Page 6 - 1971
P. 6
Mimmn
De oude man zat eenzaam aan de tapkast en roerde Boerenleen
in zijn citroentje mét; twee grote vingers als worsten
om liet summiere lepeltje geklemd. Hij keek toe, hoe ik
mij op de kruk naast hem werkte zonder zijn arbeid
te staken. „Schenk mijnheer ook in" sprak ik, want
met carnaval gebruikt een mens die uitdrukking ge-
makkelijk.
Ik keek hem aan en herkende hem meteen terug.
„Godse Peer", zo begroette ik hem, het geestelijk woord
zonder bijbedoeling gebruikend. „Godse Peer, leefde
gij ok nog?" Hij keek mij aan alsof hij over dit laat-
ste mijn verwondering deelde en sprak over de oude
tijd, als was het een jonge vrouw. „Woar is de tijd ge-
bleve daddik vor oe vaoder da varkeskot metste; da
waar nog in den oorlog dèènk". Hij had gelijk, het
was in de oorlog, hoewel het een geitenstal moest wor-
den. Ik liet het maar zo.
Ik was toen een jaar of acht en ik vergeet nooit
dat hij me eens naar zich toe wenkte; zo geheimzinnig
alsof hij me minstens een knaak wilde overreiken. In
mijn onnozelheid hield ik mijn beginnend handje op
en hij perste er een langdurig uitgeknauwde sjiek in,
zodat het bruine sap in de mouwen van mijn bloesje
Uep.
De vieze lucht hiervan was ik nu, na dertig jaar nog
niet vergeten en ik meende zelfs, dat mijn konsumptie
er naar smaakte. Ik weet nog dat ik op wraak zon en
hem verweet, dat het muurtje waaraan hij bezig was
flink scheef stond, eraan toevoegend dat hij beter put-
jesschepper kon worden.
„Da trekt nog recht IruUeke" zei hij dan en speekte
een straaltje tabaksap weg, zodat het speerde.
Hij wierp zijn citroentje naar binnen vervolgend:
„Da waar nog is 'n tijd jongen; toen waar t'r nog ge-
zelligheid; toen konde nog leut maken. Mijn vrouw is
pas dood en ik zurg nou vor m'n eigen. Ge staot er
van te kijken hoe weinig 'n mens nodig heet as tie
allenig is. Koken doek trouwens nooit; eens in de week
komt m'n dochter de boel wa reddere, mar die heet ok
d'r huishouwen héé?"
Hij begon weer te roeren, nu in het andere glaasje. Boerenleenbank'fi hoer uan -ce^y jaar of 25 lanenI"
„Ja mar Peer, ge het toch oe eigen huske en oe
A.O.W.?". Ik zei het omdat ik niets beters wist.
„Och jong, jullie generatie déénkt mar mee wa geld
de zaak te kunnen oplossen. Da's de gemakkelijkste de hank voor iederéén
manier om oe geweten te sussen. Zal ik Oe is wa ver-
tellen? Ik hoop vor oe dagge as ge oud zijt nooit al-
lenig komt te staon, want dan zijde te beWaogen. Ze
laoten oe mooi verrekken; zelfs vor 'n partijke biljard
heet gin mens gin tijd mir vor oe".
© StichtingwCij awrennas evnalu Rvoe uol sendaalWeer goot hij zijn konsumptie naar binnen en keek
mij link aan. Ik zag dat zijn handen wat beefden. „Nou S^A'<^
Peer, tien van de rooie dan".
Hij pakte een keu, krljtte en ging op. LEUT EN PLEZIER PASSAGE 18 - ROOSENDAAL
Hij miste grandioos.
ONZE TAAL Bij ons kan iedereen slaoge
wa vor smook tie ok lieet:
Het hoopje Roosendaals dat we ieder jaar in deze
krant doen om te kruiden, tot oefening van de Roo- KLASSIEK - IVIODERN -
sendaalse geest en ook tot leringe en vermaak, luidt OUD-HOLLANDS
vertaald als volgt:
Ut kieze wordt oe al eel gemakkelijk gemaakt waant alles
kruuketok = ik ruik het ook; klustetok = ik lust het is ondergebracht onder één dak. Mar liefst 1000 m2
ook; damannie = dat mag niet; kuleirug, koleirig = showruimte, waorin overzichtelijk is opgesteld veul
kwaad, woedend; kleejekloppe = matten uitkloppen;
aondebieskoop = naar de bioscoop; aondesienema = • BAANKSTELLE
naar de cinema; jaanskesaand = de hand van Jansje; ^ EETHOEKE
beezies = bessen; paboer = papboer, iemand die af- • SALONKASTE
komstig is uit Wouw; kemmegreitemaog =: ik heb een • SLAOPKAOMERS
„grète" maag, ik heb trek; uitvusje = uit het vuistje; • VLOERBEDEKKING
aomeniele — aan mijn hielen, dat kun je net denken;
dogtetok = dat dacht ik ook; staarf = sterf, uitroep Doe zoas reeds zoveul gedaon emme, gaot ok naor
die hetzelfde betekent als „val dood" in het ABN. COMPLETE WONINGINRICHTING
(Vertaling van het Alg. Beschaafd Roosendaals op de Jan Schoone en Zn.
voorpagina).
O. L. Vrouwestraat-152 - Zegge
itiiiiirffH0r/itinnrinitfHiti Filiaal Kade 38 - Roosendaal - Tel. (01650) 3 34 43
TER OVERNAME
op allersekste stand m Roosendaal een uitermate %
goed bekende 5
SEX BOETIEK IIs pas gezuiverd van alle boekjes en blaadjes S
IBrieven onder no 69 bureau van dit blad.
waarin de sex te sexie was Overname met toe ^
WIJS van zuiverheid, afgegeven door de politie ^
^
De oude man zat eenzaam aan de tapkast en roerde Boerenleen
in zijn citroentje mét; twee grote vingers als worsten
om liet summiere lepeltje geklemd. Hij keek toe, hoe ik
mij op de kruk naast hem werkte zonder zijn arbeid
te staken. „Schenk mijnheer ook in" sprak ik, want
met carnaval gebruikt een mens die uitdrukking ge-
makkelijk.
