Page 9 - 1970
P. 9
ft zitte goed t• • • •• • • • *
»:•••••••• M
in oe
ondergoed? NAAR WELK
zorreg, da
d'ok mee KARNEVAL 31 januari Vero Kantine Rondw. Pers. Ver. Vero
gekleet goat mee:
1 februari Narrenbal De Kring Stichting Carnaval
HOLLANDIA
3 februari Kinderbal de Piepers De Luyten Camavalsver De Fiepers
ONDERGOED 3 februari
4 februari Kinderbal wijk 3 Wit Boosken Wijkver. 3
dan kan d'oe niks meer 5 februari Camavalsver De Fiepers
gebeure. 't Adderes iervor is 6 februari Fieperbal De Luyten
Wit Roosken Wijkver. De Zandhazen
Het Lingeriehuis 7 februari Zandhazenbal Sticht. Fatimahuis
8 februari Soosbal H.D.C. 2000 Fatimahuis Pers. Ver. V.C.S.
Molenstraat 100 - Roosendaal 9 februari Erato Pers.ver v Gend en Loos
10 februari V.C.S. Bal
Ge mot bij ons us komme, V. G. en Loos-bal Zeelandia
ge wit me wa ge ziet West End Pers. ver Typografen
Typografenbal De Leede Pers. ver. V & D WA KUND ER TOCH MEE
V&D-bal Gildenhuis A. Dekkers AFZIEN ÉÉ !
Frutbal Fatimahuis Sticht. Fatimahuis
Kleuterbal St Josephhuis Sticht. St Josephhuis AGGE NOU MEE CARNEVAL
Kinderbal TOCH NIE WEG KUNT
HAOLT DAN MAR UN
Kinderbal Wit Roosken Witte Rosieren STUKSKE
Witte Rosieren St Josephhuis Pers.Ver. Alg. Bank Ned. GOEIE LEKTUUR
A.B.N. bal bij
Verplegers (sters) bal Wit Roosken Pers.ver Franc. Ziekenh. DIETZE
Tienerbal Fatüna Fatimahuis Sticht. Fatimahuis
Roosendaals oudste tijdschriftenhandel
R.A.C. bal Erato Camavalsver. R.A.C. Molenstraat 90 - Hoek Damstraat
Tussen de Markten 12
Vivo-bal Wit Roosken Winkeliersver. ViVo
Wij wense oe
Kinderbal De Kring Sjerpenclub
Tiener bal Fatimahuis Sticht. Fatimahuis
N.K.V. St Josephhuis N.K.V. St Joseph
Kinderbal Hotel Groderie Wijk Stationskwartier
Wijkbal Stationskw. Hotel Goderie Wijk Stationskwartier
De Kring
Maskerbal Camavalsver. 't Masker
Wit Roosken De Witte Rosieren
Rosierenbal Café Dekkers Camavalsver.
Kasdonkerbal
De Kasdonker
Lidwinabal Kath. Mil. Teh. St Lidwina
Stichting Fatimahuis
Tienerbal Fatimahuis
Kwakkelbal De Kring Stichting Carnaval
Zottekappen De Luyten Camavalsver.
De Zottekap
K.P.J. bal Erato K.P.J.
Kinderbal 't Masker De Kring Camavalsver. 't Masker
Kinderbal Fatimahuis Stichting Fatimahuis
Kinderbal St Josephhuis Stichting St Josephhuis
Tullepetaonebal De Kring Stichting Carnaval
Geestel. gehandic. Fatimahuis Stichting Reco
Kinderbal wijk 13 Fatimahuis
Bejaardenmiddag De Kring Wijk 13
De Kring Stichting Carnaval
De Kring
Middenstandsbal Middenstandsver.
Restjesbal Stichting Carnaval
Amaol zukke mooie dienge WETENSCHAP arstikke leutige
carnavalsdage
TRANSIESTER RADIJOOS, ovepujUepetoane
RADiJOO BOUWDOZE, toe.
