}-
™Ï.^S?-tfe'-'--=.e.... J , : : ! f ; 2 ^ ; ^ "• « « « ^ ^e„„,t, „ar wij „,. :
En 'elaos, Ad Vos a a S o o S e Ü ' j e vanweeg- ' • ^"'J"' ' « " '^^ ^oor.,.» . ,_
uuee ae eralien?
1 KIENDIES MEE • WA NUKT DA NOU
i- IK WUL ZO CÈRE
5. DAOCEN LAANK As Jan van Nassau • WNVERAOLTJE Beste Stichtienq
4. ZIE ZE ZEULEN ze leest, zal ij ze OU vol, bij gebrek
5. FAANTAZÉÉRE best nog wa kunne •VIER UT MEE MIJN aon h inspiraosie
6 OP OE KLOMPE ver-Roosendaolse, • K EM WIR N IDEE zyndYaltijnog
mar 't gaot om • l> 1$ PAS LEVEN oO duuzend
7 N NUW KOSTUUM d eerste aonzet. • WE CAON ER VUR Tuilepetaone die
8 ">AS CEkLEURD • W OUWE WEL VOL oe gèère advisere.
9 MEEI MEKAORE En dan emme we 'k oop dagge
10. BEELDSCHOON 'n dees 11 nog oons nooit mir
^1. INSPIRAOSIE met gesproke over: 20 laot schrikken .'ƒ
• WIR BY DUN TYD Oudoe, Koentje en
•
• «> IS ECHT LEUT
• IK WIES UT NOC
UITDRUKKINGEN IN HET ROOSENDAALS DIALECT
DOOR GEERT VAN RAVELS De Nederlaanse vertaolieng staot op pag. 32
Zeezezezee Datisse Kruukemal Allee beste Tuilepetaone, 'n Krab kom bij d'n dokter vor d'n uitslag van
Eddemomange Essedadal Meedakketzee da waar 't wir vor dees z'n bloedonderzoek. "Ik em goei en slecht
Doekoeiets Kruukem Laotdielaoitoe jaor en tot de volgende nuuv/s", zee d'n dokten "Het slechte nuuws is:
Eddoekielaon Wamokaon Wazeetienouawwir Kwakkelkraant awwir mar. gij et de gekke koeieziekte. Het goeie nuuws is
De Geert da we eel jouw familie motte ruime!"