Ik keek hem aan en herkende hem meteen terug.
„Godse Peer", zo begroette ik hem, het geestelijk woord
zonder bijbedoeling gebruikend. „Godse Peer, leefde
gij ok nog?" Hij keek mij aan alsof hij over dit laat-
ste mijn verwondering deelde en sprak over de oude
tijd, als was het een jonge vrouw. „Woar is de tijd ge-
bleve daddik vor oe vaoder da varkeskot metste; da
waar nog in den oorlog dèènk". Hij had gelijk, het
was in de oorlog, hoewel het een geitenstal moest wor-
den. Ik liet het maar zo.
Ik was toen een jaar of acht en ik vergeet nooit
dat hij me eens naar zich toe wenkte; zo geheimzinnig
alsof hij me minstens een knaak wilde overreiken. In
mijn onnozelheid hield ik mijn beginnend handje op
en hij perste er een langdurig uitgeknauwde sjiek in,
zodat het bruine sap in de mouwen van mijn bloesje
Uep.
De vieze lucht hiervan was ik nu, na dertig jaar nog
niet vergeten en ik meende zelfs, dat mijn konsumptie
er naar smaakte. Ik weet nog dat ik op wraak zon en
hem verweet, dat het muurtje waaraan hij bezig was
flink scheef stond, eraan toevoegend dat hij beter put-
jesschepper kon worden.
„Da trekt nog recht IruUeke" zei hij dan en speekte
een straaltje tabaksap weg, zodat het speerde.
Hij wierp zijn citroentje naar binnen vervolgend:
„Da waar nog is 'n tijd jongen; toen waar t'r nog ge-
zelligheid; toen konde nog leut maken. Mijn vrouw is
pas dood en ik zurg nou vor m'n eigen. Ge staot er
van te kijken hoe weinig 'n mens nodig heet as tie
allenig is. Koken doek trouwens nooit; eens in de week
komt m'n dochter de boel wa reddere, mar die heet ok
d'r huishouwen héé?"
Hij begon weer te roeren, nu in het andere glaasje. Boerenleenbank'fi hoer uan -ce^y jaar of 25 lanenI"
„Ja mar Peer, ge het toch oe eigen huske en oe
A.O.W.?". Ik zei het omdat ik niets beters wist.
„Och jong, jullie generatie déénkt mar mee wa geld
de zaak te kunnen oplossen. Da's de gemakkelijkste de hank voor iederéén
manier om oe geweten te sussen. Zal ik Oe is wa ver-
tellen? Ik hoop vor oe dagge as ge oud zijt nooit al-
lenig komt te staon, want dan zijde te beWaogen. Ze
laoten oe mooi verrekken; zelfs vor 'n partijke biljard
heet gin mens gin tijd mir vor oe".
© StichtingwCij awrennas evnalu Rvoe uol sendaalWeer goot hij zijn konsumptie naar binnen en keek
mij link aan. Ik zag dat zijn handen wat beefden. „Nou S^A'<^
Peer, tien van de rooie dan".
Hij pakte een keu, krljtte en ging op. LEUT EN PLEZIER PASSAGE 18 - ROOSENDAAL
Hij miste grandioos.
ONZE TAAL Bij ons kan iedereen slaoge
wa vor smook tie ok lieet:
Het hoopje Roosendaals dat we ieder jaar in deze
krant doen om te kruiden, tot oefening van de Roo- KLASSIEK - IVIODERN -
sendaalse geest en ook tot leringe en vermaak, luidt OUD-HOLLANDS
vertaald als volgt:
Ut kieze wordt oe al eel gemakkelijk gemaakt waant alles
kruuketok = ik ruik het ook; klustetok = ik lust het is ondergebracht onder één dak. Mar liefst 1000 m2
ook; damannie = dat mag niet; kuleirug, koleirig = showruimte, waorin overzichtelijk is opgesteld veul
kwaad, woedend; kleejekloppe = matten uitkloppen;
aondebieskoop = naar de bioscoop; aondesienema = • BAANKSTELLE
naar de cinema; jaanskesaand = de hand van Jansje; ^ EETHOEKE
beezies = bessen; paboer = papboer, iemand die af- • SALONKASTE
komstig is uit Wouw; kemmegreitemaog =: ik heb een • SLAOPKAOMERS
„grète" maag, ik heb trek; uitvusje = uit het vuistje; • VLOERBEDEKKING
aomeniele — aan mijn hielen, dat kun je net denken;
dogtetok = dat dacht ik ook; staarf = sterf, uitroep Doe zoas reeds zoveul gedaon emme, gaot ok naor
die hetzelfde betekent als „val dood" in het ABN. COMPLETE WONINGINRICHTING
(Vertaling van het Alg. Beschaafd Roosendaals op de Jan Schoone en Zn.
voorpagina).
O. L. Vrouwestraat-152 - Zegge
itiiiiirffH0r/itinnrinitfHiti Filiaal Kade 38 - Roosendaal - Tel. (01650) 3 34 43
TER OVERNAME
op allersekste stand m Roosendaal een uitermate %
goed bekende 5
SEX BOETIEK IIs pas gezuiverd van alle boekjes en blaadjes S
IBrieven onder no 69 bureau van dit blad.
waarin de sex te sexie was Overname met toe ^
WIJS van zuiverheid, afgegeven door de politie ^
^