PLAOTESPEULERS enz. door professor p. pukkel
Kom mar us kijke bij Ammenet enime over krijg'et woord en dus ok tot aandere verkloarüige,
de betekenis en et ont- et begrip tullepetoane zijn upkesdag oan te daan-
MARKT 55 staon van et woord tuUe- eige, onmogelijk noader te ken'emme. Et verbaand
TEL 3 48 92
M©EYSESN tichting Carnaval RoosendaalROOSENDAAL
petoane, dan motteme be- omschrijve kleur dur et tussen'upkesdag en tulle- speciaalzaak in
DAMESBONNETTERIE
giene mee al wad'in dees belangrijkste deel in et petoane leed'eigelijk vor
verband berust op lieges woord: tuUepe. d'aand agge noagoat wat-
en kortzigtigèt achter- Jammergenogft kom- te bedoeling is van upkes
wege te loate. d'ok dr. Allesontouwer nie en et ete doarvan.
Zo mottik mee prot- wijjer dan et oangeve van Dr. Allesontouwer werk
testeren tege de stelling enkele meugelijke ver- ta'dalles nog verder uit in
van de blommist Kees kloaringe van dees bepoa- z'n proefschrift, eigeluk
Jllllllllllllllllllllllllllllllllllll, Tuilebed, asdagget ont- lende woordstuk. Zo kan uu dik boek, woar ik me-
stoan van et woord tuUe- tuUepe zowel un soame- n'eigen'elemoal achter kan
Adde na carneval • petoane verbaand zou ou- koppeling zijn van te ul- zette. eve 'n Pikketaonusie van
wir nuchter zijt, we mee et vervoer van lep — un tuUepetoan is in Tot slot wul ik nog
dan witte wel, d'adde
• den'eerste tulp noar Ne- vorkommende gevalle un stelle dagget onmogelijk
derlaand. De postkoets ulpvoardige en bereidwul- is da tuUepe un verbaste-
• mee die'eerste boUekes lige mens — as van t'ul ring zou zijn van de lepe,
bij oons sakkersschoone • zou volleges Keeze bij uppe, etgeen afkomstig al is ne tullepetoan noa-
spulle kan kope. Nipse de grens gepasseerd zou kunne zijn van un tuurlijk nie op zunne kop
• zijn en unne Belze kemies folkloristisch gebruik in gevalle. Tot noader wete-
zou mee un poar achter- de buurt van den Uil en schappelijk onderzoek zou
g'howe tullepeboUe goan de kaante van de Wouw- ik et dus wullen'ouwen'op
•" W'emme de mooiste M tuiniere zijn om un sen'il uit, et uppe, woar- et proefschrift van dr. Al-
frangeske bij te kunne ammen'ok in tegenstelling lesontouwer.
m KOLLEKSiE die g'ooit gezien et • verdiene. Zo zou dan et
woord tullepetooine ont-
stoan zijn en tot in onze
tijd verbasterd geworre gaot' 'r altijd in . . .
Vordat oew eigen in de leut stort eerst
iRIDDERSj zijn tot tuUepetoane.
Un oorkonden'uit et joar
ellevondertellef, woarin
Priens Malloot van Eine- 'n lekkere borrel om waarm te worre.
• Molenstraat 142 - Tel. 3 30 14 - Roosendaal * keszaand et monopolie Slao tijdig oew DRAANK in zo dadde nie
van de leutigheid Roosen-
•• ^ doal bevestigt dur toe te
droog komt te staon!
stemmen'in et bouWe van
Tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiï7 unne bierpomp op un noa- Slijterij „Het ZWAANTJE"
der te bepoale plekske, is
et bewijs dagget woord
Alle sport- tullepetoanen'al bestong L. W. VAN DORST
vrienden ontmoeten vor agget eerste blombol- Burgerhoutsestraat 28 - Roosendaal
elkaar in leken'ier ingevoerd waar.
Diejen'oorkonde begient Tel. 3 66 35
noamelek, in et latijn noa-
tuurlek, mee de oanspre-
de Luiten king: Carnavalis Orgie
Nalis Tullepetanis et Roo-
sendalis.
Ok mee de Ik vor mijn ik voel veul VAN VOOR NAAR ACHTER
carneval!
vor den'uitleg die dr. Al- 1. Hoogtepunt van Roosendaals karnaval. letter
Bij NEL lesontouwer gift oan et 2. Roosendaalse vertaling voor „hoor" . eerste
EN HENK woord en et verschijnsel
van 't alfabet - Roosendaals stopwoord.
Paviljoen DE LUITEN tullepetoane. In z'n proef- 3. smijt - wa iedere Roosendaler na het bal is.
schrift over Folklore in
ROOSENDAAL - TEL. 3 35 57 West-Brabant goat'ie nog- 4. Hammen - eerste letter van het karnavalslied.
EIRENS al diep in op de struktuur 5. vrouspersoon - feest en sportzaal van Roosendaal.
van et woord, dattie ver- 6. dunne - een hoofdfiguur van de karnaval.
ruitersportartikelen deelt In tuUepe en toane, 7. naam van Roosendaalse prins - den lezer heiL
Veul leut mee
boulevard 12 - roosendaal - telefoon 3 36 6Q woarmee'tie gelijk afre- carneval en
veul plezier
kent mitte geruchte over VAN BOVEN NAAR ONDEREN van
un ontstoan van et woord 'n BROIVIFIETS
tullepetoane noar analogie 1. Aanspreektitel voor de prins van Roosendaal.
van pootoane. Volleges dr. 2. iemand die 'm gere lust. van
Allesontouwer mot toane 3. zendvereniging - de voornaam van Kahn.
gerangschikt worren'on- 4. uitroep - toilet. DE BEER
der de achtervoegsels. 5. veel bezocht lokaal tijdens de carnaval - Roosen-
daals voor Henk. Gastelseweg 145, Tel. 3 4419, Roosendaal
Tullepetoane zijn dus as
doanig te vergelijke 6. voornaam van de voorzitter boerenraad - gedeelte
mee Affrikoane, Indioane, van de oorspronkelijke naam van Roosendaal.
Amerikoane en Pakkistoa- 7. vijfde letter van 't karnavalslied - inwoners van
ne, mee aandere woorde, Etten.
mense die geografisch ge- Oplossingen worden ingewacht door de voorzitter van
zeteld of genesteld zijn.
de boerenraad, boer Hein van den Bergh, Brugstraat 90,
Giv'et woord tullepetoa- Roosendaal.
ne in zoverre een volk oan Onder de goede oplossers worden pijpen met en zonder
wa nie veul verschilt van kop, koppen met en zonder steel en waardevolle win-
aandere voUeke, dan keldochters van de 11/11 supermarkt verloot.
-A- Altijd de nuuwste modelle vorradig !
»:•••••••• M
in oe
ondergoed? NAAR WELK
zorreg, da
d'ok mee KARNEVAL 31 januari Vero Kantine Rondw. Pers. Ver. Vero
gekleet goat mee:
1 februari Narrenbal De Kring Stichting Carnaval
HOLLANDIA
3 februari Kinderbal de Piepers De Luyten Camavalsver De Fiepers
ONDERGOED 3 februari
4 februari Kinderbal wijk 3 Wit Boosken Wijkver. 3
dan kan d'oe niks meer 5 februari Camavalsver De Fiepers
gebeure. 't Adderes iervor is 6 februari Fieperbal De Luyten
Wit Roosken Wijkver. De Zandhazen
Het Lingeriehuis 7 februari Zandhazenbal Sticht. Fatimahuis
8 februari Soosbal H.D.C. 2000 Fatimahuis Pers. Ver. V.C.S.
Molenstraat 100 - Roosendaal 9 februari Erato Pers.ver v Gend en Loos
10 februari V.C.S. Bal
Ge mot bij ons us komme, V. G. en Loos-bal Zeelandia
ge wit me wa ge ziet West End Pers. ver Typografen
Typografenbal De Leede Pers. ver. V & D WA KUND ER TOCH MEE
V&D-bal Gildenhuis A. Dekkers AFZIEN ÉÉ !
Frutbal Fatimahuis Sticht. Fatimahuis
Kleuterbal St Josephhuis Sticht. St Josephhuis AGGE NOU MEE CARNEVAL
Kinderbal TOCH NIE WEG KUNT
HAOLT DAN MAR UN
Kinderbal Wit Roosken Witte Rosieren STUKSKE
Witte Rosieren St Josephhuis Pers.Ver. Alg. Bank Ned. GOEIE LEKTUUR
A.B.N. bal bij
Verplegers (sters) bal Wit Roosken Pers.ver Franc. Ziekenh. DIETZE
Tienerbal Fatüna Fatimahuis Sticht. Fatimahuis
Roosendaals oudste tijdschriftenhandel
R.A.C. bal Erato Camavalsver. R.A.C. Molenstraat 90 - Hoek Damstraat
Tussen de Markten 12
Vivo-bal Wit Roosken Winkeliersver. ViVo
Wij wense oe
Kinderbal De Kring Sjerpenclub
Tiener bal Fatimahuis Sticht. Fatimahuis
N.K.V. St Josephhuis N.K.V. St Joseph
Kinderbal Hotel Groderie Wijk Stationskwartier
Wijkbal Stationskw. Hotel Goderie Wijk Stationskwartier
De Kring
Maskerbal Camavalsver. 't Masker
Wit Roosken De Witte Rosieren
Rosierenbal Café Dekkers Camavalsver.
Kasdonkerbal
De Kasdonker
Lidwinabal Kath. Mil. Teh. St Lidwina
Stichting Fatimahuis
Tienerbal Fatimahuis
Kwakkelbal De Kring Stichting Carnaval
Zottekappen De Luyten Camavalsver.
De Zottekap
K.P.J. bal Erato K.P.J.
Kinderbal 't Masker De Kring Camavalsver. 't Masker
Kinderbal Fatimahuis Stichting Fatimahuis
Kinderbal St Josephhuis Stichting St Josephhuis
Tullepetaonebal De Kring Stichting Carnaval
Geestel. gehandic. Fatimahuis Stichting Reco
Kinderbal wijk 13 Fatimahuis
Bejaardenmiddag De Kring Wijk 13
De Kring Stichting Carnaval
De Kring
Middenstandsbal Middenstandsver.
Restjesbal Stichting Carnaval
Amaol zukke mooie dienge WETENSCHAP arstikke leutige
carnavalsdage
TRANSIESTER RADIJOOS, ovepujUepetoane
RADiJOO BOUWDOZE, toe.
PLAOTESPEULERS enz. door professor p. pukkel
Kom mar us kijke bij Ammenet enime over krijg'et woord en dus ok tot aandere verkloarüige,
de betekenis en et ont- et begrip tullepetoane zijn upkesdag oan te daan-
MARKT 55 staon van et woord tuUe- eige, onmogelijk noader te ken'emme. Et verbaand
TEL 3 48 92
M©EYSESN tichting Carnaval RoosendaalROOSENDAAL
petoane, dan motteme be- omschrijve kleur dur et tussen'upkesdag en tulle- speciaalzaak in
DAMESBONNETTERIE
giene mee al wad'in dees belangrijkste deel in et petoane leed'eigelijk vor
verband berust op lieges woord: tuUepe. d'aand agge noagoat wat-
en kortzigtigèt achter- Jammergenogft kom- te bedoeling is van upkes
wege te loate. d'ok dr. Allesontouwer nie en et ete doarvan.
Zo mottik mee prot- wijjer dan et oangeve van Dr. Allesontouwer werk
testeren tege de stelling enkele meugelijke ver- ta'dalles nog verder uit in
van de blommist Kees kloaringe van dees bepoa- z'n proefschrift, eigeluk
Jllllllllllllllllllllllllllllllllllll, Tuilebed, asdagget ont- lende woordstuk. Zo kan uu dik boek, woar ik me-
stoan van et woord tuUe- tuUepe zowel un soame- n'eigen'elemoal achter kan
Adde na carneval • petoane verbaand zou ou- koppeling zijn van te ul- zette. eve 'n Pikketaonusie van
wir nuchter zijt, we mee et vervoer van lep — un tuUepetoan is in Tot slot wul ik nog
dan witte wel, d'adde
• den'eerste tulp noar Ne- vorkommende gevalle un stelle dagget onmogelijk
derlaand. De postkoets ulpvoardige en bereidwul- is da tuUepe un verbaste-
• mee die'eerste boUekes lige mens — as van t'ul ring zou zijn van de lepe,
bij oons sakkersschoone • zou volleges Keeze bij uppe, etgeen afkomstig al is ne tullepetoan noa-
spulle kan kope. Nipse de grens gepasseerd zou kunne zijn van un tuurlijk nie op zunne kop
• zijn en unne Belze kemies folkloristisch gebruik in gevalle. Tot noader wete-
zou mee un poar achter- de buurt van den Uil en schappelijk onderzoek zou
g'howe tullepeboUe goan de kaante van de Wouw- ik et dus wullen'ouwen'op
•" W'emme de mooiste M tuiniere zijn om un sen'il uit, et uppe, woar- et proefschrift van dr. Al-
frangeske bij te kunne ammen'ok in tegenstelling lesontouwer.
m KOLLEKSiE die g'ooit gezien et • verdiene. Zo zou dan et
woord tullepetooine ont-
stoan zijn en tot in onze
tijd verbasterd geworre gaot' 'r altijd in . . .
Vordat oew eigen in de leut stort eerst
iRIDDERSj zijn tot tuUepetoane.
Un oorkonden'uit et joar
ellevondertellef, woarin
Priens Malloot van Eine- 'n lekkere borrel om waarm te worre.
• Molenstraat 142 - Tel. 3 30 14 - Roosendaal * keszaand et monopolie Slao tijdig oew DRAANK in zo dadde nie
van de leutigheid Roosen-
•• ^ doal bevestigt dur toe te
droog komt te staon!
stemmen'in et bouWe van
Tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiï7 unne bierpomp op un noa- Slijterij „Het ZWAANTJE"
der te bepoale plekske, is
et bewijs dagget woord
Alle sport- tullepetoanen'al bestong L. W. VAN DORST
vrienden ontmoeten vor agget eerste blombol- Burgerhoutsestraat 28 - Roosendaal
elkaar in leken'ier ingevoerd waar.
Diejen'oorkonde begient Tel. 3 66 35
noamelek, in et latijn noa-
tuurlek, mee de oanspre-
de Luiten king: Carnavalis Orgie
Nalis Tullepetanis et Roo-
sendalis.
Ok mee de Ik vor mijn ik voel veul VAN VOOR NAAR ACHTER
carneval!
vor den'uitleg die dr. Al- 1. Hoogtepunt van Roosendaals karnaval. letter
Bij NEL lesontouwer gift oan et 2. Roosendaalse vertaling voor „hoor" . eerste
EN HENK woord en et verschijnsel
van 't alfabet - Roosendaals stopwoord.
Paviljoen DE LUITEN tullepetoane. In z'n proef- 3. smijt - wa iedere Roosendaler na het bal is.
schrift over Folklore in
ROOSENDAAL - TEL. 3 35 57 West-Brabant goat'ie nog- 4. Hammen - eerste letter van het karnavalslied.
EIRENS al diep in op de struktuur 5. vrouspersoon - feest en sportzaal van Roosendaal.
van et woord, dattie ver- 6. dunne - een hoofdfiguur van de karnaval.
ruitersportartikelen deelt In tuUepe en toane, 7. naam van Roosendaalse prins - den lezer heiL
Veul leut mee
boulevard 12 - roosendaal - telefoon 3 36 6Q woarmee'tie gelijk afre- carneval en
veul plezier
kent mitte geruchte over VAN BOVEN NAAR ONDEREN van
un ontstoan van et woord 'n BROIVIFIETS
tullepetoane noar analogie 1. Aanspreektitel voor de prins van Roosendaal.
van pootoane. Volleges dr. 2. iemand die 'm gere lust. van
Allesontouwer mot toane 3. zendvereniging - de voornaam van Kahn.
gerangschikt worren'on- 4. uitroep - toilet. DE BEER
der de achtervoegsels. 5. veel bezocht lokaal tijdens de carnaval - Roosen-
daals voor Henk. Gastelseweg 145, Tel. 3 4419, Roosendaal
Tullepetoane zijn dus as
doanig te vergelijke 6. voornaam van de voorzitter boerenraad - gedeelte
mee Affrikoane, Indioane, van de oorspronkelijke naam van Roosendaal.
Amerikoane en Pakkistoa- 7. vijfde letter van 't karnavalslied - inwoners van
ne, mee aandere woorde, Etten.
mense die geografisch ge- Oplossingen worden ingewacht door de voorzitter van
zeteld of genesteld zijn.
de boerenraad, boer Hein van den Bergh, Brugstraat 90,
Giv'et woord tullepetoa- Roosendaal.
ne in zoverre een volk oan Onder de goede oplossers worden pijpen met en zonder
wa nie veul verschilt van kop, koppen met en zonder steel en waardevolle win-
aandere voUeke, dan keldochters van de 11/11 supermarkt verloot.
-A- Altijd de nuuwste modelle vorradig !
